|
姚得赖，马斯卡里叶，喀豆，玛德隆，玛罗特，吕席耳(1)。
玛德隆 我的上帝，我的亲爱的，吵扰你们啦。这两位先生兴致高，给我们找来足之灵魂(2)；我们打发人找你们来，充满我们集会的空虚。
吕席耳 我们真得承情啊。
马斯卡里叶 这不过是一个临时舞会；不过，最近有一天，我们要给你们举行一次正式舞会的。提琴手来了吗？
阿耳芒骚尔 是，先生；他们在这里。
喀豆 来吧，我的亲爱的，全站好。
马斯卡里叶 （作为引子，他一个人跳）拉、拉、拉、拉、拉、拉、拉、拉。
玛德隆 他的身段十分美妙。
喀豆 而且一看就知道，舞姿优雅。
马斯卡里叶 （挽住玛德隆）我的自由象我的脚一样，要跳古琅舞(3)。拍子，提琴手，拍子。呕！真笨！就没有法子同他们一起跳。见鬼去！你们就不会照拍子拉吗！拉、拉、拉、拉、拉、拉、拉、拉。加油，呕，乡下提琴手。
姚得赖 （也在跳舞）喂！别把拍子拉的那么急：我才病好。 ────────────────────
注：
（1）
根据1734年版，上场人物有：吕席耳，赛丽麦娜，喀豆，玛德隆，马斯卡里叶，姚得赖，玛罗特，阿耳芒骚尔，提琴手。
（2）即提琴。
（3）古琅舞（
la dourante ）是当时流行的一种双人舞，三拍子，原来是两拍子，从意大利传到法兰西。这句话的意思是：“我要丧失自由了。”
|
