游侠堂吉诃德 十六世纪末，在西班牙南部一个名叫拉曼却的乡村里，有个爱看骑士小说的绅 士，他年纪已经五十多岁了，身材瘦削，面貌清瘦，自己给自己取了个响亮的名字 叫堂吉诃德，听上去很像一位武艺高强的游侠。他很喜欢邻村的一位漂亮姑娘，但 只是害单相思，他把她称为杜尔西内娅，这名字很有皇室的贵族意味。 堂吉诃德觉得，要获得美丽的杜尔西内姬的青睐，必须外出漫游世界，依靠手 中的剑和长枪建立功勋。于是，他自制了盔甲和盾牌，找到一匹瘦马，又雇上了一 个呆头呆脑的名叫桑丘的侍从。桑丘只会骑驴，堂吉诃德见了直皱眉头，记不起有 哪位骑士的侍从曾骑过驴，但转念一想，只要遇上了个无礼的骑士，完全可以将他 的马夺过来换去驴子。这样一想，他就带着桑丘心安理得地出发了。 他们刚来到郊外，堂吉诃德就指着远处的三四十架风车，对桑丘说：“你瞧， 咱们一出征就碰上了三十多个巨人。我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死，咱 们既支持了正义，又能获得战利品，快跟我冲上去吧！”桑丘问道：“哪儿来的巨 人呀？”堂吉诃德说：“就是那些长胳膊的家伙！你瞧他们的胳膊，差不多有八丈 长呢！”桑丘摇摇头说：“你仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车！上面胳膊似的东西 是风车的翅膀，被风吹动了就能带动石磨。”堂吉诃德把长枪横在马上，说道： “你是外行，不懂冒险，他们是货真价实的巨人！你要是害怕，就躲到一边祷告去。 我一个人单独去向他们挑战！”说完，堂吉诃德踢着坐骑冲了出去。桑丘想踢着驴 子赶上前阻挠，但那驴子拼命用前蹄抵住沟，一步也不肯向前走。 堂吉诃德越往前冲，越看不清巨人模样。原来，这时微微刮起一阵风，风车上 那些庞大的翅翼转动起来了。堂吉诃德定了定神，更加兴奋地喊道： “即使你们挥舞的胳膊比希腊神话中的百臂巨人还多，我堂吉诃德也要跟你们 一争高下！”说完，他内心里向那位高贵的杜尔西内娅公主祷告一番，求她在这紧 要关头保佑自己，然后用盾牌遮稳身体，横托长枪，飞马向第一架风车冲杀上去。 他一枪刺中了风车的翅膀，正想哈哈大笑，不料，那庞大的翅翼在风里转得正 猛，一下竟将长枪迸作三段，一股劲将堂吉诃德扫得连翻几个筋斗，弄得狼狈不堪。 这时，桑丘总算赶着驴前来救他了。他见堂吉诃德摔得不能动弹，就埋怨说： “天哪！我告诉你，该仔细看看，这是风车！难道你的头脑被风车转糊涂了吗？” 堂吉诃德一屁股坐在地上，想了一会儿，正色回答道：“桑丘，胜败在游侠是平常 事。我估计，这是与我为敌的魔法师故意将巨人变成风车，想一下子挫伤我的锐气 的。但是，他的邪法终究是敌不过我这把剑的锋芒的！”说完，他抽出剑，对它吹 了一口气，又用它当拐棍支在地上，勉强站了起来。桑丘怕剑一下于折断了，赶紧 过来扶着他，慢慢骑上了那匹几乎使他跌歪了肩膀的老马。 堂吉诃德断了长枪，心里很不痛快，他对桑丘说：“从前有位西班牙骑士，一 次在打仗中把剑斫断了，他就从橡树上劈了根粗壮的树枝，打闷了不少敌人，后来 得了个美号叫‘大棍子’。我也要劈一根粗树枝，凭它大显身手！”桑丘摇摇头， 说：“你坐得正一点，小心别从老马背上再摔下来！刚才那伤，够你疼的了。”堂 吉诃德说：“游侠骑士伤得肠子从伤口掉出来，也不会叫疼。你瞧我——”说着， 他马上拍拍受伤的肩膀，但马上疼得皱起眉头，一声不吭了。 桑丘“噗哧”一笑，差点从驴背上跌下来。 晚上，他们钻进一片树林宿营，堂吉诃德总算找到了一根长树枝，把枪头换了 上去。 第二天，他们一面慢慢朝前走，一面说着话。这时，山路上来了两个修士，他 们骑的骡子高得跟骆驼一样。因为长途旅行，他们像许多西班牙人那样戴着装上护 眼玻璃的面罩。在他们后面，是一辆皇族马车，车旁有四五个人骑着马随行。原来， 车上是一位准备到塞维利亚去的贵夫人，她的丈夫要去美洲上任，正在塞维利亚等 待她。那两个修士虽然跟她同路，但只是偶然碰到的。 可是，堂吉诃德仔细一看，立即说：“这一次，我绝对不会说错了！前面那几 个黑压压的家伙想必是魔法师，他们用车劫走了一位公主，我一定得尽力除暴惩凶！” 桑丘连连摇手说：“这样做比战风车更糟糕！那些人是修士，那辆马车是旅行用的， 你别胡搅蛮缠呀！”堂吉诃德气呼呼地说“你不懂天底下恶人的阴谋，更不懂如何 去冒险！ 现在，我要让你好好瞧一瞧！”说完，堂吉诃德迎着两个修士当路站定，高声 喊道：“你们这几个恶魔，快将劫持的贵公主留下！否则，我要你们当场送命！” 两个修士勒住骡子，惊讶地说：“我们是赶路的修士，不是恶魔。那车里是不是遭 劫的公主，我们一点也不知道。”修士们这句明哲保身的活，连傻头傻脑的桑丘听 得也觉得不大对头。堂吉诃德马上说：“什么不知道？别花言巧语了，我可不会被 你们蒙骗的！”这时，他也不等对方答话，就踢动老马，斜绰着长枪，向前面一个 修士直冲上去。他的冲势十分凶猛，要不是那个修士自己滚下骡子，准被他撞得不 死即伤。另外那个修士见势不妙，立刻猛踢他那匹大骡子，飞也似的逃走了。 桑丘见主人获胜，立刻冲到那个修士身边，动手剥起他的衣服来。这时，修士 的两个骡夫跑来，问他为什么剥别人衣服。桑丘说：“我的主人打败了这个恶魔， 我自然能拿这些战利品！”那两个骡夫回头一瞧，堂吉诃德正在跟车上的人说话， 就乘机把桑丘推倒，将他的胡子都揪得一根不剩，又踢了他一顿，才扶着他们的主 人上了骡子，向另一个修士逃跑的方向追去。 这时，堂吉诃德正在向马车上的人高声说道：“美丽高贵的夫人，我用这条铁 臂，己将劫持你的强盗打得威风扫地。我是个冒险的游侠骑士，名叫堂吉诃德，我 崇拜的美人是绝世无双的杜尔西内娅。你不必向我报恩，只须路经那位小姐的住处 时，把我救你的事告诉她。”有个随车陪送的人听了堂吉诃德的话，见他拦住车不 放，反要他们回去找什么杜尔西内娅小姐，气得一把扭住他的长枪，叫道：“你算 什么骑士，一口话既不像西班牙语，更不像京城里的腔调，完全是个乡巴佬。如果 再挡道，瞧我怎么教训你！”这下，堂吉诃德来劲了，他将长枪往地下一扔，拔出 剑，挎着盾牌，直取那个随从。 那随从原想吓唬一下堂吉诃德，没想到对方动了真格儿，倒也慌张起来。 他骑着的是租来的蹩脚骡子，但又来不及跳下地，只得从车上抓了块垫子当盾 牌，举着剑迎战。 车上的贵夫人早就吓昏了，根本没听清堂吉诃德的话，又惊又怕地吩咐车夫将 车赶远些。 堂吉诃德战了几个回合，觉得对方的剑法很凶，内心不禁又祷告杜尔西内娅保 佑自己，谁知就在这一刹那间，那人一剑砍掉了他整半边铠甲连带一大块头盔和半 只耳朵，几乎一下子要了他的命。这时，堂吉诃德才觉得自制的铠甲和头盔太不可 靠了。 但是，他怒火中烧，忍着疼在鞍橙上挺直身子，两手握紧剑，恶狠狠地朝对方 砍下去。 这一剑虽然隔着垫子，但还是将那个随从砍得鼻孔、嘴巴和耳朵里鲜血直冒， 要不是抱住骡子的脖子，一定摔下地去。那骡子也受了震动，惊得落荒逃跑，不多 远就将那个随从掀到地上。 堂吉诃德拍马。卜前，把剑锋直指他的脑袋，叫他投降，否则就砍下他的头。 那人已吓得一句话也答不上了。正在这时。马车里的几个妇女哆哆嗦嗦地赶过来。 恳求堂吉诃德宽宏大量，饶了这位随从的性命。 堂吉诃德摸摸流血的耳朵，大大咧咧地说：“诸位美人，我愿意遵命。 不过，这位骑士要答应我到托波索村去走一趟，代我拜见那位绝世无双的社尔 西内娅，由她决定该不该再处罚他。”那几个妇女立刻满口答应，也不管世界上有 没有托波索村，有没有社尔西内娅小姐。 这时，桑丘在那边已经爬起来了，他看见了主人堂吉诃德打赢了，便暗暗希望 主人继续打胜仗，赢得个把海岛，将自己封做岛上的总督。 堂吉诃德笑着说：“不管赔上耳朵或脑袋，咱们还会有更大的奇遇。我不但能 照应你做海岛总督，还要你做比总督更大的人物呢。”主仆两人，一个骑着老马， 一个骑着毛驴，又继续他们的冒险旅程了。 （方南山） -------- 泉石书库 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录