52、让这些字唤醒一些沉睡的灵魂 “长江，长城，黄山，黄河在我心中重千斤，无论何时，无论何地，我心依然 是中国心……洋装虽然穿在身，我心依然是中国心……”我记不清楚这支歌的全部 歌词，但它是我最欣赏的一首中文歌，或者更详细一些的说法是——“它唱出了很 多漂流在外的离乡游子的心声”。噢，好象我在唱高调——不过我没任何必要去那 样做。因为生存就已经是很累人的事罗，还要背负着那么多的负荷——不，我是不 习惯唱高调的。平时把喜怒哀乐用笑一笑、耸一耸肩的方式化解，是我最常用的办 法。 那我为什么突然讲这些呢？对不起，我原本没打算写这本书，但现在看来也许 写书和画画更适合我自己。所以我就用笔写许多的字给你，我亲爱的同胞们。如果 好的话，就让这些字唤醒一些沉睡的灵魂。请不要忘记，你是中国人。 记不清楚是在多少年以前——“长江、长城，黄山、黄河在我心中重千斤……” 第一次听到这首歌的时候，只是感觉曲调优美罢了。其中的意思，不是我那个年龄 和那时的经历能够懂得的。十多年国外的生活，才使我深深地体会到了“洋装虽然 穿在身，我心依然是中国心……”，真的是唱出了好多生活在异国的中华儿女的心 声。 大概是去年的事情，日本虽然是很小的国家，新闻却是应有尽有，真难为了那 些记者哟，从早上全国的频道都在News，news，news而且长时间的说东道西。把昨 天全国发生的事情在今天早上一口气讲完。他们一点也不累，每隔一小时再一次News， news，news，就有那么一天的早上news说昨天深夜哪所大学的教授和夫人被杀害死 亡，警方立即出动搜查犯人……那时叹息着那位教授和夫人死得那么悲惨……过了 没几天，news说抓获了杀死教授夫妇的犯人是那所大学的中国留学生。还查明教授 就是担保杀死自己的留学生的担保人。天呀，我想那天所有在日本生活的中国人都 被怔哑咯。心一定和我一样剧烈地颤抖。什么都可以，就是不能戴上中国人得头衔 去做份伤天害理得事情。那位从中国来得留学生绝对神经有问题。如果有血有肉的 正常人怎么会去做那样的事情呢？他应该很清楚他这样作不是代表着他一个人，代 表着所有的中国人在杀人，丢尽了中国的脸。原因只是为了钱，其实在日本只要努 力完全可以生活得很好。没有必要去偷甚至杀人……如果不喜欢日本，那根本就不 要来，既然来了，就好好地活一次嘛，有很多来日本的研修生在报上说日本这不是 那不是，你来日本的目的是什么？不是来检查这不是那不是对不对？为什么不去接 受它好的一面呢？你认为不是的地方那就努力干一番让日本人惊讶的事情出来嘛。 指责之前不如先检讨自己。教授被杀死了，不可以再生还，起死回生是写小说的作 者一个美好的愿望而已，现实中没有哪些神奇的事情发生。教授被杀死了，给整个 日本带来的恐惧不安。中国人——在日本生活的中国人也就一起遭殃，中国人名声 再次大减，我是中国人，我羞愧得无地自容！ 所以，生活在国外的中国人在你就要或者将要做某件超越情理的事情之前，请 不要忘记，你——是中国人！ 来，亲爱的同胞，清洗干净灵魂。再上路吧，有损中国人名誉的事情一定不要 在国外去做——当然国内也不许。 最近又发生了一件惨案，就在日本的福冈市，中国留学生杀死一家四口人，夫 妻和他们的孩子——一男一女均为小学生，原因是钱……天啦，没有了语言，犯行 无比的凶狠残暴，尸体戴上手铐仍进海里…… 留给人们的是惶惶不安。中国人的名誉再一次被涂抹成了漆黑。又是我们中国 同胞自己去涂抹的。这件事之后没过多久，我和另外几位画画的人谈关于十一月在 亚洲美术馆画展的问题，好久没有相聚聊天咯。大家都高兴今天聚在一起，谈天论 地。有一位说“中国人犯罪太可怕咯，接近你，你会不会杀死我呢？开玩笑，开玩 笑，别在意啊。”然后大家在聊别的闲事。我，被怔哑咯。或者他只是在开玩笑而 已，但是，我被怔哑。这也许只是生活在日本的中国人才能明白的辛苦。同样是中 国人不得不背负这些无辜的漆黑。来，亲爱的同胞们清洗好咯灵魂再上路。因为你 将代表着中国人走向国外，让外国人惊呼——哇，中国伟大！中国伟大！告诉世界 的每个人，中国人是如此地不卑不亢。这里仅仅是两三个例而已，其它的满口难言， 算了吧，罢了，算了…… 发生在我面前的一桩小而大的事，在我的眼睛视线内发生，天啦，那一刻我是 位瞎子该多好。博多五月大型的东大鼓祭日。从世界各地来日本的什么人都踊跃参 加。我也参加，在国际交流中心四楼大家先聚在一起，练习祭日的舞蹈，然后吃便 当（便当是免费提供给参加者的），然后“游行”——穿上自己扮演的角色的衣裳 一边走一边跳舞为“游行”。从一千多年前博多东大鼓祭日就每年每年在福冈市隆 重地开展，无论下大雨还是下小雨人们为祭日的激情拼命在奔忙着。场面无比壮观， 整个福冈市就沉醉于博多东大鼓的欢乐声中。 国际交流中心四楼也一样热闹得七嘴八舌，从各国来的人说着各国的语言，祭 日的舞蹈练好之后。需要补充能源然后才可以一边走一边跳舞。配膳便当就开始咯， 然后大家就沿地坐下吃便当，也有站着吃得。在这里大多数是外国人包括我也是外 国人，大家不会考虑日本人的礼仪（站着吃没礼貌，等等拘束的仪式）大家随便自 由，我也自由地站在便当配膳处。我的右边是配发剩下的便当，有位澳大利亚来的 人在和我说东扯西的时候，我的同胞中国留学生（女士）用很敏捷的动作拿走了右 边的一个便当。便当上面没有写名字所以离开配膳房就是她的。那位和我聊天得澳 大利亚人，对着我眉毛一挑，一个耸肩，手一摊。我无地自容，中国人的我也跟着 她偷了便当一样。或者她可以向管理员说再要一个便当，就算不给她，我的那一份 也可以送给她。也不至于那位澳大利亚人发出对中国人惊讶得表情。那以后，我没 有再参加博多五月份得东大鼓祭日。来，亲爱的同胞们，清洗好灵魂再上吧。让世 界每个人伸出大拇指惊讶着，睁大眼睛“中国人伟大！中国人伟大！”在你就要上 路的时候，请不要忘记，你是中国人。 大概几年前美国电视台，采访了美国华人，关于劳工们的问题。在美国的两位 华人回答的内容，我又一次被怔哑咯。身穿西装领带笔挺的男士和白色衣裙仪表堂 堂的华人女士，就记者的提问答道：“我是考上托福来美国的，素质相当好哟，那 些中国人是来打工的，没有文化，素质低下……”他们俩还继续讲着。我听不下去 了，我又一次被怔哑咯。颤抖的心岂止是让他们两个快住嘴，还想赏给他们两个人 十一公斤洗衣粉，把浑身上下里里外外彻底地清洗干净。那些洗碗打工的也是中国 人，也是同胞对不对？仪表堂堂的华人男女，他们有自由高谈阔论，有权力骄傲所 谓考上托福，但他们没有权力在电视台向着广大的外国人指责自己打工的同胞素质 低下！！我看，外国人也不见得就承认这两位华人男女有多高尚的素质。来，用肥 皂，用漂白粉洗干净灵魂，再上路，请不要忘记——你，是中国人！ 有次台湾的什么代表团来日本访问，由我先生和一位中国来的留学生做翻译， 那位女留学生当然中文没问题咯，是土生土长的中国人。日本和台湾近千名人士参 加那次晚会，在翻译途中，我先生有几处中文表达力“停电”。站在一旁的女留学 生完全可以接下去讲完中文，让日方和台湾代表在友好的气氛中相互交流是翻译者 份内工作。但是亲爱的同胞女留学生站在一旁让我先生继续“停电吧”。我旁边的 一位日本人说：“这位女士中国话没问题吧？接下去讲完不就皆大欢喜地完成翻译 工作了嘛？”那位女留学生无论现在你在日本还是在中国，翻译工作的最基本原则 是让语言通过翻译达到沟通是不是？不是让别人下不了台的方式来表示你的水平过 高……请洗干净灵魂再上路吧，不要忘记，你是中国人！ 我用二十多年的光阴才听懂了这支歌——“长江，长城，黄山，黄河，在我心 中重千斤；无论何时，无论何地……我心依然是中国心。” 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录