第二十五章

　好心的小妇人起先说她不是那位天蓝色头发的小仙女。可后来看到识破了，也不想再把这场喜剧继续演下去，终于承认她就是小仙女，她对皮诺乔说：

　　“你这木头小鬼！你怎么认出是我的？”

　　“我热爱您，就认出是您了。”

　　“你记得吗？你扔下我的时候，我还是个小姑娘，可你现在碰到我，我已经是个妇人了。我简直可以做你的妈妈了，”

　　“那我太高兴了，这样我就不是叫您姐姐，而要叫您妈妈了。多少日子以来，我一直想跟所有的孩子那样有个妈妈！……可您怎么会长得这样快的？”

　　“这是一个秘密。”

　　“告诉我吧。我也想长大一点。您没看到吗？我还是跟一个子儿的干酪那么高。”

　　“可你不会长大。”仙女回答说。

　　“为什么？”

　　“因为木偶是从来不长大的。他们生下来是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。”

　　“噢！我老做木偶都做腻了！”皮诺乔拍着后脑勺大叫着说，“我现在要变人，跟所有人一样的人。”

　　“你会变人的，如果你配得上变人的话……”

　　“真的吗？怎么办才配得上呢？”

　　“容易极了，只要你一直做个好孩子。”

　　“噢，我不是个好孩子吗？”

　　“根本不是！好孩子听话，可你正好相反……”

　　“我从来不听话。”

　　“好孩子爱读书爱干活，可你……”

　　“正好相反，我一年到头偷懒，吊儿郎当。”

　　“好孩子向来说真话……”

　　“可我向来说假话。”

　　“好孩子高高兴兴去上学……”

　　“可学校叫我肚子疼。不过从今以后，我要改变我的生活。”

　　“你答应我这样做吗？”

　　“我答应你这样做。我要变成一个好孩子，我还要成为我爸爸的安慰……这会儿我可怜的爸爸在哪儿呢？”

　　“我不知道。”

　　“我还能看见他和拥抱他吗，我有这份福气吗？”

　　“我相信你有，而且我保证。”

　　皮诺乔听了这个回答，高兴得抓住仙女的手发疯似地吻起来。接着他抬起头，亲热地看着仙女问道：

　　“告诉我，好妈妈，你不是真死了吧？”

　　“好像不是，”仙女微笑着回答。

　　“你知道我当时多么伤心，觉得喉咙都堵住了，一个字一个字地读：‘这里安眠着……’”

　　“我知道，因此我就原谅你了。你的伤心是真诚的，这使我知道，你有一顾善良的心。一个孩子有颗善良的心，即使有点顽皮，有些不好的习惯，总还是有希望，就是说，总是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到这儿来找你。我要做你的妈妈……”

　　“噢！多美啊！”皮诺乔大叫，高兴得跳起来。

　　“你要听我的话，永远照我对你说的话去做。”

　　“我愿意，我愿意，我愿意！”

　　“从明天开始，”仙女往下说，“你就去上学。”

　　皮诺乔马上不那么高兴了。

　　“然后选择一种你喜欢的手艺或者工作……”

　　皮诺乔脸都板起来了。

　　“你牙齿缝里咕噜些什么，”仙女用不高兴的口气问他。

　　“我说的是……”木偶低声叽叽叫着说，“现在才去上学，好像晚了点……”

　　“一点也不晚，我的宝贝。你记住了，读书学习是永远不会晚的。”

　　“可我不想干手艺或工作什么的……”

　　“为什么？”

　　“因为我觉得干活太累。”

　　“我的孩子，”仙女说，“说这种话的人，最后差不多不是进监狱就是进医院。告诉我，一个人不管生下来是穷是富，在这个世界上都得做点事，干上一行，都要劳动。懒惰没有好结果！懒惰是一种最坏的毛病，必须马上从小治好。要不，大了就再也治不好了！”

　　这番话打动了皮诺乔的心。他高兴地又抬起头来，对仙女说：