|
玛德隆，喀豆，马斯卡里叶，阿尔芒骚尔。
马斯卡里叶
（行过了礼）小姐们，我斗胆拜访，不用说，你们感到惊奇；不过，给你们引起麻烦的，是你们的名誉；声望对我的诱惑是那样大，我到处跟着它跑。
玛德隆 你要是迫寻声望，就不该到我们的地面行猎。
喀豆 想在舍下看见声望，就得你把它带来。
马斯卡里叶
啊！我对你们的话提出抗议。名下无虚士，你们要左加分、右加分，加到后来(1)，把巴黎的风情全部赢了去。
玛德隆 你太客气，对它的赞扬有一点过于大方，妹妹和我、我们不能够真就拜领你的恭维的甜蜜。
喀豆 我的亲爱的，应当端座儿来。
玛德隆 喂，阿耳芒骚尔！
阿耳芒骚尔 小姐。
玛德隆 快，把谈话之利器(2)给我们送来。
马斯卡里叶 不过至少，府上对我安全不安全(3)？
喀豆 你害怕什么？
马斯卡里叶
偷盗我的心、杀害我的自由。我看见这里有些眼睛，样子好象亡命之徒，攻打自由，待人就象土耳其人欺负摩尔人一样(4)。怎么，家伙，我才一靠近，就摆出了杀人的架式？啊！真的，我起了疑心，我要逃之天夭，不然呀，我就要资产阶级的保条(5)，保证它们决不害我。
玛德隆 我的亲爱的，这就是那欢笑性格(6)。
喀豆 我看他就是阿米耳喀尔(7)。
玛德隆 你不用害怕：我们的眼睛没有恶意，你可以安心睡在它们的贤明之上。
喀豆
可是，先生，这张椅子朝你伸胳臂，伸了有一刻钟了，请你不要拒之于千里之外，就满足一下它想吻抱你的愿望吧。
马斯卡里叶 （梳过头(8)，理过膝襜(9)。）好，小姐们，你们觉得巴黎怎么样？
玛德隆 唉嗐！我们能够说什么呢？不承认巴黎是大宝库：赏鉴才情和风情的中心，就等于站在理性的对面。
马斯卡里叶 依我看呀，我认为正人君子离开巴黎就没有救。
喀豆 这是一种无可置疑的真理。
马斯卡里叶 有一点烂泥；不过我们有轿子。
玛德隆 的确，对付泥泞和恶劣天气的侮辱，轿子是绝妙的堡垒。
马斯卡里叶 拜访你们的客人不少：府上才子有谁？
玛德隆 唉嗐！我们还不怎么出名；不过，也就快了，我们有一位要好的女朋友，答应我们把《选集》(10)的先生们全带到舍下来。
喀豆 还有别人来，人家告诉我们，也是文艺方面的最高权威。
马斯卡里叶
你们的事交我办，比交谁办都灵；他们全拜访我；我可以说，没有六七位才子在旁边，我就决不起床(11)。
玛德隆
哎！我的上帝，你提携我们，我们将以最大的感激之情感谢你，因为，说到最后，一个人想进上流杜会，就该全部认识这些先生。人在巴黎的名誉，就是他们鼓动出来的；你们知道，他们中间有几位，只要你同他们来往，你就有了行家的声誉，即使你没有别的条件，单这也就行了。不过，就我来说，我特别重视的，就是，通过这些显露才情的拜访，人学到了种种生活上必须知道的东西：这些东西就是一个才子的本质。这样，人就天天听到了风流韵事、散文和诗词的美妙交换(12)。人就即时知道：“某先生用某主题写成最好的文章；某女士照某歌谱填好歌词；这一位得蒙青睐，写了一首小唱；那一位由于女子负心，写了几行短句；某先生昨天黄昏献献一首六行诗给某夫人，某夫人今天早晨八点钟有答复给他；某作家拟出某一大纲；这一位把传奇写到第三卷；另一位拿他的作品付印。”这样一来，社会上就敬重你了。人要是不知道这些事情，多有才情，我也看不上眼。
喀豆
真的，一个人自命有才情，可是，连每天写成的最短的四行诗也不知道，我觉得十分可笑；就我来说，有什么新东西我要是没有看到，偏巧有人问我看到了没有，我会惭愧死的。
马斯卡里叶
不先看到，的确惭愧，不过，你们不必难过，我想在府上成立一个才子学院(13)；我答应你们，巴黎有人写半行诗，你们不先背下来，别人就不知道。我这方面，你们看得出来，我一高兴，也写两首玩玩；你们将来会看见我写的二百首歌、同样多的十四行诗、四百首讽祠小诗、一千多首小唱，在巴黎的小巷(14)，跑出跑进，还不算谜语和像赞。
玛德隆 我对你说，我一百二十分拥护像赞；我看没有比这再有风情的了。
马斯卡里叶
像赞难写，需要才情深刻：你们将来看到我写的像赞，不会不喜欢的。
喀豆 说到我呀，我一千二百分喜爱迷语。
马斯卡里叶
这练习才情，我今天早晨还做了四个，将来我给你们猜。
玛德隆 小唱做好了，也中人爱。
马斯卡里叶
这是我的特长；我目前的工作就是把全部罗马史放进小唱。
玛德隆 啊！这一定美到无可再美。你付印的话，起码我要保留一本。
马斯卡里叶
我答应你们每人送一本，最考究的装订。这降低我的身分(15)，不过，书商不放松我，我印书也就是送他们赚两文钱罢了。
玛德隆 看见自己的书印出来，我想乐趣是大的。
马斯卡里叶
毫无疑问。不过，说到这里，我想起昨天我拜访一位公爵夫人，她是我的朋友，我临时来了一首即兴诗，我应当背给你们听听，因为即兴诗，我“他妈的”顶在行。
喀豆 即兴诗正是才情的试金石。
马斯卡里叶 你们听好了。
玛德隆 我们用心在听。
马斯卡里叶
呕，呕，我没有留意，
当我不怀恶意地望你，
你的眼睛就悄悄偷去我的心。
捉贼，捉贼，捉贼，捉贼！
喀豆 啊！我的上帝！这才叫传情传到无可再传。
马斯卡里叶 我写的东西全有骑士风度，就看不出书呆子气(16)。
玛德隆 当中隔着两千多哩地呐。
马斯卡里叶
你们注意这种开始“呕，呕！”了没有？真了不起：“呕，呕！”好象一个人忽然想到什么，“呕，呕！”一惊之下：“呕，呕！”
玛德隆 是的，我觉得这“呕，呕！”可爱。
马斯卡里叶 这似乎算不了什么。
喀豆 啊！我的上帝，你说什么？这一类东西，就是有钱也买不到。
玛德隆 毫无疑问；我宁可写这“呕，呕！”也不写一首史诗。
马斯卡里叶 家伙！你们有欣赏力。
玛德隆 哎！我的欣赏力不算顶坏。
马斯卡里叶
可你们不也赞美“我没有留意”？“我没有留意”、我没有注意到这上头；语气自然：“我没有留意”。“当我不怀恶意地”、天真地、心地善良地，就象一只可怜的绵羊，“望你”、这就是说，我乐于查看你、我观察你、我打量你；“你的眼睛就悄悄……”你们觉得“悄悄”这两个字怎么样？选得好不好？
喀豆 真好。
马斯卡里叶
“悄悄”、偷偷地：好象是才捉住了一只老鼠的猫：“悄悄”。
玛德隆 世上没有比这再好的啦。
马斯卡里叶
“偷去我的心”，把它拿走了、把它抢走了。“捉贼，捉贼，捉贼，捉贼！”你们不以为是一个人一面嚷嚷，一面追贼，叫人把他逮住？“捉贼，捉贼，捉贼，捉贼！”
玛德隆 必须承认，这种表现方式显出了才情和风情。
马斯卡里叶 我想给你们唱唱我为这做的歌谱。
喀豆 你懂音乐？
马斯卡里叶 我？一窍不通。
喀豆 那你怎么会唱呀？
马斯卡里叶 贵人是永远什么也不必学就会知道。
玛德隆 （向喀豆）当然喽，我的亲爱的。
马斯卡里叶
你们听听，看歌谱对不对你们的口胃。“哼、哼。拉、拉、拉、拉、拉。”季节的严酷一百二十分伤害我的声音的清越；不过，没有关系，这是骑士风格。
（他唱：
“呕，呕！我没有留意……”
喀豆 啊！这才是充满热情的歌谱！谁听了不死啊？
玛德隆 这里头有半音阶(17)。
马斯卡里叶
你们不觉得歌表现思想表现的好吗？“捉贼！……”随后，好象大声在喊：“捉、捉、捉、捉、捉、捉贼！”忽然，好象一个人气喘吁吁：“捉贼！”
玛德隆 这就是领会学问、高深的学问、学问的学问。我对你说，整个儿妙不可言，我喜欢歌谱和歌词。
喀豆 我还没有见过这种气势。
马斯卡里叶 我写的东西，全都得来自然，勿需乎钻研。
玛德隆 自然对待你，就象一位真正的慈母，你是它娇生惯养出来的孩子。
马斯卡里叶 倒说，你们拿什么消磨时间啊？
喀豆 什么也没有。
玛德隆 截到现在为止，我们在娱乐上是一万二千分饥饿。
马斯卡里叶
你们愿意的话，我情愿在最近的一天带你们看戏去；正好有一出新戏要上演，我很高兴我们一道去看。
玛德隆 这不在拒绝之列。
马斯卡里叶
可是到了那边，我要求你们按规矩喝采；因为我答应人家捧场来的，今天早晨剧作者还来求过我。剧作者来对我们贵人们读他们的新戏，希望我们说好话、吹嘘几句，已经成了本地的习惯，我们一发话，池座敢不敢驳我们(18)，我请你们想想也就明白了。就我来说，我在这上头很认真；我答应了诗人，我就不等蜡烛点亮，总喊：“真美。”
玛德隆 你不用告诉我：巴黎是一个可爱的地方；每天这里发生许多事，才情再高也没有用，反正人在内地不知道。
喀豆 这就够啦：我们既然了解情况，我们就要尽我们的责任，照你们的话，按规矩喊好。
马斯卡里叶
我不知道我弄错了没有，不过看样子，你们很象写过戏。
玛德隆 哎！可能就是你说起的什么东西吧。
马斯卡里叶
啊！真的，将来该让我们看看。不瞒你们说，我写了一出，我想上演。
喀豆 那，你给哪些演员演？
马斯卡里叶 这还用问！给大演员(19)演喽。只有他们能够把戏演好，别的演员没有知识，读词就象说话一样，他们不懂把诗句读响亮、在漂亮地方停顿：演员要是不在这些地方停顿、不这样警告我们应该大声喊好，怎么晓得哪儿是漂亮诗句啊？
喀豆 真的，这是让观众体味作品妙处的方法；戏好不好，全看演的好不好。
马斯卡里叶 你们觉得我的飘带呀什么的(20)怎么样？你们看称不称衣服？
喀豆 完全称。
马斯卡里叶 带子选得好。
玛德隆 一百二十分好。是道地的派尔得里戎(21)。
马斯卡里叶 你们说我的膝襜怎么样？
玛德隆 完全有格调。
马斯卡里叶 至少我可以夸口，比别人做的全宽四分之一欧纳(22)。
玛德隆 必须承认，我从来没有见过衣着这样考究。
马斯卡里叶 你们的嗅官不妨反应反应这副手套。
玛德隆 一千二百分好闻。
喀豆 我从来没有闻过配合得更好的香味。
马斯卡里叶 还有这个(23)？
玛德隆 完全是贵族格调；刺到天庭(24)，好受。
马斯卡里叶
你们一句话也没有说起我的羽翎：你们觉得怎么样？
喀豆 一万二千分好看。
马斯卡里叶 一根羽翎花我一块金路易(25)，你们知道吗？说到我呀，我平时就爱搜寻天下最好看的东西，这成了我的癖好。
玛德隆
我对你说，我们、你和我，有同一雅好：我对我的穿着一百二十分讲究，连我的布袜罩也这样，不是上等裁缝做的东西，我就什么也忍受不了。
马斯卡里叶
（忽然叫喊起来）啊噫，啊噫，啊噫，慢着！不得了，小姐们，这样做很不好；我应该抱怨你们的作法；这不公平。
喀豆 出了什么事？你怎么啦？
马斯卡里叶
什么？两个人都在进攻我的心，还在同时！右面攻打我，左面又玫打我！啊！这违反公法；力量不相等；我要喊暗杀啦。
喀豆 必须承认，他说话独具一格。
玛德隆 他有一种令人钦佩的才气。
喀豆 你的畏惧大于你的痛苦，你的心没有受伤，就喊起来了。
马斯卡里叶 怎么，家伙！从头到脚是伤。 ────────────────────
注：
（1）“左加分，右加分、加到后来”原文是pic,repic
et capon,属于赢牌的三种术语。第一种，加三十分；第二种，加六十分；第三种加四十分：这种扑克牌的玩法叫做“比盖picguet”。
（2）即椅子。
（3）
根据1734年版，补加：“（阿耳芒骚尔下）”。
（4）摩尔人maures是非洲北部一带信奉伊斯兰教的居民，土耳其人侵入非洲，极受虐待。
（5）向人借钱，请资产阶级人物出保条，担保如期归还，表示可靠。
（6）玛德隆说这话的时候，想着《克莱利》里面有代表性的不同性格。
（7）阿米耳喀尔Amilcar是《克莱利》里面一个人物，迦太基人，有说有笑，是所谓“欢笑性格”。
（8）依照风雅社会的礼节，客人寒暄过后，从口袋取出一把牛角大梳子，把头发理好。
（9）“膝襜”Canons是膝盖底下一种装饰品，很宽很长，镶花边，白颜色，非常妨碍走路。
（10）“选集”在当时相当流行，玛德隆指的可能是一部诗选Poésies
choisies de MMCorneille，Benserade,de Seudéry,Boisrobert…,et de
plusienes antres.在1662年前，已经出过五集。
（11）
男女贵人们起床以前接见客人，是宫廷社会的习俗。
（12）毛尔奈Mornet教授解释：“才子之间”的诗文交换。
（13）1635年，路易十三批准成立法兰西学院，从此以后，贵夫人们集合好友，纷纷在家里成立才子“学院”。
（14）
十七世纪贵族，在床上半坐半卧，把寝室当作会客的地点，床的一侧留给佣人走动，另一侧所谓“小巷”，有种种椅、凳，专备来客使用。
（15）
贵族以为当作家降低身份，即使出书，也往往不用本人姓名，直到十八世纪还有这种风气。
（16）
骑士和书呆子相反，不懂写诗规律，崇尚活泼自由。
（17）“半音阶”Chromatique
是音乐术语，玛德隆根本不懂它是什么意思。
（18）
贵人大多出较高代价（半个金路易），到舞台后部左右两侧看戏，妨碍演员演戏，而且几乎就面对池座观众。他们对池座的市民观众经常流露蔑视情绪。莫里哀对这些自命不凡的贵族观众，很为反感，参看他的《太太学堂的批评》。[这部戏在本e书第二卷里——老C语]这种站在演员旁边看戏的恶风气，直到十八世纪中叶，才开始不存在。
（19）“大演员”指久在巴黎演出的“王室剧团”的演员。他们在布尔高涅府Hǒtel
de Bourgongne
演出。莫里哀剧团的名称在当时是“亲王剧团”，而且新来京城，不如对方有历史号召力。他对他们的演技在这里提出了批评，后来在《凡尔赛宫即兴》[这部戏在本e书第二卷里——老C语]提出更具体的严厉批评。这种夸张的演技传统，进入十八世纪以后，在莫里哀训练出来的演员的良好影响之下，逐渐得到了改善。
（20）“飘带呀什么的”petite-oie：指衣服以外各种装饰。
（21）派尔得里Perdrigeon是巴黎一家有名的时装商店。
（22）“四分之一”欧纳（aune）是旧尺，一欧纳合1.182公尺。
（23）根据1682年和1734年版，补加：“（他让她们闻他假辫的扑了粉的头发）”。
（24）“天庭”le
sublime ，指脑壳。
（25）路易louisle
是路易十三铸的金币，当时约值十法郎，后来值二十四法郎。
|
