老公语录（3） 老公是个大大咧咧的、做事总是丢三落四的人。自己放的东西，过几天他自己 也找不到了。所以，他总是喜欢把他的东西交给我保管。有一天，他向我要一张医 疗报销单，我拿出医疗保险档案翻了半天也没找到。于是，我认定他从没给过我那 张报销单。否则，我一定会把它放进文件夹里保存的。他却一口咬定是交给我了。 我们就这样一边相互抱怨，一边翻找文件。最后，他在我的书桌上找到了。原来， 他确实把报销单给了我，是我忘了归档了。他气呼呼道，我看你还有什么好话说。 本来我是自觉得很理亏的，但听他如此一说顿时气呆了：我怎么就没有好话说了？！ 于是，又打了半天口水战才弄明白，原来，他是想说：我已经找到了，看你还有什 么话好说。他说话如此颠三倒四，但却不知道，汉语中一个字换了位置，整个句子 的意思就不一样了。事实已经摆在面前了，我确实是“没有话好说了”。可是，说 我“没有好话说”，这就让人受不了了。好象我从来就没一句好话似的。这多让我 难受呀。 我在娘家里是最小的，上面有两个哥哥。再加上爸爸，我从小被三个男人宠着 护着，难免有些任性。哥哥们因此给我取了一个外号：地主三。直到长大了，哥哥 们在家里还是这样叫我。后来我出嫁了，这个外号也差不多被淡忘了。去年回家， 哥哥们请我和老公吃饭。席间，二哥习惯成自然，顺口就叫我：地主三。不巧被老 公听到了，非要我解释这个词的意思给他听。“地主”在中国人眼里不是个什么好 词。在中国电影和文学作品里，地主绝对是反面人物。不外乎是欺压百姓，强抢民 女之流的东西。我自然不好意思向他解释这个，就支支吾吾、避重就轻地解释道： 地主，就是拥有大片或大量土地的人，靠佃农们上缴的租金过日子。也就是现代社 会里的房地产商人，也就是类似你们欧洲的农场主或庄园主什么的……哥哥们听了 我那样的解释，顿时不留半点情面地笑个人仰马翻。他倒聪明，从我的语气和哥哥 们的反应中看出了问题。他一定缠着我解释清楚。我不肯。他就威胁我：反正Google 里面一定能找到正确的解释。我一听马上就投降了——天知道网上的解释会把“地 主”的形象糟蹋成什么样子，还不如我自己坦白了算了。只得告诉他：地主一般比 较强权霸道，是沉溺酒色、欺压百姓之徒，还有个特征就是强占民女……他听了立 刻向我的两个哥哥挤挤眼说到：可不就是这样吗，当年，你们的三地主在海口街上 游手好闲瞎溜达，我不巧经过那里，被她虏去做了她的老公。当时，她看到我后是 这样说的：这个不错，白白胖胖的做老公正合适，小的们，拿家里去。听他如此绘 声绘色地描述，哥哥们都笑晕了。我虽然又气又恨却也无可奈何，在这三个“似乎” 受尽我的欺压的男人面前。我是百口莫辩了。算了吧，都二十一世纪了，人民翻身 做主人也是应该的了。 不过，这事变得没完没了了。他把我的外号拽在手里，就象拽着我的小尾巴一 样，时不时就拿出来打击我。有一天，我和他闹别扭。为了一件事，谁也说服不了 谁。他很认真地对我说道：“You know what ？你是个货真价实、如假包换的地主。”　 然后就不理我了。那口气，分明就是在骂我太“霸道”了。弄得我又难受又担心的， 生怕他学中国的劳动人民，哪天受不了，真的要起来“斗地主”。于是只好向他妥 协了。说到底，治家如治国，该硬的时候少硬点，该软的时候多软点。否则，被推 翻政权就是迟早的事了。从此以后，我这个“地主”得夹着尾巴做人才行了。后来， 他向他的朋友介绍我时，总说，这是我的老婆，一个中国小地主。法国人不明就里， 总是很惊讶地问我：这么说，你是一个中国的农场主了？老公听了总是哈哈大笑， 我却毫无办法。在这件事上，我是没办法理直气壮的。只有暗自责怪哥哥们，给我 起了个如此败坏形象的外号。真是想不通，这个在法国如此坦荡荡的称呼，在中国， 却是那样“见不得光”。我只好告诉法国人，国情不同，所以，地主这个称呼在中 国，除了有“农场主”的意思外，还另有它意的……。无奈，我越解释，老公在一 旁笑得越欢。真是气煞我这个“中国小地主”也，心中暗自感叹我这种“恶人”生 不蓬时，要是生在那万恶的旧社会里就好了…… 一天，我们去参加一个朋友的婚礼。看到那对新人，他马上就当面大夸新娘漂 亮，直说新郎好福气。人家新郎不习惯他这种“老外式”的直露赞美，就不好意思 地说道：“哪里哪里。”他却认真回答道，“哪里？　浑身上下都美丽呀。特别是 眼睛和……”。我在一边笑昏了。他并不知道“哪里”这个词，用在这里并不是提 问的意思，而是一种谦虚的客气话。所以，他这个傻老外竟然回答的这样详细和认 真。不过，新娘却是在心里乐开了花的。 在老公看来，我是个“笨”女人。凡是这世上的女人拥有的愚蠢特性，在我的 身上都可以找到。所以，每次我一说，老公，我有个想法……他立刻就过来抱住我， 拍拍我的头说道，这多么不容易呀。这么小的脑子也会思考。或者是，每当我在沉 思的时候，他就“提醒”我，“老婆，你的脑子太小了，节省点用。小心用完了。” 我真是哭笑不得，可也没办法，法国男人就是这么喜欢取笑女人。法国有很多形式 各异的彩票，一心想暴富的我总是买个不停。无奈却从来没中过，心里不平衡，就 常常做些幻想以鼓励自己买下去。我常常对着他唠叨：老公，你说，如果我们真的 中了六合彩，我们去做什么呀？”看到他不回答，我又自顾自地说道，“我们会去 旅游环球世界，然后就买一大块地，做个真正的“地主”算了。有一天，我说完同 样的话后，问他，“你说，如果我们中彩了，我们怎么花那笔钱呀。”这次，他认 真地想了一下后，回答：“我会买一个脑子给你，老婆。”我气呆了。 老公周末喜欢睡懒觉，不愿意出门。我却相反，周末喜欢到处乱逛。一开始他 还愿意陪我。后来他烦了，干脆对我说道：今天是周末，老公关门了。我目瞪口呆 ：还有这样的说法？　老公还有“关门”的时候。不过，还好，只是周末关门而已， 不是破产性的永久关门。 回国度假，他看到电视里老是重复地放玉兰油的广告。在一个个美女做完各种 不同的姿势后，总会有一句广告词出来，那就是“玉兰油美化您的生活。”他听了， 就抄袭人家的广告词，整天在我身边嚷嚷：“老公美化你的生活。”我听了心中美 滋滋的，这个老外挺会做广告的。我生日的时候，他给我一件礼物，说是一个惊喜。 我打开一看，是我常用的欧莱雅晚霜，里面的卡片上，是他用中文歪歪斜斜地写着 的：老公美化你的生活。”我的心中好一阵感激。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录