法国人不认识“洋文凭” 今天，在中国，随便拦住一个年轻人，问之，托福和GRE 等考试是什么东西。 他们一定能够脱口就说出来的。但是，在法国。却很少有人知道英语国家的“洋文 凭”。大部分人都不知道什么是“微软认证”和“托福考试”。　这确实是让人感 到惊讶的。究其原因，既是因为法国人对英语的排斥，也是因为法国人对各种文凭 的漠视。 在国内的时候，我曾获得英国剑桥大学颁发的BEC 证书（剑桥商务英语证书）， 这个洋证书在国内的外企中都是通行的。所以，我在法国求职的时候，想当然地认 为，把这个也写进我的简历里，对我找工作肯定是会有帮助的。但是，后来事实证 明，我却因为这个证书引来了一个不小的麻烦。 在我去应聘之前，因为知道丈夫的一位好朋友在一家大公司里担任着人事经理， 所以，我把我的简历给她看一下，让她帮我润色一下。不料，她看了我的简历后， 当即对我的“剑桥商务英语证书”提出了质疑，她表示想不通我的“剑桥”文凭是 如何获得的。她说，1995年，你在海南，不是吗？在她看来，我没有到剑桥大学学 习，又如何能获得剑桥大学的证书。我向她解释：这是一种国际性考试，由剑桥大 学主办，参加考试的人用剑桥大学统一的教材学习，然后由剑桥大学统一出题，全 球同时考试……看到她听完后还是一头雾水。我于是打了个比喻，“就象托福考试 和微软认证一样……可我的话还没说完，她就打断了我：“托福又是什么东西？” 我愣了一下，决定放弃解释——反正也解释不通了。她看到我不再言语，就暗示我 把这个经历从简历里删除了。她言下之意，好象我的证书是“可疑”的。这就是法 国人，他们对自己不知道的东西总是不肯轻信。虽然我也知道，英语证书在法国求 职中根本起不了任何作用。但是，心中却觉得委屈：明明是自己很辛苦考到的证书， 凭什么要遭到质疑？　我没有把这条从简历中删除。根据我自己在国内的就业经验， 我一厢情愿地认为，我将要去应聘的公司是一家跨国大企业，有个英语国家的证书 对我的应聘总是有好处的。后来，事实证明了，我的这种中国式的求职理念在法国 是行不通的。 约我去面试的是法国最大的汽车集团公司。我满怀期待地带上所有的资料如约 前去面试。面试我的是一个大约40岁的男人，看到我第一个问题是，“看了您的简 历，我觉得您的条件非常好，大学本科，当过老师——瞧瞧，多好的条件呀，说说 看，为何要来应聘一个如此不起眼的位置。”说完后，他用一种嘲弄的眼光盯着我 看，嘴角带着毫不掩饰的嘲笑。我在心中深深地叹了口气，中国的古人说“士可杀 不可辱”，身为现代人的我说，“小女子不可杀也不可辱”。可是，在大米和面包 面前，古人也罢现代人也罢，多少人又能真正做到“不折腰”呢。我忍住心中的不 悦，老老实实地回答：为了生活。 他点了点头，看上去他很认同也比较满意我的回答。接下来他往我的简历上瞟 了一眼，然后更加放肆地笑了起来说道：“依您的简历来看，1995年，您还在中国， 现在，请您解释一下您是如何获得这张‘剑桥大学’颁发的证书的？同时解释一下 这‘BEC ’是什么玩意儿。” “BEC 的全称是Business English Certificate……”我不卑不亢地、有条有 理地把这张证书的来源向他解释了一遍。　　面对我无可挑剔的解释，他不由得也 从脸上把那嘲弄的笑容收了起来，变得严肃认真起来了。但是，这个傲慢的家伙并 不打算讲道理：“您说的很象那么回事，可是，为什么我从来都没有听说过。” 到了这时候，我已经看得出来了，这个家伙并没有诚意要录用我，而且，和他 已经讲不通任何道理了。事已至此，我也不打算对他客气了，就直盯着他的眼睛冷 静地说道：这世上有很多我们不知道的事物，可是，那并不代表没有或不存在，不 是吗？ 他愣了一愣，开始恼羞成怒了：对不起，夫人，我不能接受我不知道的东西和 解释。 这真正是秀才遇上兵了。 於是，我只能说，先生，我理解您的孤陋寡闻，但是，请不要因为您的孤陋寡 闻而质疑我的诚实！那次面试就这样以一场现代版的“傲慢与偏见”告终了。这件 事让我很丧气好久：在异乡生活真的很不容易。当时真想打起包袱就离开这个“不 讲道理”的国家。但是，嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，这里毕竟是婆家，身为人妻怎能说 走就走啊。而且，生命必竟是创造，不是放弃。在所有的生活方式中，放弃大概是 最容易的方式了。 直到有一天，我因为要帮国内一个朋友办理申请来法国上大学。我到我所在Mulhouse 大学去拿资料和申请表格。无意中，我在Mulhouse大学的语言中心里发现，原来， 法国的大学也是有“托福”、“商业托福”和剑桥大学的各种考试。语言中心也提 供各种相应的考试培训。看到这，我犹如找到“知音”了一般激动。我和语言中心 的负责人聊了一下这个话题，她告诉我，法国人对这件事的反应是“正常的”。每 年参加这类考试的法国人是寥寥无几的，大都是一些外国留学生参加这种培训和考 试。她向我解释：在法国，用人单位主要看重的求职人的实际工作能力，对于文凭 并不太看重。而且，这个地区的法国人大都把德语做为第二外语，因此，这个地区 很多人根本不会说英语，对英语国家的证书知道的就更少了。所以，托福和剑桥大 学的各类证书，在法国求职中根本就起不了什么“正面作用”。法国人更看重求职 人的能力和本国的文凭证书。我听了她的解释后，心中的愤愤不平不禁也释然了： 各国自有各国的国情，在法国生活，我必竟是不能还坚持一些亚洲观念的。和语言 中心的负责人告别时，我特意拿了一张关于这些考试的介绍，心想，等哪天，再碰 到这样的事，这好歹也是个凭证吧。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录