于布王（4） 第二位是安德烈? 布勒东： ……长期以来，人们比主张为艺术而艺术的观点走得更远，认为十分有必要严 格地将生活与艺术区分开来。但从雅里开始，这一观点受到了质疑，最后终于从原 则上彻底消失了。 ［摘自1966年出版的安德烈? 布勒东的《黑色幽默选集》］ 阿尔弗雷德? 雅里在日常生活中处处模仿被他自己定义为“完美的无政府主义 者”的戏剧人物于布，而且他一直希望自己能够成为于布那样的人，那么如何做才 是对雅里的最好的纪念呢？ 雅里的悲剧在于，其实他的坏名声来自一个冒名顶替：他并不是于布老头，而 且从来都不是于布老头。 这部将他神圣化了的戏剧作品其实并非出自他的手。《于布王》实际上是一部 集体创作的作品，而且可以说他根本没有参加该剧的创作。于布老头是法国布列塔 尼地区雷恩中学的一些学生集体所为。他们创作这部戏的目的是嘲弄他们的物理老 师——埃贝尔（H ébert）老头。这位老师毫无权威，学生们常常以在他的课堂上 起哄为乐。雅里16岁来到该校时，此戏剧已经存在。当时的剧名为《波兰人》，署 名作者是莫兰兄弟。雅里仅仅是修改了戏剧的名称与其中主人公的名字。主人公的 名字于布（Ubu ）无疑来自埃贝尔（H ébert），学生们常叫他H éb ée 或者Eb， 因而Ubu 显然是从H éb ée 演变而来。 剧中反军国主义的一场戏也许是雅里在原作的基础上增加的。但是“绿蜡烛” 和“Cornegidouille”两部戏不是出自他的手。那段臭名昭著的头场开场白“他妈 的儿！”更不是他所写。有夏尔? 莫兰的证词如下： 我们当时都还是孩子。我们的父母绝对不同意我们使用剧中的言辞；那么我们 别出心裁地想出在台词中插入许多的字母“r ”。事情就仅仅如此而已。 ［摘自1947年的《新评论》杂志中夏尔? 莫兰的文章《从于布到海关职员卢梭 》］ 然而，多亏有雅里，于布才得以周游世界。正是雅里将《于布王》搬上舞台， 最初将它搬上了雷恩中学的舞台，演员均为那里的学生。接着，其他地方也逐渐开 始上演此戏，有的地方还把该剧改编为木偶戏演出。 《于布王》在巴黎上演之后，热烈的评论开始了。人们将它与莎士比亚、拉伯 雷的作品相提并论。《诗歌和散文》向“这部滑稽可笑的不朽悲剧，一部天才的法 国名著致意”。雅里去世很长时间之后，《法国行动》还对这部莎士比亚、列宁和 前进中的布尔什维克主义……式的讽刺赞口不绝。莫兰兄弟保持着沉默，他们不说 话，也不发表意见，但在他们的心底深处，一定认为眼前发生的一切简直荒唐可笑。 确实，他们一直为雅里在此事中扮演的角色——自封自己为该集体创作戏剧的惟一 作者，有点儿愤愤不平，但他们没有揭露他。他们对所持态度的解释是：该剧的创 作只不过是开个玩笑，是为了讽刺那个时代的人，特别是文学界的那些精华。这样 的玩笑令他们开心。由于他们与同窗学友雅里一直保持着密切的联系，也知道于布 这个戏剧人物对他的职业生涯初始帮了大忙，他们也为这一滑稽剧给他带来如此大 的声望而高兴。最后，他们也同意雅里修改戏剧的名称，并将主人公与埃贝尔和雷 恩中学联系起来。在该剧的两位作者看来，于布仍然是一个玩笑、滑稽剧，更准确 地说，是一个骗局。 即使他是《受奴役的于布》或《戴绿帽子的于布》的作者，即使于布这个人物 确实在雅里的作品中出现过，也不等于《于布王》就属于雅里。他的朋友昂布鲁瓦 兹? 沃拉尔德十分清楚在大战期间，他写过一部北欧传奇续集：《于布老头复生》， 由鲁奥绘制插图。 这一窃取他人著作权的行为，对雅里的命运以及他本人的心理构成沉重的压力。 有一次他在谈论作品《波兰人》时倾吐出自己的心声，但是鲜为人知： 人们用《于布王》将我压得无法翻身。这本来是中学生的一场恶作剧，并且不 是出自我的手……我做过的是另外一件事情。但是他们大家都用于布堵死了我的前 进道路。我必须谈论他，模仿他，过与他一样的生活。人们想要的只是这些！ ［摘自1947年的《新评论》杂志中夏尔? 莫兰的文章《从于布到海关职员卢梭 》］ 瓦莱特与拉希尔德的女儿证实，人们从来都以“于布”称呼雅里，而从未听到 人们以别的名字叫过他： 那似乎是一个面具，在我们家，作为家里人，有时他可以摘掉它。有时，我们 大家也如同于布老头一样说话、行事。 ［摘自1947年的《新评论》杂志中夏尔? 莫兰的文章《从于布到海关职员卢梭 》］ 于布这个角色侵犯了雅里的生活与心灵。但他还是一直那样扮演着，无论他人 如何叫他，他一概接受。他在生活的舞台上如同这个人物的模子，既像麦克白Macbeth， 莎士比亚戏剧中的悲剧人物——1040—1057年期间的爱尔兰国王。——译注，又像 福斯塔夫Falstaff，莎士比亚戏剧人物——1379—1459年，英国上尉，英法交战期 间，任法国诺曼底、麦那和安汝地区总督。、高康大Gargantua ，拉伯雷剧作中的 人物，胃口十分大。及波里西内勒Polichinelle，滑稽剧或木偶剧中鸡胸驼背、尖 着嗓门说话的小丑人物。。在生活的重负下，他强打精神，挺直腰杆高喊“Merdre”， 在上流社会的沙龙，他用寻衅闹事、蛮横无礼制造轰动。此类行为更多的是出于极 端自由主义、无政府主义好斗者软弱的表现。他的一生都如同在上演一出独幕悲喜 剧。 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) 下一章　回目录