日本代表团首发难 　　上世纪七十年代初，自从中日邦交正常化后，中国和日本两国之间的各种交往 多了起来，不管是政治方面的，经济贸易方面的，还是文化、教育、体育、艺术方 面的，亦或是科学技术方面的，各种渠道都日益沟通了，真的是一通百通，一点不 假。 　　其它方面的暂且不谈，只就中日邦交后不久，体育界方面的一段奇闻，录出来 与各位共享，也许所传不实，也希望读者不要见怪。 　　那是一个日本的体育代表团，一行几十人，来到中国进行友好访问。他们先抵 达长春，作了友好访问并参观了当地的体校。当地革委会和中日友好协会礼貌地接 待了他们，特地为他们举办了体操、乒乓球、篮球表演，并和日本代表团的队员举 行了小小的比赛，气氛十分融洽，效果非常好。 　　日本代表团离开长春后，中日友好协会发来贺电，赞扬他们为增进中日人民之 间的友谊作出了贡献。 　　按照行程，日本代表团下一站抵达北京。 　　在北京，他们受到更高规格的礼遇。 　　国家中日友协和体育界举行了更大的欢迎仪式，并受到中日友协秘书长和北京 市体委领导的接见。 　　第二天，代表团按预先的安排到北京体育学院参观访问。 　　中日友协派出一名对外联络处的许主任，国家体委也委托北京体委的副主任老 郭陪同前往。 　　许主任年逾五十，是个极具外交资历的人物，工作能力强，在处理对外事务上 审慎持重，尤其以包容性大而又不失原则性而著称。而另一位郭副主任，年龄在四 十七八，正是年富力强的阶段，他主管体育战线上多年，对体育战线非常熟悉，经 验丰富，处事也十分老到。二人的组合，应该说是相得益彰，称得上是最佳拍挡， 也深得领导满意。 　　在体院里，欢迎仪式安排在室内体育场里。 　　场的正面布置了贵宾观看席，背后悬挂着中日两国国旗，气氛十分隆重。日本 代表团安排在靠右边的座位上，中国方面的人员都坐在靠左边的座位上。许主任和 郭副主任同日本代表团团长都坐在前排。翻译则紧贴于旁，以便随时交流。 　　学院的革委会领导致辞欢迎之后，学生们表演的是体操、田径、乒乓球、篮球、 排球等等。依然邀请来宾参加表演和比赛活动。 　　有日本代表团的成员接受邀请，表演了体操，吊环，鞍马和相扑。 　　整个活动花了整整一天时间，进行得非常顺利，气氛热烈，令人满意。一切都 按照着预定的程序，有条不紊地进行着，令中日友协的许主任心情十分舒畅，不时 与北京市体委的郭副主任会心一笑。 　　下午四点过，日本随团的翻译突然走到中国的翻译跟前，用日本话同中国翻译 “咕噜咕噜”讲着什么，不时用手指指日本代表团座位，第三排有一个日本成员， 身躯高大而肥胖，面向这边站立着，手臂挥一挥的。 　　日本翻译走开后，中方的翻译才小声向两位主任作了汇报。原来是日本代表队 提出希望看到中国的武术，并希望友好比赛一下。 　　两位主任一听犯难了。因为：第一、日程上没有这个项目；第二、武术这个系， 已经取消十多年了，哪来的武术人选？许主任问老郭怎么办？ 　　郭副主任立即叫来学院的领导，问他学院里有没有武术人才，学院的领导直摇 头。 　　许主任只好指示翻译，向他们委婉解释目前这一情况，向他们表示抱歉，希望 日方代表团能给予谅解。 　　翻译去到日本翻译处，向他阐明情况，并致歉意。 　　谁知中方翻译对日方翻译讲明情况后，返回刚向领导汇报完，日方翻译又过来 了，再嘀嘀咕咕说了一阵。翻译小王听着听着，他的脸色变得很难看，转身向领导 们汇报说： 　　“二位主任，刚才日方的意思是：说相扑中国没有，我们相信，可是武术发源 于中国，怎么会没有？…难道诺大一个中国竟然找不到一个武术人才，真令人失望 ……” 　　郭副主任不快地说：“他这话怎么讲的？” 　　郭副主任本身就是个北方汉子，身材高大，也是运动员出身，年青时在田径、 蓝球上都颇见长，现在虽有点发福了，但身体还挺壮实，性格也较直爽，所以他一 听这话就觉得刺耳，顿时沉下脸。再说，他主管体育多年，还没有听过有人这样说 不客气的话。 　　“算了吧，老郭！”许主任是一个身材瘦弱，中等身材，带着一副眼镜，文质 彬彬的人，他的性格内向，包容性大，也许是长期搞对外工作养成的习惯，或许就 叫见惯不惊吧，所以神色不为所动。 　　许主任说：“他们是客人嘛，要以大局为重！小王，你再向他表达歉意，把我 们的意思传达清楚。” 　　小王再次表达中方的意思时，日本翻译莫名其妙探开双手，也许是表示不满意， 也许是表示不理解。 　　而日方座位第三排的那个日本胖汉，做了一个不屑的动作。这些，中方的人都 看到了，尤其是老郭，脸上浮现出几分愠怒的表情。 　　在学院设晚餐招待日本代表团全体成员的餐会上，学院的革委会领导班子都出 动了，并且各系的教练主任们都参与其中。中日双方的领导都讲了话，许主任还代 表中方敬了祝酒词。一时气氛热烈、融洽起来，在一遍其乐融融的氛围中，相互敬 酒、祝福，只听到亲切的碰杯声，彼此的感谢声交织一片。此时此刻，茅台酒香四 下飘溢，是何等的令人愉快、令人陶醉！ 　　可有些人就是不让你愉快。此时，那个日本胖汉端起酒杯来到许主任的面前， 敬酒时说了一堆日本话，小王连忙翻译，但他显然有些难为情，翻译起来结结吧吧 的： 　　“他说……这次来中国真是……失望，看来中国已经没有……武术了，八亿中 国人，没有……懂武术的……“ 　　许主任本身听得懂部分日语，他收敛起笑容，平静地对小王说：“告诉他，会 有的。”说完，转身去其它桌子敬酒去了。 　　郭副主任在旁听到了他们的谈话，待许主任一离开，他端起杯子站起来，对日 本胖汉说： 　　“小王你告诉他，学院没有设武术系，并不等于中国就没有武术人才。” 　　小王照直翻译过去，日本胖汉就高声叫了起来。 　　“他问在哪里。”小王翻译说。 　　“在民间！” 　　“他说……可以找个给他较量吗。” 　　“告诉他，可以！”这句话却不是郭副主任说的，而是学院的人，名叫李国强。 　　小王马上给他翻译过去。 　　胖汉指了指李国强，哇哇一叫。 　　小王翻译说：“他问是不是你？” 　　“是我的一位同学。” 　　日本胖汉听了翻译哈哈一笑，随即指着李国强喊了一句，转身回酒桌去了。 　　“他说什么？”郭副主任忙问。 　　“他说那好，明天我和他比赛。” 　　学院的革委会主任忙上前向郭副主任介绍，刚才插话的是学院的体操系教导主 任李国强。 　　“郭主任，对不起！”李国强说：“我是看不惯他咄咄逼人的样子。” 　　老郭拍拍李国强的肩膀，说：“好，小李你没错，人总得有点精神，对不对？ 就是要有点精神！我们中国有句古话叫‘三军可夺帅，匹夫不可夺志’！” 　　郭主任随即拉李国强坐下来，问：“刚才你讲的同学在哪里？” 　　“在沈阳体院。” 　　“哦？……”老郭皱皱眉头：“他学过武术？功夫怎么样？” 　　“我知道他是从小在民间学的，功夫很好。他曾经见义勇为，一个人对付过六 七个人！” 　　“哦？”郭副主任点点头。 　　晚餐结束时，那位日本胖汉又跑过来扬起拳头哇哇叫了一阵，被日本代表团长 吼了一声，方才离开。接着这位团长上前向许主任一鞠躬，他用不太流畅的中文说 ： 　　“很对不起，主任…阁下，给你添…麻烦了…不过，我也希望，贵国能派出武 术人员…交流交流。” 　　送走了代表团，许主任和老郭把学院领导班子及那位体操系主任留下来，开个 紧急座谈会。 　　许主任首先对李国强提出批评，说他太冲动。他告诫大家，中日友协根据总理 的指示精神，一切要以大局为重。他说：“你们看，那个日本人出言不恭，我不理 会就是了！你理会他，他就得步进尺。”言语之间，也多少流露出对那个日本胖汉 的不满之意。他继续说： 　　“目前他们的要求你们也听到了，大家说说看，该怎么办？老郭，你来谈谈。” 　　郭副主任发言了，他先检讨了自己也很冲动。但他话锋一转，说实在对那个日 本人很反感，三番五次挑衅。他讲了李国强在沈阳体院的同学会武术，是不是向上 级汇报，请求调他来一试。末了他说： 　　“对有些东西不能忍，比如说咱们中国没有武术，什么中国八亿人没有懂武术 的，简直太狂妄了嘛！” 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一页　回目录