著者引言 我企图在本书中把有关成吉思汗历史的几种主要的、而且迄今为止曾经做过充 分研究的原始史源作一番比较，这些史源是： （1 ）在波斯史源方面为拉施特约在1303 年所著的《史集》；别列津译本， 1861 年至1888 年出版。 （2 ）在中国史源方面为1369 年所编成的《元史》；其一部分曾经F.E.A.克 劳斯译出，用《成吉思汗＜元史本记＞所载他的生平事迹》的名称于1922年在海德 堡出版。 （3 ）蒙古史源方面，约于1240 年编写的、以《秘史》的名称著称。此书的 中文古译本，成书约在1370 年（《元朝秘史》，曾经鲍乃迪重译成俄文，见于北 京传道团集刊第四卷（1866 年）。又此书据波兹德涅耶夫所说，伯希和先生曾依 照中国一种古代发音的对音将它还原为蒙古文（其若干零篇由伯希和于1920 年起 予以发表，载在1920 年的《亚洲学报》，其余尚未刊行）。 继之有海涅士先生从事此种工作（Manghol ——un niuca tobca’an，1937）。 对于这种蒙古史源，我基本上是根据鲍乃迪的译本，而就我能力所及，用伯希和先 生和海涅士先生的译文或对音加以校正。 -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录