二十九 　　7 月2 日木曜日雨有雨，气温比昨天能低10度，感觉真好，中午仍下棋。下午 又加班，也没感到疲劳。晚饭是烧鱼，不错。 　　有时身体的动作和手势等较之语言更易于沟通。作为文化的一部分，日本人的 手势非常独特，了解这一点，跟日本人打交道就会方便一些，而且能避免一些误会。 　　人与人之间的交流最重要的手段就是语言，除此之外还有非语言性的交流，例 如：面部表情、身体动作、手势以及脸色等。 　　一个人即使外语说得很好，如果表情和手势等配合得不恰当，有时也会使意思 的沟通受到障碍；反过来说，即使不用语言，如果非语言交流处理得很恰当，有时 也可以使人与人之间得到很好的沟通。 　　在与日本人交流方面，有时身体的动作和手势等较之语言更易于沟通。日本与 异国文化直接而频繁接触的历史很短，说得不好一点就是缺乏与其他文化的共通性 ；说得好一点就是能使日本独自的文化保留下来。在手势等方面就是这样。当然与 外国相同的手势有很多，下面介绍一些日本人常有的手势和须要注意的事项。 　　一、自我感情的表现①站直身体，两手插腰，挺胸。这表示洋洋得意、优越感 或者理直气壮地训斥对方。 　　插腰挺胸的姿势是为了显示自己更高大，在大多数场合是为了向对方显示自己 的优越感，有时是为了显示以上对下的态度。从这一意义来说，有时做出这种姿态 是为了教训对方。 　　②双手放在脸颊前合十，表示恳请、求饶、感谢。 　　我想外国人也大都可以理解这种手势的意思。在恳请他人或者向他人致歉时都 用这种手势；在饭前饭后分别说“我吃了”和“我吃好了”时也双手合十表示感谢。 人们在向神、佛祈祷时双手合十，可是在日常生活中常用这种动作表示乞求对方原 谅。不过在大多数情况下，都是在非正式场合或是与朋友闹着玩时使用这种手势， 如果是在很正经的场合这样做，那就不大礼貌了。 　　③两手交叉地抱在胸前，表示正在深思熟虑或是心情不愉快。 　　关于这个动作，可以说这是日本人在与外人接触时应当加以注意的动作。因为 在很多国家这个姿势是表示愤慨，可是日本人经常做出的这个姿势，在绝大多数的 情况下是为了表示“正在深思熟虑”。日本人在做这个姿态的同时还会把头歪一下， 要注意观察对方的困惑的表情（是否对方显示不满情绪）。 　　④两手抱头：在遭遇困难和突发事件时的反应。 　　在很多国家这个动作是表示头痛。不过在日本，这个动作是遭遇困难时的第一 个反应，表示不安心理，好像是在说：“糟了！怎么办啊？” 　　二、用手势表示概念①伸大拇指和小拇指的含义。 　　在很多国家，这两个手指分别表示好和坏，最近在日本这样做的人也多起来了。 不过仍有很多人用大拇指表示男性，用小拇指表示女性。譬如说，问男性有没有女 朋友的同时伸出小拇指。但是要注意，这是一个不很文雅的动作，在正式场合不可 滥用。 　　②用大拇指和食指做成一个圆圈，其他三指微微抬起，用以表示金钱。 　　这个手势经常用来表示“OK”的意思，即表示同意和承诺。但是有时也用来表 示圆形硬币，意指金钱。在很多国家，用手指做出数钞票的动作以表示金钱。在日 本则用硬币的形状表示金钱。 　　③将食指弯曲做出要钩东西的样子，用以表示小偷和偷窃行为。 　　这是悄悄地拿走别人东西的一种表示，意指小偷和偷窃行为。 　　④右手握成拳头，用拳头的下侧在左手的掌心上搓，意指阿谀奉承。 　　这是模仿在石臼上碾芝麻的动作，用这个手势表达“碾芝麻”的说法，暗指拍 马屁。 　　⑤用大拇指和食指做成一个不封口的圆圈，动一动手腕，表示饮酒。 　　中年或老年男性喜欢用这个动作表示用“酒盅”喝日本酒。最近随着酒的增加 和饮酒方式的多样化，很多人特别是年轻人不再用这样的手势表示饮酒。不过，凡 是日本人都懂得这个手势的含义。 　　三、用手势表明自己的意思和想法①右手的五指并拢，向前伸出，同时上下振 动，弯着腰向前行进。这是为了给自己开路。 　　在拥挤的地方，一说“对不起”，一边做这样的姿势往前走。弯下腰是为了表 示谦虚，可以说这是日本式的表现。 　　②两腕交叉，向上抬起，表示“不可以”。 　　这个手势实际上就是模仿“X ”的形状，具有否定和禁止的含义。代替这个手 势的另一个动作是右手五指并拢，手心不要向着对方，在胸前左右摇摆，摆手的次 数越多，表示拒绝的意思越强。 　　另外，日人手被烫到或感到热会去摸耳朵，因为耳部比较凉；而我们会用口吹。 围棋也应算是手语交流啊。 　　7 月3 日金曜日阴天，气温不高。中午仍与上杉下棋，让四子棋我已连赢他三 局，现在改为让二子了。中午下棋时，代理工场长户谷也在一旁观战，还给了我个 菓子吃，不过今天我没能取胜。 　　今天没加班，晚饭有土豆鸡肉和豆腐。明天不休，有加班，假日加班很上算， 是按正常工资的150%计算，我们的一整个加班能顶国内一个多月的工资。听说这家 工场除去正常休假之外，每人还有与工龄有关的休假，少的也有四十天，这样一年 要有一百多天休息日，活虽然累些，收入可观，休假也多啊。 　　真要让我们干二年，大家也都没问题的。谁不想增加收入，让家人过得更好呢？ 不看重钱的不是假清高就是心存妒忌，钱只要是合理合法赚来的，谁不希望得到。 钱本身是中性的，它并不是一种罪恶，对金钱的贪婪之心才是。 　　大辽与福田出去买了些东西回来，有种个头挺大的李子，味道很好。 　　7 月4 日土曜日休日加班，中午食堂也休，工场在外面叫的外卖。天很热，有 三十五度，下午工场又给加班的每人买了一瓶饮料。晚饭是我们自己做，菜嘛，吃 的前几天买的鱼罐头。天热，晚饭后又喝了杯橘子汁。 　　今天山崎部长还要去了我们的外国人登录证，为办理下半年的延期。赵先生也 早就要去了我们的护照，这样更便于他们管理，免得我们出去打黑工。 　　7 月5 日日曜日昨天看电视睡的晚，今天还有夜勤，早上很晚才起来。 　　午饭后看电视知道日本工人现在的每月平均“给料”（工资）是在30万日元以 上，是十年前的一倍多，而初进工场的员工是每月二十万日元左右，与我们现在的 研修费加食宿基本相当，国内省劳务每月提我们五万日元，占收入的30% 多，与日 人比，差额主要是在一年两次的奖金和各项福利待遇上，工人的一年奖金在一百万 日元以上。退休后除退休金，他们还会有一笔企业年金。电视中还看了第40回NHK 围棋杯赛，上村邦夫九段胜清成哲也九段，下周还有比赛，正好好好学习，我也要 战胜我的对手上杉啊。 　-------- 　　虹桥书吧 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一页　回目录