首页 -> 2008年第11期
边城冬雪 君心春暖
作者：朱红琼
人生，必然会有无数的偶然相逢和别离。相逢或许是别离的开始，别离或许是下一次相逢的伏笔。结局或许是皆大欢喜、美满团圆，或许是阴差阳错、失之交臂，或许是追悔莫及、痛苦有加，或许是无奈苦笑、怅然若失。但是海军中尉和歌唱家偶遇，别离后虽然各有各的方向，一个奔赴前线，一个继续为后方军医院工作，但是，他们的相逢不是“偶尔透射在波心的云，转瞬间消灭了踪影”，因为彼此都会记住“这交汇时互放的亮光”。临行前，歌唱家对中尉说了一句意味深长的话：“常写信回来，我们现在像亲戚一样，不是吗？”短短的一句话，把一个女人丰富、复杂的情感世界表现得淋漓尽致而又回环曲折。中尉虽然只是默然点头同意歌唱家的提议，可还没等到达目的地，在途中就情不自禁地给她写信表明了心意。在寒冷的战时冬季，两个陌生的人给彼此带来了温暖和牵挂，使艰苦的战争充满了温馨，充满了期盼。
康·巴乌斯托夫斯基以创作富有抒情色彩的短篇小说著称。多以心地纯洁善良的艺术家、音乐家和作家为中心人物，是其创作的特点，在苏联文学中被认为是抒情散文的巨匠。⑩20世纪60年代，康·巴乌斯托夫斯基是苏联最受欢迎的作家。1965年，他和米·肖洛霍夫（1905－1984）同时被提名为诺贝尔文学奖候选人。作家最终和该奖失之交臂，或因作品不像编年史般地反映社会发展的历程，带来时代的丰碑和生活的巨涛，或因当时复杂的政治背景等。但，这位被钉在散文十字架上的人，善于以柔美的心“在每一个刹那，每一个偶然投来的字眼和流盼，每一个深邃或者戏谑的思想，人类心灵的每一个细微跳动，同样，还有白杨的飞絮，或映在静夜水塘中的一点星光——都是金粉的微粒中，用十几年的时间来用这些微粒锻成自己的金蔷薇——中篇小说、长篇小说或长诗”献给读者。《雪》就是康·巴乌斯托夫斯基献给我们的一枝“金蔷薇”。走近这枝距今已有半个多世纪的“金蔷薇”，鼻仍能嗅其清香，心仍能染其芬芳，虽难免感伤惆怅却依然期待。如此水乳交融地把小说的审美功能与教育功能结合在一起，充分显示了作家卓越的才华。在中国，这篇小说被大学俄语（东方系列）第四册收录为课文（该套教材由北京外国语大学与俄罗斯普希金语言学院合编，外研社出版）。通过学习该作品，无数的中国学子将领略作家朴素、简练、空灵的语言风格，感受作家人物在艰难困苦的日子里不忘善待他人的心、热爱故土的心、憧憬美好生活的心，潜移默化中，阅读者的心也将变得柔润、丰满、坚韧。也许，这正是编者的本意吧。
（责任编辑：水 涓）
作者简介：朱红琼，文学硕士，长春税务学院外语部副教授，从事俄语语言文化教学与研究工作。
① 任光宣.俄罗斯文学简史[M].北京：北京大学出版社，1987.287.
② 符·阿格诺索夫主编.20世纪俄罗斯文学史[M].凌建
侯等译.北京：中国人民大学出版社，2001.406.
③ 朱宪生.俄罗斯抒情史诗史[M].西安：陕西人民教育出版社，1993.279，285.
④⑥⑦⑧⑨ 任力，T.C.扎尔曼诺娃等.大学俄语（4）[M].
北京：外语教学与研究出版社，2002.153-160.文中与小说内容关联部分均为笔者所译.
⑤ 康·巴乌斯托夫斯基.金蔷薇[M].上海：上海译文出版社，1980.10-11，241.
⑩ 苏联文学词典[M].廖鸿钧等译. 南京：江苏人民出版社，1984.206-207.
[1]