人物：

拉·格朗吉⁽¹⁾ …………………………………………………被冷落的求婚人

杜·克瓦西⁽²⁾ …………………………………………………被冷落的求婚人

高尔吉毕斯⁽³⁾ ……………………………………………………富裕的资产者

玛德隆⁽⁴⁾ ……………………高尔吉毕斯的女儿………………可笑的女才子

喀豆⁽⁵⁾ ………………………高尔吉毕斯的侄女………………可笑的女才子

玛罗特⁽⁶⁾ …………………………………………………可笑的女才子的使女

阿耳芒骚尔⁽⁷⁾ ……………………………………………可笑的女才子的跟班

马斯卡里叶⁽⁸⁾侯爵 …………………………………………拉·格朗吉的听差

姚得赖子爵⁽⁹⁾ ………………………………………………杜·克瓦西的听差

两个轿夫

女邻居⁽¹⁰⁾

提琴手⁽¹¹⁾

─────────────────────

注：

（1）拉·格朗吉La Grange(1639?-1692年）是演员的名字。拉·格朗吉是他的母姓，有贵人身份，他的姓名是查理·法尔莱Charles Varlet。他经常饰演公子、贵人一类角色。在莫里哀去世前六年，他继莫里哀之后，担任剧团的“说话人”lórateur重要职务，向观众介绍下一期剧目，感谢他们一向的爱护，并请他们来看新的演出。他给后人留下一本关于剧团的日记或称帐簿，从1659年4月28日开始，到1658年8月31日为止。莫里哀死后，路易十四对他的剧团失去兴趣，剧团几乎瓦解，由于拉·格朗吉的坚强信心和组织能力，终于在最后吸收敌对剧团，成为法兰西戏剧事业的中心力量，开始了法兰西喜剧院的光荣的生命。

（2）杜·克瓦西Du Croisy（1603？－1695年）是演员的名字。他有贵人身份，爱好戏剧，他的真名姓是菲力拜尔·贾叟Philibert Gassot。他经常被讽刺的家长以及其他可笑的人物，他的最大的成功是饰演伪君子达尔杜弗这个角色。

（3）高尔吉毕斯Gorgibus可能是莫里哀创拟的一个定型人物，担任资产阶级封建家长这个角色，不过也仅在他的初期闹剧里面出现。

（4）玛德隆Magdelon是女演员玛德兰·白雅尔Madelaine Béjart（1618－1672年）的名字的缩称。这个角色可能由她扮演。莫里哀青年时期的恋爱对象、组织剧团和流浪法兰西各地的忠实戏剧伴侣。她扮演悲剧和喜剧同样成功。由于剧团同仁对她的敬重，她有选择角色的特殊权利，但是她选择的往往倒是次要人物，例如《达尔杜弗》里面的女仆道丽娜。她创造出了泼辣然而善良的莫里哀式的女仆典型。

（5）喀豆Catho，是女演员喀代丽娜·勒克莱尔Catherine Lecler。的名字的缩称。这个角色可能就由她扮演。她在1650年参加莫里哀剧团，第二年嫁给剧团的演员德·柏立De Brie。她是莫里哀剧团的一个忠实而又重要的女演员。她最成功的创造是《太太学堂》的年青女主人公，直到年老，观众还要她扮演这个天真少女。

（6）玛罗特Marotte是玛丽Marie的昵称，鲁昂居民这样称呼他们的小姑娘。根据这样一个线索，有人推测《可笑的女才子》是剧团到巴黎以前在鲁昂写的。其实很可能这只是一个女演员的名称，不是拉·格朗吉的嫂子玛罗特，就是拉·格朗吉后来的太太玛罗特·辣格漏Marotte Ragueneau。

（7）阿耳芒骚尔Almanzor是龚伯尔维耳Gomberville的小说《波莱克桑德》Polexandre （1632年——1637年）里面的人物。他是非洲一个国家的太子。莫里哀借用这个名字，可能是因为它声音好听的缘故。或许他在法兰西南部遇到过叫这样名字的一个非洲人。但是更可能的是：这个传奇名字是女才子为她们的跟班取的。而莫里哀从小说借用过来，和女才子的家常名称玛德隆、喀豆形成幽默的对比。

（8）马斯卡里叶Mascarill。是莫里哀创拟的一个定型人物，根据意大利职业喜剧传统，戴小面具，担任公子的听差这个角色，在戏里是主要人物，由莫里哀本人扮演。最早在《冒失鬼》里面出现，最后一次使用就是《可笑的女才子》。马斯卡里叶的字义是“小面具”，来源不是西班牙的Mascarilha,就是旧浦罗忘司省的Mascarilha，当地人用这个字比喻一个人讨厌。

（9）姚得赖（Jodelet 1590年？——1660年）；是演员的名字。他的姓名是玉连·白斗Julien Bedeau。他在1650年复活节参加莫里哀剧团，第二年三月就去世了。他是法兰西名丑之一，远在参加莫里哀剧团之前，就有很大的名气，剧作家用姚得赖这个定型人物的名称给他写戏。他根据法兰西闹剧传统，往脸上抹粉，不戴面具。

（10） 根据1734年版，“女邻居”改用人名“吕席耳”和“赛莉曼娜”代替，名字底下注明“高尔吉毕斯的女邻居”，并放在两个“轿夫”之前。

（11） 根据1734年版，应当在“提琴手”之后，加添一行：“景在巴黎、高尔吉毕斯家里”。马艾劳Mahelot的《札记》有这样的记载：“需要一顶轿子、两张椅子、两把木头宝剑”。木头宝剑batte原来是意大利职业喜剧的道具，这里可能就是拉·格朗吉和杜·克瓦西拿的棍子（第十三场）。