刻苦学习，完成任务 　　俄语翻译走了，怎么办？唯一的办法，是自力更生，依靠我们集体的力量来完 成这艰巨的学习。以德语翻译为主力，其他四名同志齐协力，先将资料来翻译，看 了资料后不懂的再向工程师、技师请教学习。开始工程师不相信不要他讲课，，我 们能学会这套军事装备，日尔曼民族向来有些自傲，瞧不起我们这邦中国年轻人会 在较短时间内学会他们的东西。 　　翻译查阅德汉词典，将不认识的技术单词的几个词意均列出，然后大家再据此 段文章内容及承上取下的联系取其一，有时也由我们几个不懂德语的人下到车间， 用比划手势及现学的几句专用问话语，去询问某一单词代表什么东西，当工人、技 师指给我们看，我们这些懂技术的一看就明理，大家相聚再一凑，整段文章就会意。 日子一长，我们还可用一些现学的单词，不讲语法，不讲逻辑的生拼硬凑，加上亲 眼察看，按图索骥，也能知晓一些部件的动作原理，为了加速单词的翻查，又去大 使馆借来两本德汉词典，虽然不能译文章，但也能帮助查单词，从而也为译资料出 把力。为了早日译完资料，我们想带资料回宾馆去翻译，但这违反工厂的保密制度， 为此只好由翻译临下班前，迅速看上几页，将不认识的单词抄下，利用晚上休息时 间，大家轮流查词典，第二天再将它整理，经过三个多月的艰苦努力，数百页资料 全译毕，同时我们对整个装备也基本掌握只欠熟悉。 　　-------- 　　流行小说 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一页　回目录