国风·卫风·木瓜

　　投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

　　投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

　　投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

　　[题解]

　　这是情人赠答的诗，作者似是男性。他说：她送我木瓜桃李，我用佩玉来报答，其实这点东西哪里就算报答呢，不过表示长久相爱的意思罢了。

　　[注释]

　　1、木瓜：植物名，落叶灌木，又称“楙（茂mào）”，果实椭圆。

　　2、琼：赤玉，又是美玉的通称。琚（居jū）：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”、“琼玖”都是泛指佩玉而言。

　　3、好：爱。

　　4、木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上“木”字。

　　5、瑶：美石，也就是次等的玉。

　　6、玖（久jiǔ）：黑色的次等玉。

　　[余冠英今译]

　　她送我木瓜，我拿佩玉来报答。不是来报答，表示永远爱着她。

　　她送我鲜桃，我拿佩玉来还报。不是来还报，表示和她长相好。

　　她送我李子，我拿佩玉做回礼。不是做回礼，表示和她好到底。