罪有应得(1) 数年后，横井英树建立的帝国倒塌并给他的女儿、女婿和帝国大厦带来了一连 串的麻烦时，雷诺阿反复咀嚼着他在莱曼兄弟公司东京分公司的日本同事给他的忠 告。“只要你碰一下横井英树，”雷诺阿的同事说：“你就会后悔终生”。数年来， 雷诺阿一直非常谨慎，他总是小心对待来自横井英树及其亲信的任何建议。虽然有 个亿万富翁岳父，但雷诺阿的生活与普通的投资顾问没什么两样，他在自己的那个 世界里努力工作想出人头地。对于雷 诺阿来说，如果能同时生活在两个世界里那就太好了。但是最终雷诺阿陷进横 井英树的世界无法自拔。 二十世纪九十年代初，横井英树的朋友本上注意到一些人常会出现在横井英树 的办公室里，这些人身穿西服，整天像哨兵一样从早到晚安静地坐着。横井英树毫 不在意地对本上解释说，这些人所在的公司在泡沫经济时代曾急于贷款给他，但是 现在经济形势变了，日本房地产业虚弱不堪，像横井英树这样有可能把自己的经济 状况狡猾地掩盖起来的人就被仔细地监视起来了。 像美国房地产大亨一样，横井英树用一个简单但是冒险的原则来创建他的事业 ：用借来的钱买入，等到地价上涨时卖出。在二战后三十年中，横井英树用这一原 则赚了数目惊人的钱，成为了亿万富翁。但是令人难以置信的是到二十世纪八十年 代，房地产业和其他行业一样出现了经济泡沫。一九八九年五月，由于考虑到投机 交易，日本银行宣布将第一利率调高了十个百分点，附加费率也随之飞涨，经济泡 沫爆裂了。一九九〇年九月，日经股票市场平均亏损百分之四十四，相关股票平均 下跌百分之五十五，财产总值看起来也下跌了不少，但是具体数值很难确定。借贷 者也拒绝向房地产投资者借贷，没有人愿意购买商品楼。昔日一飞冲天的房地产公 司们像中了剧毒一样，奄奄一息。 不久，日本各家银行进行了必要的资本调整，坏死的房地产借贷使它们面临困 境。到一九九三年，房地产经济开始全面崩溃，很明显的例证是东京天空中那一座 座未完工的烂尾楼。日本二十一大主要银行宣告产生一千一百亿美元的坏账，其中 三分之一与房地产有关。最终日本房价下跌了百分之五十，东京一些主要项目下跌 了百分之八十，雪崩一样的三千亿美元房地产坏账沉重打击了日本银行。日本投资 寡头对海外战利品的追逐和房地产投资以前虽然来势汹汹，但目前的收场却相当潦 草。日本房地产巨头整天忙着去抢救他们的战利品收藏。 当东京的房价处于顶峰时，横井英树曾以废弃的新日本宾馆作为抵押，从隶属 于东京联合科技的千代田互助人寿保险公司和大阪银行借贷了十八亿美元。横井英 树用这些钱投资房地产业和股票市场，但眼下两个市场都在暴跌，横井英树的债主 像复仇一样来找他。 在这场紧急的危机来临之时，横井英树得到了来自子女方面的帮助。他也开始 勒紧裤腰带，尽量节缩开支。他已经不在东京大量地为情妇们购房买地。雷诺阿后 来说自己也为横井英树在银行借贷了一百万美元。横井英树曾向他的女儿喜子要两 百万美元，喜子感到有义务帮助父亲，她觉得自己欠他的。她签了一张东方喜子公 司——她的服装设计和制作公司署名的支票。（雷诺阿后来声称，他为横井英树担保 的借贷后者一直没有偿还，而且横井英树向喜子借的钱也作为抵押股份被银行收回 来补偿债务了。横井英树的会计却不承认横井英树曾向雷诺阿借过钱。）横井英树 派儿子裕彦和姐夫菱田光南向千代田互助人寿保险公司行政人员要求延长对新日本 宾馆的赎回期限，但该公司没有同意，并要挟说要把新日本宾馆拍卖。裕彦和大哥 邦彦只好一起用各自的住宅和汽车抵押了三千五百万美元偿还给东京联合科技，延 缓了对新日本宾馆的拍卖期限。 几年前，横井英树在法国的城堡还是他眼里的宝贝，现在则成了他无法填满的 无底洞。九个城堡每年需要他花费一百多万美元作为维护、保养和纳税的费用，另 外还有支付给五十多个职工的薪水。一九九二年，横井英树突然停止了给法国城堡 拨款，并且要求喜子去处理这些城堡。这时，简恩? 保罗? 雷诺阿才意识到这是一 个即将到来的重大灾难的信号。“你最好保护好你自己，”他警告他的妻子。“因 为你的家族在走向彻底毁灭。” 在海外大肆的收购地产——欧洲的城堡，长岛的巨宅，当然还有帝国大厦—— 把横井英树和他的女儿紧紧地连在了一起。没有喜子，横井英树会迷失在西方的世 界，喜子每天都向她的父亲汇报。她信任父亲，并认为父亲也信任她。横井英树让 她做他的最重要的日本产业公司的理事，并使她和横井英树的长子邦彦和次子裕彦 一样成为董事会成员。一九八九年，横井英树甚至告诉她，他把她加入了法定家族 成员，使她拥有了与他的合法子女同样的待遇。 父女俩购买这些城堡时太过匆忙了。谨慎的房地产业主会认真地考察房地产， 检查每一片瓦上的裂缝，每一处排水管的缺陷等，然后再像华尔街商人那样考察市 场的定价。横井英树则不然，他是因为在警察局被强迫拍照时才下定决心购买城堡 的。再过一段时间，横井英树就会明白轻易做决定的后果，这些搜集来的宝物远不 是它们看起来的样子。 雷诺阿早已把在法国的投资和横井英树划清了界限。但是在一九九二年，当雷 诺阿从莱曼兄弟公司辞职，带着深思熟虑过的准备一展鸿图的梦想来到英国时，横 井英树收购的城堡已经出现了一系列严重的问题，维修迟迟未行，税款账单积压无 数。所有的法国经理人都被辞退了，而喜子只懂很少一点法语。雷诺阿是法国人， 为了还清未付的税单，横井英树恳求雷诺阿帮忙。喜子渴望帮助她父亲，所以雷诺 阿才答应接管这一大堆烂摊子。雷诺阿对眼前城堡所见毫不惊讶，但解决问题实在 超出了雷诺阿的能力，横井英树对这些城堡一点也没有 投资计划，也很少关心它们的状况。“他只关心他的想像”，雷诺阿后来解释 说：“他想要的只是向世界表示，我拥有了它们。这种投资荒谬可笑，他一定是神 经有问题。” 城堡一般不是好的投资项目，它们经常需要花费大量的钱财去维护。如果业主 没有谨慎地对待城堡腐朽问题，城堡的状况会迅速变坏。这就是横井英树收藏的法 国和英国城堡遇到的问题。喜子和丈夫雷诺阿决定拍卖一些值钱的家具来攒钱偿还 过期的账单。为城堡找到买家，则更难办到。因为当时的市场相当不景气，对长期 合作的代理来说，每一笔关于城堡的买卖都是一个奇迹。 横井英树一直是一个天才商人，但现在他也发现很难卖出任何东西了。横井英 树一遇到可能的买主就强拉着人家，结果大部分人都不耐烦地转身就走。喜子向他 的父亲提供了许多她认为很诱人的买家，而横井英树每次都让她去向投标者要更高 的价钱。喜子告诉雷诺阿，她父亲的原则是一定要将房产以买进价格的三倍以上卖 出。雷诺阿把这种观念看成是白痴理论。 米里蒙特城堡是横井英树在法国最出色的投资，眼下正被在政治上很有势力的 巴黎人射击俱乐部租赁着。雷诺阿厚着脸皮把这个俱乐部赶了出去，结果使俱乐部 成员们对他非常不满。另一座格蕾斯城堡是横井英树通过看报纸上的广告而购买的， 目前也由于沉重的税务而负债累累。在赫利俄斯的一座别墅，喜子仅找到一个有意 的买家，她把它以将近她父亲购买时的双倍价钱卖出了。 其他地方的情况也不容乐观，苏格兰的标志建筑格莱乃普城堡因腐烂而毁掉了， 当地一些政治家对此提出强烈抗议。当横井英树得知这些糟糕的情况时，他向雷诺 阿大喊：“让它倒掉吧，我受够了。”英国的另一座库普斯尔城堡仅吸引了横井英 树购买价格的半折出价，横井英树把这当作是自己的耻辱。在西班牙，地方政府查 封了菲尔格拉宫殿。 当雷诺阿最后将目光投到欧亥卡城堡时，这座位于纽约郊区、购买时花了横井 英树两千两百五十万美元，有一百二十七间房间的巨大古旧住宅让他简直不敢相信。 这个地方简直让人没法住。前任管理者兼业主米留斯卖掉了家具和其他装备品用来 偿还账单。“简直是开玩笑，”雷诺阿对妻子说。米留斯问：“你打算用它来干什 么？”雷诺阿问米留斯是否有意再把它买回去，米留斯冷静地说他只肯出四百万美 元，雷诺阿愤然拒绝了。当横井英树其他的投资都如石沉大海时，帝国大厦看起来 似乎依然稳固如磐石。尽管作为一项投资，帝国大厦现在很难获利，但它至少不需 要往里贴钱。而且，人们有理由相信数年后，它可能会成为一个可以收获年利润的 聚宝盆。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录