4.舍得“糟蹋”自己的英语书 在听英语的时候我觉得我们应当做到“四动”：动耳、动嘴、动笔、动脑。 谈到听力，很多人就会拿30分的听力题你得了多少分来衡量一个人的听力水平， 然而生活当中有很多六级考试听力拿高分的人在与外国人交流时，突然觉得什么都 听不懂，原因何在？我认为这是很多人对听力的误解，考试听力与日常交流听力是 两回事。刻意听懂英语不叫听懂英语，随时随地随意听懂才能叫真正听懂英语，或 许这就是我对英语听力的定义。英 语听力什么时候叫好？把耳朵听出“茧”来，可能你自己就会能感觉到了。 听出茧来需要一个量的积累，很多人在练听力时总是要追求每一个单词都听懂， 这是英语学习心态不太好的一个表现，如果你过于强调听懂每一个单词，久而久之 你可能会因为听不懂一个词而失去信心。相反，把听懂一个单词当作一种成就，你 会找到听力学习的快乐。我曾经为听懂CRI （中国国际广播电台）的英语新闻中AM、 IS、ARE 、HE、YOU 、SHE 等等这些简单的一个英语单词而兴奋不已。带着这种良 好的心态去练习听力，清醒地认识到听英语务必要遵循由慢到快、由短到长、由简 单到复杂、由单词到句子再到一段话和一篇文章的原则。 练习英语听力的人可能都会有这样的经历，就是听到一定程度，怎么听都听不 懂，对英语产生一种反感或是恐惧，一见到英语书、英语磁带就烦，甚至想吐，而 从此停止或放弃。我曾经也有这样的感觉，其实这就是你离成功不远了，如果就此 放弃，该有多么的可惜，所以说在我们不能坚持的时候，再坚持一下，我们便可以 基本脱离“听力苦海”，当然我们可以用英文MUSIC 来让我们的耳朵“放假”，而 英文歌曲本身也就是很好的锻炼英语听力的教材，记得当初每当听得耳朵“累弯了 腰”的时候，我便会听听《CAN YOU FELL THE LOVE TONIGHT 》、《I SWEAR 》等 等。 在听英语的时候我觉得我们应当做到“四动”：动耳、动嘴、动笔、动脑。就 是在听的时候可以跟读，别舍不得“糟蹋”你的宝书，一定要学会动笔做记录。此 外还要动脑，这种锻炼对你将来成为出色的口译员尤其重要。当然学会听各种“方 言英语”也是必不可少的，比如“印度英语”，但千万不能模仿他们的发音。可能 大家也许听过这么一个笑话：有人问一位印度朋友：HOW OLD ARE YOU ？回答：I AM DIRTY（THIRTY） .又问：HOW ABOUT YOUR WIFE ？回答：SHE IS DIRTY （THIRTY） TOO . 确实有些非英语国家的人发音很不准或者说有些奇怪，但我们必须去慢慢适 应他们，因为我们将来面对的是全世界各国的人，不仅仅是美国人、英国人。 还有一点就是“不能永远只听机器说英语”。我曾经遇到过这么一个学生，他 发音好，听力好，词汇量也大，各方面都相当优秀，可一旦真正让他与外国朋友面 对面的交流，却显得非常让人失望，说白了他就像机器一样，在与外国人进行交流， 虽然发音很标准，但缺少“人情味”，缺乏主动性，缺乏热情，这样的交流非常失 败，更不能去跟外国人谈生意。什么原因？原来这位学生从来不跟任何人进行面对 面的英语交流，而只是听收音机说英语，听录音机说英语，听MP3 说英语，所以在 跟外国人交流的时候，很多GESTURE 或者说是BODY LANGUAGE 以及那种EYE CONTACT 他根本没法理解，从而造成这样的“后遗症”。多听收音机、录音机、复读机、MP3 等来学英语是很好的事，但一定要到现场去听听真正的人说的英语，面对面的交流 英语。 我经常跟一些学习英语的朋友说这样一句话：“国事、家事、天下事，事事关 心，风声、雨声，英语声，声声入耳。”什么意思呢？就是说我们的知识面要尽可 能的宽一些，听的题材要多一些，为了能听懂各种专业的英语新闻，各种专业的讲 座，在英语角能与各种专业的学生进行更好的交流，我曾特意学习过科技英语、生 物工程英语等等，虽然学起来很难，但总归还是掌握了一些词汇，这些对我后来考 托福是非常有帮助的。 很多人来信问我如何去听英语新闻。听英语新闻确实是一件很难的事，我当初 在听CRI NEWS、CCTV ENGLISH NEWS 、VOA 等新闻节目的时候也曾是困难重重，经 常听到一些怎么也琢磨不出来是什么意思的词汇，比如：CPPCC （CHINESE PEOPLE ’S POLITICAL CONSULTATIVE CONFERENCE 中国人民政治协商会议）、NPC （NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS 全国人民代表大会）等类似这样的词汇，后来我发现一个好办 法：我一般在晚上听国际台的新闻，所以我在中午会先买一张当日的英文报纸CHINA DAILY 《中国日报》，里面有很多的新闻，都是国际台晚上要播的，我先看一遍， 晚上再听新闻就感觉容易多了。但还有一个问题就是，具体的中文意思还是比较模 糊，后来我中午不仅要买一张英文日报CHINA DAILY 《中国日报》，还要再买一张 中文的《人民日报》或是《北京青年报》。先看英文日报，晚上再听国际台的新闻， 不懂的意思再对照《人民日报》、《北京青年报》，这样中英文的意思就基本上理 解得很透彻。这样坚持下来，直到最后可以慢慢脱离对报纸的依靠。这是一种很有 效的方法。 当然，说英语还涉及一个文化背景的问题，譬如说，外国人把瓢泼大雨比喻成 RAINING CATS AND DOGS （下猫下狗）。据说美国以前的下水道建设不是很好，只 要一下大雨，地面上到处都是被水淹死的猫和狗。当然这样的说法有很多，比如说 YOU ARE SOMEBODY（你真了不起），既幽默也很有智慧。这些都要靠我们平时的积 累，所以我们一定要多看书，而且看的书要“中外合资”，既要看中国人出版的英 文刊物也要看外国人的出版物，如CHINA DAILY 《中国日报》、TIME《时代周刊》 等。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 回目录