翻译
我最怕帮大官翻译，因为无法翻译出来，即使你把他每一句话翻译完，对方还
不明白你在说什么，因为这些官员自己都不知道该说些什么，只好绕圈子。我在
“国防部”第三厅副厅长任内时，有一次我经过参谋总长门口，他叫我进去做翻译，
因为外宾快要到了，而他的联络官还没到，他要我先翻译一段，等他的联络官到了
以后再接替。我心里想翻译是我最讨厌的事，也是最不擅长的，可是说着说着外宾
来了，只好去帮忙翻译。那时候刚好有韩战后到台湾的一万四千个中共官兵，就是
所谓的一万四千个证人，总长向外宾说明“一二三自由日”的由来，口号是“一二
三，到台湾”，要我翻译成英文，而且要押韵。我不知道从那儿来的灵感，翻译成
“One Two Three ，We Weat to be Free”。既押韵，意思也对。这么一翻译，这
位长官就认为我的英文好得不得了，我说你完全误会了，我的英文很糟糕，不过我
自己知道糟在那里，错在那里。我的英文是不够好的，但是人家讲错了我还是可以
听得出来。
|