“屁”的多种引申词义 “屁”本身既是名词，又是动词，还可作形容词：他刚放了一个屁，房间里有 一股屁味。 和其他词复合使用，“屁”还引申出各种贬义，用来描述讨厌或愚蠢的人�熒� 老头（ａｎ ｏｌｄ ｆａｒｔ）、瓜娃子（ａ ｓｉｌｌｙ ｆａｒｔ）、蠢蛋 （ａ ｓｔｕｐｉｄ ｆａｒｔ）、一副蠢相（ａ ｆａｒｔ�玻妫幔悖澹�、打屁 虫（ａ ｆａｒｔｎｏｃｋｅｒ）�� 。它也能表示微不足道的东西�煛捌ㄇ�不值”（Ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ａｍ ｏｕｎｔ ｔｏ ａ ｆａｒｔ）�牎Ｒ欢洹捌ɑā保ǎ妫幔颍� ｂｌｏｓｓｏｍ） 指一坨屎、一阵特别可怕的屁臭或笨蛋。一个“屁孔”（ｆａｒｔ�玻瑁铮欤澹┰� 美国一些地方指蠢货，通常情况下大家都用“ａｓｓｈｏｌｅ（屁眼）”代指。而 由仿德语的俚语ｗｉｓｅｎｈｅｒｍｅｒ变来的ｆａｒｔｈｅｉｍｅｒ，意思是鬼 精灵，一个自作聪明的人。 “到处放屁”（ｔｏ ｆａｒｔ ａｒｏｕｎｄ），或者“到处瞎放屁”（ｆ ｉｄｄｅ�玻妫幔颍� ａｒｏｕｎｄ），是指游手好闲。�熡⑹接⒂锼怠八拇Ψ牌ā� （ｆａｒｔ ａｂｏｕｔ）�潰潯￥犉�麻袋（ｆａｒｔ ｓａｃｋ）是个军旅词汇， 指睡袋。“屁通道”（ｆａｒｔ ｔｕｎｎｅｌ）、“排屁管”（ｆａｒｔ ｆｕ ｎｎｅｌ）、“屁槽”（ｆａｒｔ ｆｌｕｍｅ）当然是指股沟了。“放屁的工夫” （ｆａｒｔｉｎｇ ｓｐｅｌｌ）是指很短一段时间。“屁模屁样”（ａｒｔｓｙ �玻妫幔颍簦螅�）的艺术意思是浮夸的艺术。“回马一屁”（ｆａｒｔｉｎｇｓｈ ｏｔ）就是回马一枪，相当于临别最后一句话，最好是在走出一间屋子时放，更理 想的，当然是出电梯时。像瓶子里的屁或滤器里的屁（ａ ｆａｒｔ ｉｎ ａ ｂｏｔｔｌｅ ｏｒ ｉｎ ａ ｃｏｌａｎｄｅｒ），是指到处横冲直撞，找不 到出口。“脑屁”（ｂｒａｉｎｆａｒｔ）是美国大学生的专用词，指突然丧失记 忆；在网上它已演变为一时脑筋短路犯错的意思。“呼吸放屁”（ｆａｒｔ ｂｒ ｅａｔｈ）顾名思义：严重的口臭。现代美国小孩儿由于深受传媒世界夸张法的熏 陶，也为真正令人敬畏的屁取了个名字：屁霸（Ｆａｒｔｚｉｌｌａ）。这可比５ ０年代日本的科幻偶像神霸（Ｇｏｄｚｉｌｌａ）要可怕得多。有和风暴中的屁一 样多的机会就是说毫无机会；因为任何屁一类的东西，在风暴中也只是微如草芥， 无力可施。 英国人在这个词汇的使用上也是不拘一格。捕屁者，除了表示鸡奸者外，还可 表示私仆或拍马屁者——由维多利亚女王时代的舔屁者和吮屁者更新而来。放屁裂 化器是裤子的一种旧称。屁响板就是肛门。“屁果子”（ｆａｒｔｌｅｂｅｒｒｉ ｅｓ）是指小屎块，美国人也称“幽谷果”（ｄｉｎｇｌｅｂｅｒｒｉｅｓ）。 不论是在英联邦还是美联邦，人们都不仅仅是放屁。人们让、留、下、裂、拍、 切、或撕屁�潯Ａ�百年前，杰弗里·乔叟大叫道：“他让一个屁放出来了！”；晚 些时候，塞林格写道：“这个家伙……下了这个可怖的屁。”下屁是由母鸡下蛋抽 象而来。撕屁则来自于通常放屁时好像衣料都被撕开的那种声音。切屁可能是短语 “切奶酪�潰潯钡哪婀埂� 追溯到几千年前印欧语系的语言便可发现，几乎所有欧洲语言中最早表示屁�� �潰澋拇矢�都是ｐｅｒｄ，或ｐｅｚｄ。就是在今天，我们的语言中仍可找到ｐｅ ｒｄ 的遗迹，如拉丁文中的ｐｅｒｄｉｘ（表示山鹑属的分类学术语，山鹑是一 种会发出呼呼叫声的鸟）以及英文中的ｐｅｒｄｉｔｉｏｎ（毁灭，精神上的沉沦）。 Ｐｅｒｄ后来成为拉丁文的ｐｅｄｅｒｅ（放屁）和ｐｅｄｉｔｕｍ（屁），并由 此演变为意大利文ｐｅｔｔｏ、西班牙文ｐｅｄｏ，以及法文和中世纪英文里的ｐ ｅｔ——单词ｐｅｔａｒｄ的词根。Ｐｅｔａｒｄ是古代攻城时用来在城墙上炸洞 的一种小炸弹，它常常走火误伤使用者的性质成全了莎士比亚《哈姆雷特》中一句 脍炙人口的台词：“被他自己的小炸弹炸飞了”。在捷克斯洛伐克、俄国、丹麦， 表示屁的词发音还和ｐｅｒｄ一样。 在古希腊，ｐｅｒｄ变成了ｐｏｒｄｅ，在今天表示棉蓟学名的词语Ｏｎｏｐ ｏｒｄｕｍ ａｃａｎｔｈｉｕｍ中还一直保留着。棉蓟又名“苏格兰蓟”，它是 苏格兰的象征。Ｏｎｏｐｏｒｄｕｍ ａｃａｎｔｈｉｕｍ这个名字的由来，正是 因为棉蓟这种多刺的植物能使某些动物（ｏｎｏｓ 就是驴子）产生肠胃气胀的特 性。 由于“屁”（ｆａｒｔ）这个词一直被认为是粗俗或者粗鲁的，英语便不得不 仰仗其他一些更有创意的词来取代“屁”的位置。首先，人们想到了ｃｒｅｐｉｔ ａｔｅ（噼啪响），这来源于拉丁文ｃｒｅｐｉｔａｒｅ（发出噼啪声）和ｃｒｅ ｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔｒｉｓ（屁，字面意思是噼啪响的风），但不要将这两个词 和ｃｒａｐ混淆了。Ｃｒａｐ是ｃｒａｐｐｅｒ的简称，是英国人Ｔｈｏｍａｓ Ｃｒａｐｐｅｒ 发明的抽水马桶最早使用的名称。Ｃｒｅｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔ ｒｉｓ作为一个单调的科学术语得以在英语中幸存。 有教养的场合更常用的一个词是ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ（肠胃气胀），这来源 于拉丁文动词ｆｌａｒｅ（吹气）。然而，甚至在罗马时代，与ｆｌａｒｅ相对的 名词ｆｌａｔｕｓ（屁，字面意思为吹出的风）就已显得十分清高；普通老百姓用 不起ｆｌａｔｕｓ、ｐｅｄｉｔｕｍ、ｃｒｅｐｉｔｕｓ ｖｅｎｔｒｉｓ等词， 他们只能把屁叫做ｂｕｍｂｕｍ。今天ｂｕｍｂｕｍ通过ｂｏｏｍ�玻猓铮铮淼乃� 法存留下来，我们常用ｂｏｏｍ�玻猓铮铮硪约埃螅簦椋睿耄�指小孩放的屁（如 “妈咪，我嘣嘣了”或“我放了个臭”。�潱� Ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ还有一个更常见的用法，指自负（喋喋不休吹风的人）， 这使它成了日常用词，尽管１９４６年全国教师语言协会的一次问卷调查将其列为 英语语言中最难听的十个词之一。不过，就算在今天，ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ仍是 多数报纸惟一允许出现表示屁的词。专栏作家威廉·萨菲尔把ｆｌａｔｕｌｅｎｃ ｅ一类词叫做“高愤语言”�煟蹋幔睿纾酰幔纾� ｏｆ ｈｉｇｈ ｄｕｄｇｅｏ ｎ�牐�他评述道：这里的诀窍就是“要说出一个听起来带火药味，但实质上、或假 定却清白无比的词”。比如由ｆｌａｔｕｌｅｎｃｅ引申的一个清白的婉言：“满 是热气”（ｆｕｌｌ ｏｆ ｈｏｔ ａｉｒ）。只是，除了欲放的屁以外，肠内 的热气还会是什么呢？ 不管怎样，穷人还是放屁（ｆａｒｔ），富人还是噼啪响（ｃｒｅｐｉｔａｔ ｅ）或肠胃胀（ｆｌａｔｕｌａｔｅ）。 也许人们最熟悉的放屁的表达还是“破风”（ｂｒｅａｋｉｎｇ ｗｉｎｄ）， 这至少可以追溯到１６世纪早期。当时“破风”既可指打嗝又可指放屁，虽然在指 放屁时通常要加上ｂａｃｋｗａｒｄｓ（向后）、ｄｏｗｎｗａｒｄｓ（向下）、 ｂｅｈｉｎｄ（身后）等表示方向的词。因此莎士比亚在《错误的喜剧》（１５９ ４年）中写道：“说得倒很凶，大哥，可是空话就等于空气。他也可以照样回敬你， 往你脸上放个屁。”（这一定就是我们今天那种说法的祖先了：你打嗝的时候，也 从屁股里骗出了一个屁。） 其他常见的、礼貌的表达屁的短语还有：“排放空气”（ｐａｓｓｉｎｇ ａ ｉｒ）、“排放气体”（ｐａｓｓｉｎｇ ｇａｓ）、“排风”（ｐａｓｓｉｎｇ ｗｉｎｄ）——都与食物和气体未经消化通过人体内的自然过程有关。排放这个动 作也可用于屎尿，就看排的是什么。“排放”（ｐａｓｓ）这个词本身可能起源于 拉丁文词干ｐａｓｓ，意思是“受折磨”——单词ｐａｓｓｉｏｎ（激情）也来源 于ｐａｓｓ，虽然它现在有些性方面的内涵，但以前却表示基督耶稣所受的刑罚和 磨难。 更多时候，“屁”是匿名的，或者仅仅是个代词，比如ｉｔ〔“你放它�熎ǎ� 了？”〕，ｏｎｅ〔“他放了个（屁）！”或“她撕开个（屁）！”〕，ｔｈｅｍ （“他一晚上都在放它们�熎ǎ牐　保�。�� 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录