第一次“Howdoyoudo?”的邂逅(1) ——沟通什么话题不同的艺术形式之间，一定有一些相同的东西存在。——康 定斯基 有一种人，我们经常会在有落地大玻璃的咖啡屋里喝下午茶时，在人头攒动的 国际展览会上，在具有中国特色的古董级建筑物里，看到：他，和一群有着各种肤 色的外国人在一起谈笑风声，一副好不潇洒的样子！ 已经到了InternationalLife 的世纪，你还在烦恼：下午3 ：55，阳光很好， 在长安街上碰到了个外国人，很冲动想交个朋友，犹犹豫豫了1 分钟，就在他擦肩 而过的那一瞬间，你张大了嘴巴却只能吐出两个词“Hi！Goodbye!”然后望着人家 远去的背影，跟自己后悔地直跺脚。 是什么让你觉得话到嘴边又不知从何说起，鼓起勇气又总还是有一点微妙的距 离？ 也许，在你眼中，外国人并不是和我们一样吃饭睡觉逛大街的人，他们变成了 一种对象，一种你用来练习某种刚学过的外语工具的对象，亦或者是另一个星球的 来客。你对他/ 她足够好奇，又有点怕怕。当我初次见到来自欧洲海边小城的Johanna 时，那是她来中国的第三个礼拜。每次说中文的时候，她的声音小得只能被她尖尖 的鼻子听见，脸害羞的时候因为皮肤白而显得特别得红。对于她“这是一部很好的 演员”“我好的很吃”的错误，我会觉得她格外的可爱。 如果把情形反过来，在外国人眼中的你即使说话犯点错误，也许只是增添了你 的可爱指数。关键是先学会一套有氧心理放松操，用《家有喜事》的深呼吸法则对 自己默念：世界上大部分人民都爱看足球，世界上大部分人民都知道有个好莱坞… …于是，你突然发现，走在身边却似乎有着十万八千里差距的洋佬和你有着一样的 嗜好。因为，他们也只不过是生活着的人。 生活本身，就有好多说不完的话题。 第一次“Howdoyoudo? ”的邂逅 故事需要一个开始，朋友是一种缘分。当你们俩之间只有三点零三公分的距离 时…… 1 、主动出击 他是个法国男人，他坐在夕阳下的长椅上看书，在半个小时内至少有30个中国 人走过来对他说：“噢，您在学中文，太好了！我在学英文！我们可以交个朋友， 平时您教我说英文，我陪您练练中文？” 一次邂逅，同一个意思，３０个人有３０种不同的说法。如果是你遇到了一个 外国人，你又会怎么做呢？ 命中率最高的属于那种你整天“抬头不见低头见，同在一个屋檐下”的圈内人， 一块方圆之地把你们紧密团结在了一起，当然也会有很多共同的话题。 超是学韩语的。当他身边的朋友渐渐都有了自己的语伴，超决定到外国人聚居 的地方去“守株待兔”。后来，就遇到了景——那种典型的化着淡妆的，一笑就露 出两个酒窝，精致的韩国女孩。事后想想，当时超还真是大胆又可爱，鼓足勇气跑 上去跟人家说（中文）：“你——好——。”对方有点诧异，微微鞠了一躬（韩国 人打招呼的方式）。然后他忙指指自己的胸口：“我叫超。”最后，连手势带动作， 再加上几句三角猫的英文，也没能让对方明白自己想要找她做语伴。据他当时的回 忆：“我的招数都使尽了，只有等她的反应了。她似乎也看出来我的不安，用韩语 问了我几句。我才突然记起来，原来我是会说韩语的啊——虽然只是最简单的那几 句。然后，我们就开始聊起来，她特别惊讶我会说他们的话，随即就蹦出一大堆韩 语。当然，我一句也听不懂。当时我们沟通存在很大的困难，但是通过手势啊，在 纸上写啊，彼此慢慢有了一些默契，聊得也算投机。临别的时候，我们约定了一起 学习的时间。”当然，不是每个人都有超的运气，碰上了一个温柔可人的韩国女生。 和他相比，Kate显然就比较有她的小主意。一个秋天的下午，棕色头发的Martin， 开始在Kate的“头顶上”破土动工，隔壁的小李捅了捅Kate，说：“这下可好，搬 来了个老外。”Kate对这个长得酷似泰迪熊的人物也非常地好奇。于是，她就这么 “巧”地需要一个电钻在墙上打眼来装好她的相框。看看四周，理所当然只有我们 的Martin配备有这么先进的工具。第二天，Kate敲响了Martin家的大门：“你好， 我是你楼下的邻居，看到你在装修房子，想你可能有电钻可以借给我用一下？” “没问题，你这么瘦小，一个人应付地来吗？如果你不介意，我来帮你好啦！”最 后，我们看到热情的Martin到Kate家装了半个小时的相框，喝了一个小时的茶。这 一招就叫“请君入瓮”。根据你身边外国朋友出没的场合、时间，和他的爱好、习 惯、或者他手边做的事情，来设计一个巧合的舞台，让他刚好可以doyouafavor ， 是不是比冲上去直白心情要轻松自然呢？ 如果这么不凑巧，你半径5 公里内没有经常可以不期而遇的异“乡”客，那你 就只好去轧马路。往往会不小心在开往国贸方向的地铁上，王府井的街角处和西单 的商场里碰到一些外国人。 Amy 就属于那种常常能意外地认识一些各种颜色朋友的人：“我也会跟人家主 动搭讪。那天特别巧，红灯的时候我旁边站着一个黑人。我看了他一眼，这时他正 好也看过来。那我就跟他说‘hi’咯，他也跟我说‘hi’，然后我们就聊了一会儿。” 按她的说法，碰到这种情况，对方如果想跟你继续交谈自然会和你侃下去，如果没 有这个意思，最好是不要使用蘑菇战术。其实，你不妨根据当时的情况随机问一点 小问题，比如“你好，你也是来这里shopping吗？”好让话题可以继续下去。 当然，也制造说话的气氛，但是千万注意不要让对方感觉你是在刻意搭讪。所 以有时问题先行，还是一招比较灵光的方法，比如从对方的衣着、随身携带的饰物， 也可以是书什么的着手：“对不起，小姐，打扰一下。您的这个手镯很特别，可以 告诉我是在哪里买的吗？我也想买一个送朋友。” 一般说来，年轻人比较容易打交道，可以平辈相称，大家会有很多共同话题， 好象流行音乐、影视偶像。当然，你还会不时遇到慈祥得像肯德基伯伯一样的老爷 爷和他身边的老奶奶。常常就是逛某个名胜古迹时，碰到一帮老人家迎面而来，对 他们微笑，然后说：“HI，欢迎来中国玩。”但是“跟年长者搭讪也好，平时聊天 也罢，不要一副太随意的样子，要注意礼貌和应有的尊重。说话的语级，最好用 “您”“Madame”“Sir ”的级别称呼。”外国朋友如是说。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录