罪有应得(3) 但是一开始，唐纳德·特朗普必须劝横井英树吞下一枚硬果子。作为和横井英 树现有的债主谈判和争取新的发展资金的代价，唐纳德·特朗普在一封写给横井英 树的信中要求在投资中享有一半的股份，并且要求在大厦前面的装饰板上标明他是 开发商，但他自己不会拿一分钱来投资。横井英树不习惯忍气吞声，在回信中他写 到他的想法截然不同，只有当唐纳德·特朗普为他的十八亿美元债务做担保，他才 会同意唐纳德·特朗普持一半的股份。唐纳德·特朗普拒绝了这个建议，“在开始 一项工程前就先投入两万亿日元作为交易对于任何一个 开发商来说都实在是太 冒险了。”数年后，唐纳德·特朗普回忆，他的第一反应确实有些老练，“我的脑 子还没有迟钝。” 横井英树的债主把他逼到了最后关头。千代田人寿保险公司已经公布了在十一 月的拍卖新日本宾馆计划。横井英树在记者面前假装成非常吃惊，他撒谎说，“一 座五十层的办公大楼就要在一九九三年后半年动工了呀”。横井英树眼下的惟一出 路是同意唐纳德·特朗普的要求。在七月中旬，一份拟定合同完成了：东京唐纳德· 特朗普大厦将不少于三十层，唐纳德·特朗普将拥有一半的股份，大厦前面的装饰 板上将标明他对大厦的拥有权；作为交换，唐纳德·特朗普同意亲自同大阪市千代 田互助人寿保险公司谈判，以使横井英树摆脱因十八亿债务纠纷而失去新日本宾馆 的危机。 唐纳德·特朗普于一九九三年八月一个热得像蒸笼的下午乘坐联合航线飞机抵 达东京。随行人员有他的第二任妻子玛利亚·美普斯，同他长期合作的工程师德斯 卡特，下属，还有雷诺阿。横井英树乘坐着他的豪华轿车到机场迎接唐纳德·特朗 普一行人。唐纳德·特朗普, 玛利亚·美普斯, 喜子和横井英树一起驱车到东京帝 国宾馆，在那里横井英树早已为唐纳德? 特朗普等人定下了套房。喜子盼望一切能 够顺利进行，这样横井英树和唐纳德? 特朗普很快就能成为这项将她父亲从毁灭中 挽救出来的新工程的合作伙伴。喜子担心吝啬的父亲会从他的储藏室中拿出的礼物 令人尴尬，因此她自己事先就准备了一串珍珠项链作为给玛利亚·美普斯的礼物交 给了父亲。在当晚的宴会上，大家互相敬酒、拍照，横井英树和唐纳德·特朗普彼 此吹捧。大家的兴致都很高。 双方用了两天的时间仔细讨论了各个合作细节。唐纳德? 特朗普会见了横井英 树的债主。他发现千代田互助寿险公司的高级官员们对于他优雅的绅士行为反应相 当冷酷。“这是一群呆板的家伙，”唐纳德·特朗普后来提到，“我和他们坐在一 起，然后告诉他们我要做什么。实在是一次奇怪的会面，他们一句话都没有说。我 对他们说我要打折将债务付清，他们点头。我不知道那到底是说可以还是说不可以， 会见就这样结束了，他们始终没有讲一句话。就是这样。实在是一次奇怪的会面。 他们真是一群蠢蛋！”尽管如此，星期二晚上，喜子的最大心愿似乎马上就要实现 了。每个人都认为唐纳德? 特朗普和横井英树将马上进行合作了。打开的香槟酒喷 涌着泡沫。唐纳德? 特朗普和雷诺阿商定于第二天上午九点在唐纳德? 特朗普的套 房会面，签署最后协议。然后两个大亨将出席由雷诺阿主持的记者发布会。 横井英树从来就不是一个现实的人，尤其是在他捉襟见肘的时刻。当天晚上， 他被不可阻挠的想法困扰着。他从来不喜欢其他人干预他的生意，他一边憎恨那些 债主，一边怀疑他的新日本宾馆是否真的贬值到像那个美国人说的程度了。他还幻 想着他那件刑事案件会最终被撤消。总之，他不甘心交出自己在日本的控制大权。 第二天上午九点，唐纳德? 特朗普及其下属在套房等待着，可这时却找不到横 井英树了。雷诺阿大声的责怪着横井英树，喜子赶快冲出去寻找自己的父亲。当她 找到横井英树时，横井英树告诉她，他改主意了。喜子生气地对她的父亲说，你必 须自己当面告诉唐纳德? 特朗普。一个小时后横井英树来到唐纳德? 特朗普的套房， 他对唐纳德? 特朗普说，交易被取消了。唐纳德? 特朗普发火了。唐纳德? 特朗普 , 横井英树，喜子和两个翻译坐在两张沙发上试图再做努力，但横井英树情绪很糟， 屋子里安静得令人压抑。 “让我们谈谈一些别的吧，”横井英树说。“让我们谈谈帝国大厦吧，或许在 这点上唐纳德? 特朗普可以帮我们”。 “帝国大厦是你的吗？”唐纳德? 特朗普说。他的惊讶让人觉得像真的一样。 “是的，帝国大厦是我的。”横井英树回复道，目光一亮。 唐纳德? 特朗普说他对帝国大厦投标很有兴趣。他说他很乐意提供与帝国大厦 有关的帮助。 这场会谈在不满意的疑云下结束了。唐纳德? 特朗普走出去参加记者发布会， 在发布会上，他对在东京找寻商业投资机会一事说得相当含糊。雷诺阿恨透了横井 英树，看起来他的岳父刚刚把挽救他的帝国的最后机会毁掉了。喜子也很气愤，但 是她十分好奇于唐纳德? 特朗普对帝国大厦所表现出的强烈兴趣。她要求她的律师 亨利? 布柏尔去想一想唐纳德? 特朗普会提供怎样的帮助，她说，或许还有机会可 以和唐纳德? 特朗普合作。 返回纽约后，雷诺阿暴跳如雷地对朋友查尔斯? 林德赛说，横井英树好像要丢 掉所有的东西，而唐纳德? 特朗普好像也疯疯癫癫的。在数年后，唐纳德? 特朗普 才说明了当时的想法。“老实说当我在飞往东京的二十四小时的飞机上时，想到要 买这个宾馆我就禁不住发抖。”他说，“有八十个人死在那里，这可不讨我的喜欢，” 他继续说，夸张了新日本宾馆的五十名死难者的数目，“这是一个不祥之兆，我还 从未因为要接手不祥的事物而颤抖过。我百分之九十九的努力是为了取悦他们来争 取能掌管帝国大厦，如果那意味着我热心于宾馆的交易，我想那也只是我的努力的 一小部分。”可能是感到听众的怀疑，唐纳德? 特朗普补充了一句，“你知道这种 事。” 对于唐纳德? 特朗普这个地道的纽约人来说，他渴望拥有帝国大厦的愿望是那 么难以解释清楚。帝国大厦是纽约的象征，有着独特的魅力，它是如此的吸引着人 们，这也是为什么唐纳德? 特朗普一直将它作为自己的目标，能获得和它的新业主 的交易机会实在是一个意外收获。但对唐纳德? 特朗普本人来说，拥有帝国大厦还 有其他的意图，只有拥有这座大厦，他才有机会来惩治一个女人——一个最近十年 中他愈来愈憎恨的女人，他才有机会再度和他的纽约房地产界死对头——利昂娜 海尔姆斯雷作对。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录