第二十三节 成吉思汗在巴溯诸纳 《秘史》和《元史》记载证明，成吉思汗在这个时候，因为担心被客列亦惕人 所穷追，退至巴泐渚纳，在那里度过公元1203 年的夏季。我们在上面说过，拉施 特以为成古思汗以前已经有一次退到巴泐渚纳，依照拉施特，前一次退到巴泐渚纳 是紧接着合剌合勒只惕额列惕的战役之后，在这以后，拉施特说，成吉思汗前往统 格河上（由这个地方派使者向汪罕诸人传达使命），再由统格河，第二次退到巴泐 渚纳，这以后叙事的次序又和其它两种史源符合了。 至于巴泐渚纳究竟在什么地方，并不明确。这个地名似乎和蒙古词汇巴泐只安， 即“沼泽”音义相近。 事实上，拉施特和《元史》都对我们提到巴泐渚纳浑水这 件事。多桑是追随拉施特的，和拉施特一样，他说成吉思汗到过巴泐渚纳两次，他 告诉我们说，“在斡难河之北的高原，有个小湖很浅，叫做巴泐渚纳，从这个湖， 有小河名图刺北流入寅各答河。”蒙古的水流或沼泽以“泥水”为名的应该是不止 一处。因此，和《元史》所谓河——“班朱尼河”相反，这应该是一个湖（或者无 宁是一个沼），有如《秘史》所说的“巴泐渚纳湖”。拉施特在他这一方面则说， 巴泐渚纳地区里面藏有若干小泉，但是不足以饮牲畜。瓦撒夫则称为“巴泐渚纳泉”。 现今一切地图上面都没有这个名字，就是在地理学会可以查阅到的俄国参谋本部的 赤塔地方地图上，也不载此名。一般来说，是和多桑所做的一样，人们向阿哈河地 区的阿哈村以南的死水、沼泽或泉水之中觅求巴泐渚纳，这个村镇现在是赤塔和满 洲里铁道中间的一个站。 然而应该在这里提到《秘史》第182 节的一段记事。当成吉思汗游牧于巴泐渚 纳湖附近时候，接见了一名叫阿三（即哈桑）的回回商人，这个商人系经过汪古人 地方而来到此地的，他带来一只白骆驼和一千只羯羊换购貂鼠和松鼠的皮。为了这 个目的，他去过额儿格涅河，即阿儿浑河，从那里来到巴泐渚纳河以饮其羊。他在 这个地方遇到成吉思汗，彼此关系很好。此外，由其它记载，我们还知道共有三个 回回人，“阿三、札法儿火者和达里蛮哈吉伯”，他们都成为成吉思汗在巴泐渚纳 时期的伴侣。如果，按照上述文字所指示的大概，巴泐渚纳应该是距离阿儿浑河不 太远，寻找巴泐渚纳，大概可以例如向季莫奇基诺和恰拉松铁路迄东两站，五十度 线地区的沼泽之间，或者更向东一些，更近阿儿浑河，向钦达钦斯卡亚方面沼泽之 间寻觅。 《秘史》中关于成吉思汗在巴泐渚纳附近的停留的记载，颇为拘谨。这可以证 明，口传故事在这位征服者死后十三年，在蒙古似乎还没有肯定说法，因此使后来 在波斯和在中国所发生的回音较多可以批评的地方。拉施特和其他波斯史家的确是 说得比较详细。 从他们所说的我们知道，巴勒渚纳是几乎干涸了。成吉思汗迫不得已要喝泥泞 里面榨出来的水。“看见许多人在患难之中相随不去，成吉思汗对他们的忠诚很感 动，合掌望天而誓，从此以后，和他们同甘共苦，有渝此言，就要变成为和巴泐渚 纳的泥水一样。说完，他饮了水并将杯子递给他的将领们，他们也轮流发誓永远不 抛弃他。成吉思汗的这些伙伴，后来都有‘巴泐渚纳人’的荣誉称号，因为他们的 忠心而受重赏。”至于《元史》，在这里插入成吉思汗的初次战胜汪罕，战胜地点 是在哈阑真沙陀，这其它史书不载，这似乎是和在此以前在合刺合勒只惕额列惕的 那次战役相混淆了。（按：额列惕的意义为“沙”，而哈阑真即合刺合勒只的对音， 所以说，《元史》的哈阑真沙陀即指合刺合勒只惕额列惕。——译者） -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录