阿拉法特(1) 和平是为了我们和他们的孩子——访巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特 他们最初总是说对路线图有100 项修订，后来已经在国际压力下减少为14项。 但即使是减少到14项，也已经超越了路线图的要求。 阮次山（以下简称阮）：总统先生，你一生致力于建立独立的巴基斯坦国，今 天有了这份路线图，你有何看法？你会认为目前的前景比30年前要好吗？ 阿拉法特（以下简称阿）：首先重要的是这份由美国、俄罗斯、欧盟、联合国 四方所草拟和接纳的路线图中，承诺了会落实巴勒斯坦国在2005年独立。 阮：对。 阿：换句话说，年半或最多两年内，我们一定会有独立的国家。 阮：对。 阿：根据联合国242 、338 和1397号决议案，关乎巴勒斯坦难民的194 号决议 案，以及由沙特阿拉伯王储阿卜杜拉亲王所提出、并获得贝鲁特阿拉伯峰会所接纳 的方案：以土地换取和平，不仅在巴勒斯坦界线上有效，在叙利亚和黎巴嫩界线上 也可以实施，这是马德里中东和会对整个地区的决议。 阮：你满意这个发展势头吗? 阿：很遗憾地告诉你，以色列至今都没有确实按照路线图的要求行事。我们可 以给你一份路线图的副本，让你能在日后与我们一同跟进每一项进展。 阮：当然。 阿：特别要提一点，以色列没有向外披露他们的所作所为。举个例子，他们最 初总是说对路线图有100 项修订，后来已经在国际压力下减少为14项。但即使是减 少到14项，也已经超越了路线图的要求，你可以亲自到伯利恒走一趟，他们声称已 从那儿撤走，又或者你可以到加沙地去了解实况，他们也应该已经从那儿撤离了的， 但离去了吗？肯定没有。 以色列至今仍包围我们的所有城镇，就算在伯利恒市、加沙市和整个加沙地带， 都很难落实路线图，我们每天都遭实质性的损失，因被围困而造成的伤害越见厉害。 你自己已经亲身体会到来我这儿有多困难。 阮：对，去年我曾在这里，第二天你就被围困了。 阿：被围困，完全被困堵。 阮：对。 阿：我过去曾到访不少非洲国家，他们都称完全不能理解我们目前所面对的处 境。 阮：很多中国人想知道，去年你被围困在这里，你的感受如何？ 阿：这已不是我第一次被围困。你该记得在贝鲁特的事?? 阮：对。 阿：沙龙不会忘记在贝鲁特的事，你记得吗？ 阮：记得。 阿：是对他的一大打击。 阮：对。 阿：虽然我们有死伤，黎巴嫩也有不少死伤，但在贝鲁特的抵抗却是阿拉伯向 以色列最长久的抗争。 阮：你的确是强者，而我想和你谈谈历史。 阿：回到60年代初??我不是强者，我们的人民才是。 阮：很好，说得对。我们回到60年代初，当你与周恩来会面时，你当时仍没有 投入抗争中?? 阿：当时我并非第一次和周恩来见面，我见过他?? 阮：你与周恩来见过多少次？ 阿：啊！很多次了。 阮：见过多次，你欣赏他吗? 阿：我不会忘记和他的首次会面。你该记得，当时埃及和中国之间有一些误会， 我从中致力?? 阮：调停？ 阿：调停，一切都很顺利。 阮：周恩来让你最难忘的是什么？ 阿：最重要的是，中国人民和中国的领导人从一开始就支持我们，并仍会在不 同层面上，以各种不同办法支持我们，这是我们永志难忘的。 阮：除了周恩来外，你见过毛泽东吗？ 阿：有，我见过，但只是见过面、握握手。 阮：握握手，当时周恩来仍在生?? 阿：但我那位被暗杀的伙伴阿布杰哈德，曾有一段时期与毛泽东有会面。 阮：当你发起对以色列的革命时?? 阿：我们和中国的关系在革命前已经开始，在正式公布展开对以色列的抗争前， 我们已经向我们亲爱的朋友——中国的领导人透露。 （翻译插话：他是说，我们在中国的办事处，是我们第一个办事处。） 阮：当你获悉周恩来逝世的消息，你当时有什么反应？ 阿：我很难过，因为他是我亲密的朋友。当毛泽东去世时，我也很难过。 阮：嗯。 阿：因我和他们都很亲近友好，到现在还是。 阮：直到现在？ 阿：对。 阮：嗯。 阿：我跟他们关系很密切，在各方面都很敬重他们。 阮：你认为中国可怎样帮助你呢？ 阿：别忘了，中国在?? 阮：安理会？ 阿：在安理会有否决权，这极其重要。其次，他们（中国）在国际社会中与美 国、欧洲、俄罗斯都有良好的关系。在联合国中，中国备受尊重。同样，他们（中 国）与阿拉伯国家有更为坚固的友谊，而且早在奥斯陆和议前，中国也已经和以色 列建立邦交，双方关系良好。意味着，中国能推动及要求各方确切跟进落实路线图。 阮：我们再来谈谈现况。在与以色列的和战之间，最大的障碍是什么？你认为 什么最重要，什么最困难？ 阿：我感到很遗憾，以色列的极端组织威胁着和平，我不能忘记，没有人会忘 记，他们暗杀了与我缔结和平协议的伙伴拉宾总理，白宫也认同（是他们暗杀了拉 宾），他们暗杀了他。而这些以色列极端组织中的某些人目前在以色列掌权。 阮：现在？ 阿：是，有部分人。 阮：沙龙在美国说，他们不能再和你打交道，所以他们要求你委任总理，当时 你有何感受？ 阿：不??他们??问题是，四方代表问我，为什么??沙龙既然不愿再和我打交道， 何不委任总理呢？根据巴勒斯坦的宪法我们是有总理的，有何不可？ 阮：那么你欣赏阿巴斯吗？ 阿：他是我的老朋友。 阮：耶路撒冷邮报7 月11日报道，指你说阿巴斯是叛国者，这不是真的，对吗？ 你相信他们（的报道）吗？ 阿：不相信，他们日以继夜地攻击我，（以色列）所有传媒日以继夜攻击我， 以色列的媒体和官员每天都在攻击我。例如昨天，以色列一名高层官员就说要杀死 我，要炸毁我被围困的这个地方，但我仍安然在此。那人多个月来都这样说。 阮：24个月。 阿：对。 阮：如果以色列让你出去，你愿意吗？ 阿：我可以去哪里？他们??我不能接受这种所谓对我的解放，要我离开，我是 巴勒斯坦人民的领袖，是经选举产生的，来自中国的观察员也见证了这个选举。 阮：对。 阿：一直以来，他们都细心观察选举的前景。 阮：如果美国邀请你到访，并让你能回来，你会去吗？ 阿：为何不去？我从来都是四处奔波的，这是我人生的一部分。 阮：沙龙昨天说，欧洲国家和你接触，会削弱阿巴斯的权威？你怎么看，这是 一种指控吗？ 阿：这不是阿巴斯的权力，这是巴解的权力，属于巴勒斯坦解放组织的权力。 而我们所有人都受命于巴解组织，不论是政府、人民、还是领袖。 阮：现在，你想过争取?? 阿：如果你记得，中国是巴勒斯坦解放组织创办以来，第一个设立办事处的国 家。 阮：现在人们都说你无法掌控哈马斯和伊斯兰圣战组织。你认为?? 阿：但他们接纳了。 阮：对。 阿：我们的建议由埃及提出，并由埃及帮我们制定的这个协议，现在他们接受 了那个?? 阮：停火协议。 阿：停火协议。 阮：对，停火。 阿：停火三个月。 阮：但伊斯兰圣战组织昨天又说不停火，他们会继续抗争。 阿：因为以色列没有尊重路线图的落实，他们继续攻击我们。 阮：有人说以色列经济正在转坏，你们需要和平，那为何?? 阿：但不要忘记，他们最近才获得超过十亿美元，从??从美国那儿（获得十亿 美元）。 阮：从美国那儿？ 阿：他们得到这笔钱后经济情况大有改善。 阮：布什说过美国会直接给予你援助，兑现了吗？ 阿：还没有。 阮：你相信会有一天兑现吗？ 阿：但愿如此。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录