|
博士，小丑
小丑
我正要找你，我有一桩重要的事，求你出个点子。
博士 你一定是没有好好儿念书，人又很笨，性子又野，我的朋友，才敢高攀我，不摘帽子，不按rationem
loci，temporiset personae(1)。什么？跟我讲话，也不先准备准备，说：Salve，vel Salvus
sis，Doetor，doctorium eruditissime！(2)！嗐！你拿我当什么人了，我的朋友？
小丑 天呀，原谅我吧；我心里烦，我就没有想着我在做什么；不过，我很清楚你是君子人。
博士 你知道“君子人”是怎么来的吗？
小丑 它爱从哪里来，就从哪里来，我才不搁在心上。
博士
你要知道“君子人”这个词来自“君子”；君就是君，子就是子，合起来就成了君子，再添上一个“人”字，就成了“君子人”。不过，你把我当做什么人了？
小丑 我把你当作一位博士看。不管它，我们还是谈谈我要向你提起的事吧。
博士 你事前就该知道，我不光是一位博士，而且是一、二、三、四、五、六、七、八、九、十倍的博士：
一，因为，既然共性是基础，是根据，是所有数目中的第一位，所有，我呀，我是所有博士中的第一人，博学的博学之士。
二，因为有两种必要的器官，感觉与智力来完善地认识万物；既然我是全部感觉和全部智力，我就是两倍的博士。
小丑 同意。原因是……
博士 三、因为按照亚里士多德，三的数字是完善的数字；既然我是完善的，我就是三倍的博士。
小丑 好啦！博士先生……
博士
四，因为哲学有四部分：逻辑、道德、物理与形而上学；既然我四部分全有，我又完善地精于此道，我就是四倍的博士。
小丑 活见鬼！就算你是。听听我的吧。
博士
五，因为我有五种普遍性质：属、类、区别、特性与偶然性；不认识它们，就不可能做出任何良好的理论；既然我用它们对自己有利，我又知道它们的用途，我就是五倍的博士。
小丑 我必须好好地忍耐一下才是。
博士 六，因为六的数字是工作的数字；既然我为我的荣誉在不断地工作，我就是六倍的博士。
小丑 好！你高兴说什么就说什么吧。
博士
七，因为七的数字是幸福的数字；既然我对全部使人快乐的事物有完善的知识，事实上我又以我的才分证明我有完善的知识，我说起自己来就不得不说：O
ter quatuorque beatum！(3)
八，因为八的数字是公正的数字，由于它本身就含有平等在内，我以公正与谨慎来衡量我的全部行动，它们也就使我成为八倍的博士。
九，因为有九位文艺女神，（4)我又同样受到她们的钟爱。
十，因为谈起十的数字，就不得不重复一遍其他数字，它是普遍的数字，所以，所以，别人看见我，就找到了普遍的博士：我本身含有所有其他的博士。所以，你就以可赞美的、真正的、论证的与信服的理由看见我是一、二、三、四、五、六、七、八、九、十倍的博士。
小丑
鬼话连篇，都是些什么呀？我以为找到一位很有学问的人，会帮我出好主意，结果找到的却是一个扫烟筒的，不但不给我出主意，反而在搬手指头玩儿，一，二，三，四，哈，哈，哈！——算啦！不是这个：我在请你听我讲话，而且请你相信，我不是一个让你白操心的人，假使我问你的事，你满足了我，你要什么，我给你什么；你愿意的话，就给钱。
博士 嗐！钱。
小丑 是呀，钱，别的东西也随你要。
博士 （在屁股后面撩起他的袍子）你拿我当成什么人了？一个见钱忘命、见利忘义、惟利是图之辈？我的朋友，你要知道，你就是给我一个装满了皮司陶(5)的口袋，这个口袋搁在一个考究的匣子里，这个匣子放在一个值钱的套子里，这个套子放在一个奇异的盒子里，这个盒子放在一个珍贵的柜子里，这个柜子放在一间豪华的屋子里，这间屋子盖在一套称心的房间里，这套房间又在一座特大的庄园里，这座庄园又在一座无比的砦堡里，这座砦堡又在一个著名的城市里，这个城市又在一个肥沃的岛上，这个岛又在一个富裕的省份，这个省份又在一个昌盛的王国里，这个王国又在整个世界中；你就是把世界给我，这里有昌盛的王国，这里有富裕的省份，这里有肥沃的岛，这里有著名的城市，这里有无比的砦堡，这里有特大的庄园，这里有称心的房间，这里有豪华的屋子，这里有珍贵的柜子，这里有奇异的盒子，这里有值钱的套子，这里有考究的匣子，里面放着装满皮司陶的口袋，我对你的钱，连你本人，全不放在心上，就象这个(6)一样。
小丑
天呀，我弄错了；因为他穿得象一位医生，我就以为应当跟他讲钱；他既然不要钱，让他满足也就很容易了。我去追追他看。(7)
─────────────────────
注：
（1）拉丁文，意思是：“地点、时间与人的理智、礼貌。”
（2）拉丁文，意思是：“敬礼，或者健康，博士，最有学问的博士。”
（3）拉丁文，意思是：“噢！三倍与四倍的快乐。”
（4）文艺女神，古希腊有九人：天文、哲学、历史、喜剧、悲剧、哀歌、情歌、演说与史诗、称为缪丝。
（5）皮司陶为古金币，在法国约值十法郎。
（6）“这个”用动词表示，大拇指的指甲蹭过上排牙尖，发出轻微响声。这是表示一种无足轻重的传统演技。
（7）1819年版增加：“他下。” |
