|
那天晚上乔琪辗转反侧。
“露腿，乔治。”
露腿是水手的术语，意思是快点掀被起床，时间已经不早了。她眨眨眼。的确，满室的阳光告诉她，她睡晚了。循声望过去，她找到害她失眠的人，并发现他已穿上衣服，至少已穿了裤子和袜子。而且就在她的注视下穿上一件黑色的衬衫。
他没有扣上扣子，就任敞着。黑色的衬衫、黑色的长裤、蓬乱的头发，如果再加上一只耳环，他看起来便像个十足的海盗。而当他微微转一个方向。乔琪不禁惊喘了一口气，他有戴耳环！一只小小、隐约可见的耳环。
“你戴耳环！”
明亮的绿眸转向她，一边的眉毛扬起。她实在讨厌透顶他那个狂笑、傲慢的小动作。
“注意到了？你觉得怎样？”
她虽已经清醒，但还没有清醒到思及不要说真话。“你看起来好像海盗。”
他的笑容带着三分邪气。“是吗？我还以为我看起来像浪子。”
“你怎么想到要戴耳环？”
“我不能戴吗？”
她愣了愣。
“该起床乔治。整个早上已经去了一大半了。”
她咬紧牙，坐起身，晃了数下，然后俐落地跃下吊床。
他叫她乔治的声音是轻快的，愉悦的，仿佛他知道他那么叫她，她会有多生气，多恼怒。据她所知，叫乔治的人有很多都匿称乔琪，而她长到这么大，从来没有听见过有哪个女孩的小名和她一样是叫乔琪。
“不习惯睡吊床，对不？”
她瞪视他。“坦白说——”
“一整晚就只听见你翻来覆去，害我老是一直醒过来。如果你的情形不能有所改善，乔治，看来我只得分一半的床给你睡。”
乔琪的脸色顿时变白。虽然他的口吻说得像是颇为恼怒和厌恶，但她知道就算她抵死婉拒，他依然会我行我素。
“以后不会再有这样的事了，船长。”
“最好如此。现在，我希望你有双平稳的手。”
“怎么说？”
“因为你将替我修掉颊上的胡髭。”
不行，她很可能又会想吐，而且很可能会吐在他身上。
她必须告诉他这种每一次一靠近他就会产生的怪病。
不，也不行，她怎能这么告诉他？他一定会觉得他受到了侮辱，而天晓得他会如何整她。
“我从来没替人修过脸，船长。我很可能会把你修成一个大花脸。”
“我衷心希望你不会，孩子，因为这也是你份内的工作之一。就一个贴身侍童而言，你实在有待改进。注意到没有？今早是我自己穿的衣服。”
她要放声大叫了。她根本没有办法可以避免与他太过靠近。她一定会吐得他一身都是。而他终究一定会注意到她对他的这种敏感症，他怎可能会忽略得了她一天到晚的朝夜壶奔？
会不会有可能不是对他敏感？会不会有可能是晕船？如果是，那她以前怎会没有晕过船？这一趟从美国来英国的整趟航行，怎会一次也没有晕船？没错，病因是出在他身上，但她可以告诉他她是晕船，不是吗？
突然之间她觉得好多了，甚至能笑了。“我明天会改正过来，船长。”
她不明白他为何瞪了她好半晌才开口说话。
“很好。我得去听取康尼的报告，所以你有十分钟拿热水和刮胡用具的时间，别又让等你，乔治。”砰的一声，他甩上房门离去。
乔琪眨了眨眼。上帝，他今早的脾气可真大。他甚至没有穿上靴子就出去。愿他的脚掌扎满刺。……不，这不好，他很可能会要她一根一根的替他拔出。
* * *
詹士气坏了。
他气自己竟被她及她那倏地的一笑迷失了心魂，连靴子都忘了穿。
他象离去时一样，大步走入房内，一样的大力甩房门。他是故意的，他要吓吓她。
哦，他是吓着她了。她那迅速抬起的脸，瞬间红得像火，然后马上藏进她的膝盖。但他的惊愕度比她有过之而无不及。
现在他该怎么做？如果她是个男孩子，他是不会立刻退出房间的，对不对？他会把这件事情看得像吃饭、喝水那么平常。
但她不是男孩子。而且她的长裤真的褪到膝盖下，露出了雪白如玉的大腿。
这太疯狂了，詹士对着天花板翻了翻眼球，然后朝他的床走去，刚才她对他一笑，他亢奋起来。现在她坐在夜壶上，他竟然也——
“别顾忌我，乔治。我把我的靴子忘了。”他的声音十分尖锐。
“船长，请你！”
“别傻了。你以为只有你一个会用夜壶。”
她的呻吟声告诉他他的话并没有化解她的尴尬，于是他笔直走出房间，并又一次甩上房门。
他拎着靴子一步一步重踏的走。这件意外铁定会使他的努力付之流水。女人让男人撞见这样的事，她往往会羞得此生再也不肯见这个男人。
她呢？她是会一笑置这，还是脸红几天，躲他几天，抑或跑到床底下躲起来，再也不肯出来？该死！
* * *
乔琪根本没有想到要跑到床底下躲起来。她的处理方式有三个：跳海，跑到货舱跟老鼠作伴，杀掉詹士·莫洛里，
而以第三个方案最令她心动。
不过，当她经过甲板，她听见水手在口耳相传说船长的屁股长了茗荷介。易言之，即他今早的心情不佳，大家最好小心一点，不要笨得碍他的眼。
在她从厨房替伟大的贵族大人端了热水回来，未几，门犹豫不决的打开，“安妮”号船长的头迟疑地探了进来，先看了看，这才走进房内。他的动作和神情，几乎使她忍俊不禁。
“你已准备好我的刮胡刀要割我的喉咙了没有？”
“我希望我的技术不至于那么差劲。”
“我也衷心希望。”
他的迟疑神色——多可笑，多不可思议，他这种人居然也会有没有信心的时候——褪去，改以一贯的狂妄姿态走近放了热水的桌子。
他的刮胡刀放在一块毛巾上，它的旁边还放了一叠的毛巾和一杯已拌好的肥皂。由于他离开了不止十分钟，所以她在等他回来的期间，不但已整理好房间，还把他遗下的脏衣服收放在一边，准备等一下拿去洗。她唯一还没有的事是端他的早餐，不过那是因为欧萧恩先生还在做的缘故。
看了眼桌上的东西，“你以前替人修过面？”
“没有，但我看过我的几个哥哥怎么修他们的脸。”
“有看过总比连看都没看过好。”他一面说一面脱下他的衬衫，并随手将它往桌上一抛。
她只能瞪眼。她没想到他会要打赤膊。他根本不用脱下衬衫，她准备了好几条大毛巾就是要用来围在他的肩膀，以防弄脏了他的衬衫。
去他的，她还是要照用，看他能如何！
但她才把毛巾围过去，他一手推开。
“如果我想被勒死，我会通知你，乔治。”
她又想宰掉他了，而且意念愈来愈强。如果不是一刀割过去，他的血势必把房间喷得满天花板和地板，而她将得清理那一团恐怖，她会挥刀过去的。
好，刮胡髭就刮胡髭，谁怕谁？她会以最快的时间刮完，省得她的肚子又闹起来。而你所需要做的，只是不要看上，也不要看下。光看他的胡髭就行了。
隔一臂之遥，她迅速涂好肥皂泡沫，但要刮时便不得不移近些。
她看着他的脸颊，盯着白以的肥皂泡沫，努力集中心神在刮胡子上。但他的眼睛一味的盯着她。
“别那么婆婆妈妈的老是脸红。”他语带责骂。“有什么好脸红？又不是被女人看到你的屁股。”
她根本没有想到那件事，但经他一提，她气得红晕加了两倍。
“我不知道我干嘛要说对不起，毕竟房间是我的，但你的样子活像是被看到身子的大姑娘。如果你的脸皮真那么薄，下一次你大可以在门口挂块‘请勿打扰’的牌子，我自会明白，至于其他人，更是不会随便就闯进来。”
给她一副锁，不是更好？更省事？有了锁以后，她说不定再也不必躲在货舱，用偷来的时间擦澡。
“妈的，乔治，我可是非常喜欢我这张脸，别把我毁容了，成不成？”
他吓着了她，使她未及思索便直接反应，“那你自己刮！”她把刮胡刀往桌上一放，便朝房门走，才走没几步，他的声音拉住了她。
“乖乖，原来这只小老鼠是有脾气的。”
她张大了眼睛。当她转身面对他，她的惊恐溢于言表。“对不起，船长，我不知道自己怎么了。我是没有脾气的，不信，可以问阿麦，他一向说我的脾气最温和……”
“你不敢让你真正的一面示人，是不是？”
“没有的事，我……我没有不可让你知道的事。”
“有没有，只有你自己最清楚，你该知道你的体型占了很大的便宜；你长得那么瘦又那么弱小，仿佛风一吹都可以把你吹到海里，就算你做错事，要揍你、打你也不知从何下手好，而如果多派一些工作给你做为惩戒，到头来只会造成我自己的麻烦与不方便。所以，乔治，你有什么话大可以放大胆子说出来。”
“而如果我说的话你不中意听呢？”
“那我就会打你的屁股了。我在你这个年纪，人家也是如此对待我。不过，不会有这个必要的，你说对不，乔治？”
“是的，船长，你说得对，绝不会有这个必要。”她咬着牙道。
“那就过来继续你未完成的工作。这一次请小心一点。”
“如果你……不说话，我比较能掌握力道。”
他挑高一边的眉毛。
“是你说我心里想说什么便可以说出来。”她一面拿起刮胡刀，一面愠怒的说。“还有，我讨厌你那样。”
另一边的眉毛也挑高。但这一次不是嘲弄。也不是狂傲，而是惊奇。“怎样？”
她挥了挥手里的刮胡刀。“像你是个王侯、至尊似的扬眉。”
“好上帝，我给了你一根竿子，你便爬了起来。亲爱的，真不知道你是智力有问题，还是胆子有毛病。当我说你心里想到什么便可以说出来，是看你一副聪明相，应该不至于分不清楚什么能说，什么不能说。批评你的船长是越轨行为，我不相信你会不晓得这一点。”
她知道，她也只是想知道她能涉水多深。而现在她知道了——没有多深。“对不起，船长。”
“我昨天已经说过，要道歉得看着我的眼睛道歉。这样好多了。你讨厌，嗯？”
可恶，在刮了她一顿后，他现在又觉得有趣了。而她甚至不知道好笑在哪里。“我觉得我不回答这个问题比较好，船长。”
他纵声大笑。“说得好，乔治！你学得很快。” 他的大笑还附带一个拍肩膀的动作。
他那一掌把她拍得扑进了张开的两腿间。他很快伸手扶住她，而她也抓住他以免跌跤。在那一瞬。在他们四目相对的那一瞬，如果船沉了，或是发生大海啸，他们恐怕也不会感觉到。而在那一瞬之后，他们一个撒手，另一个抽身站稳。
“乔治，从你开始刮以来，我的胡子好像又多长了一寸了。你可以在我们抵达牙买加之后把这件事做完吧？”他嘲弄地说。
乔琪气得说不出话来，气得举起刀便开始猛刮。
她的心脏跳得像有六百只蝴蝶在扑拍。
怎可能会不？毕竟她以为会被他长腿绊倒。
* * *
“你哪里不对劲，乔琪弟弟？”
“叫乔琪就行了，阿麦。”
“不行。”阿麦看了看甲板的四周，然后压低声音。“我上次叫你小姑娘，这种事绝不能再发生。”
“随便你。”乔琪伸手探进放在两人中间的桶子，取出一条绳了，然后把它跟她大腿上的绳子在终端打结。
当她看到阿麦在做这么一件枯燥、无聊的工作，她坐下来帮他，到目前为止，她已经打好了三条绳索，其中的一条，阿麦在看了她半晌后，用解索针把它解开，并拿给她重打，她没有说话，也似乎完全没有注意到她打错了。
阿麦摇了摇头。“你这个星期一直阴阳怪气。是那家伙派给你的工作过多了？”
过多？没有。事实上詹士·莫洛里当初所说的那些工作，有一半没有被确实执行。
他通常都比她早起，而她醒来时他已经穿好一半的衣服，有一次她终于比他早起，他的反应却像她做错了一件很严重的事。
几天的相处，她已分辨得出他什么时候是普通不愉快，什么时候又是真正的生气，而当日他的态度、言语、表情、眼神使得首次担起他贴身仆人职务的她，有如在受一场刑罚。也使得她发誓她以后要做只睡虫。
他没有要她帮他穿衣，也没有要她在他洗澡之时协助他脱衣。不过他还是要她替他洗背。但洗了两天后，他告诉她以后不用再替他洗了，并说如果她想洗澡的话，可以用他的浴缸。
她当然婉拒了。虽然他显得相当尊重她那块每天都会用上数次的牌子，但她还是决定不能太信任他。
至于刮胡子的事，她一直想不透她那一次怎么没有呕吐。她明明觉得她的五脏六腑好像全绞缠在一起，明明觉得随时都会吐得一地的秽物，可是她居然毫无意外的替他刮完胡髭，并在他能阻止她之前，在冲出房门之前，抛下一句：她去替他端早餐。
那之后，他只再要她替他刮过一次。而那一次，她在他的脸上留下更多的伤口。刮完之后，他语带讥诮的说看来他得留胡子。但他没有留。该船大多数的水手都留胡子，连大副也留了一脸的络腮胡，但莫洛里依然每天刮胡子，如果不是在早上，便是在下午。只不过他现在都自己刮。
所以，她除了整理内务外，便只有端饭和在半夜应付他的任何需要。所以，她有很多空闲的时间。这些空闲的时间，她如果不是在舱房，就是在甲板跟阿麦在一起，尽量把跟詹士·莫洛里相处的时间减至最低限度。
由于他，她总是处于紧张状态，她无法吃下东西，夜晚则经常睡不着，而且当他太靠近她，当他用一种……奇特的眼神看她，她的胃仍是会感到不舒服。有时候甚至连她瞧他太久时，也会不舒服。而每当她被迫观看他的裸行表演，不舒服便由她的肚子扩及她的全身。
她不奇怪阿麦注意到她的憔悴与消瘦；他若没注意，她才会大感讶异。
不过她并不想跟他谈这件事。然而阿麦一直瞪着她，在等着她的回答。“工作的本身并不繁重，困难的是得伺候一个英国人。倘使他不是……”
“我了解你的意思，但这完全是你自作自受。当初你若不是不顾一切的只想尽快离开英国，你今天就不会落到这步田地。而他贵族的身分当然使你更加度日如年了。”
“他的言行固然像贵族，但我不以为他真的是个贵族。他们不是有一条规定，说什么贵族不得从事商业行为？”
“好像有这么一条不成文的规定，但并非人人遵守。而且，船上没有货品，所以他并没有从事商业行为，至少这一趟旅行没有。再者，他真的是名贵族，据说他是位子爵。”
“哈！”她冷笑，而后长叹了口气。“一个该杀的贵族。”
好半晌，她终于启齿询问已经困扰她多日的疑难。“你有没有听说过有一种病是当人太靠近某种东西时就会不舒服？”
阿麦微微皱了皱眉。“怎么样的不舒服？”
“就是不舒服。有点像晕船，恶心、想吐。”
他的眉结立即打开。“啊，食物过敏。男人在大醉之后却要他再吃下一整盘的食物，或是女人有了孩子，在害喜。”
“不，不，不，我的意思是说你本来很好，什么事都没有，但当你靠近某种东西后，症状便出现。”
他的眉结又打了起来。“某种东西，嗯？你可不可以告诉我是什么东西让你一见到就恶心，想吐？”
“我不是说我。”
“乔琪……”
“好吧，如果你一定要知道的话，是船长。”她锐声的说。“一半的时间我跟他若是太靠近，我的肚子就会开始不舒服。”
“只有一半的时间？”
“是。不是每一次都如此。”
“而你感到恶心，想吐？有没有吐？”
“有，一次，那是在第一天，在我发现他是谁时。他强迫我吃东西，而我又紧张又担心，根本没法使食物留在胃里，自那次以后，便只有类似晕船的症状，有时候翻搅得简直不知如何是好，但没有再吐——还没有。”
阿麦捻捻他下巴的红胡子。有一个可能，但他很快剔除它。她不喜欢那个船长。她厌恶他，痛恨他到极点，不可能会受到他的吸引，更不可能会令她产生那样的欲望。
“有没有可能是他身上的味道？或是他所用的肥皂令你产生过敏？还是他在他的头发抹了什么东西？”
她张大眼睛，然后大笑。“我怎会没想到？”她跳了起来，把腿上的绳索丢给阿麦。
“你要去哪里？”
“不是他的肥皂，我自己也用他的肥皂，而他一向任他的头发自由发展，从没有涂抹任何东西。不过他在刮完胡子后，他都会从一个瓶子倒出一些液体抹在脸上。我现在要去闻闻那东西，如果真是它在作怪，那你可以猜到它将会去向何方。”
阿麦好高兴她终于恢复爽朗，但他还是提供了他的忠告。“如果你把它扔了，他一定不会善罢干休。”
她本来想说船到桥头自然直，但为了不想让他多操一份心，“那我只好告诉他实话了。他那个讨厌鬼固然讨人厌。但……但基本上，他还算满讲理。如果他知道我对那东西敏感，他便不会再使用。待会儿见，阿麦，或是明天再见。”她注意到红日正在西斜。
“你保证你绝对不做会招致责罚的事？”
“我保证。”但她已作好决定。如果真是那瓶东西在作怪，她一定要告诉詹士·莫洛里。
她冲到下层甲板时，和詹士撞了个满怀。她的胃翻搅了起来，她的脸也因而一皱。
看到她的表情，詹士道，“啊，你一定是我肚子里的蛔虫。”
“啊？”
“你的表情。你显然猜到我要找你谈你的洗澡习惯，或者，我该说是你缺乏洗澡的习惯？”
她的脸一粉，然后变成紫色。“你真——”
“哦，你省省吧，乔治。你以为我不晓得你这个年纪的男孩子都把洗澡看成是一椿苦刑？我也做过小孩子，我完全能够理解。但你现在跟我同住一个房间——”
“不是基于我的自由选择。”
“就得遵守同居守则：保持干干净净。再不然，至少得有干净的味道。”
如果不是她已经气得头晕脑胀，她很可能会笑得花枝乱颤，仅仅就在刚才，她才跟阿麦谈过她的困扰和疑虑，现在，他倒嫌她的味道不好。老天，这是多讽刺。而如果那也使他镇日想吐的话，那该是多美、多好的事。
“既然你一直不花力气提升自己达到我的标准——”
“我告诉你——”
“别打断我说话，乔治。”他狂傲的说。“从今天起，你一个星期最少得好好利用一次我那个浴缸。现在就去，这是命令。如果你真那么重视你的隐私，我建议你动作快一点，别拖拖拉拉。从现在到开饭之前的时间全是你的。”
他挑起一边的眉毛，似在说：你敢抗命？
“是，船长。”她把她的愤慨、轻蔑尽可能显现在“船长”两字上，但也努力使它没有浓重到会招恼他的地步。
* * *
看着她风行雷疾而去，詹士不禁担心他是否做错了，他原以为，也确信他这么做是在帮她的忙，他知道她这些日子一直没能好好洗个澡，而大多数的女人，特别是有教养的淑女，都喜欢洗澡。
他知道她仍然十分担心她的伪装会被识破，所以不愿冒险洗澡。所以他便采用这种方式强迫她洗，并暗示她会拥有隐私，不用担心他会闯进去。他以为她会感激他。结果她却气成那个样子。而这一切只因为他没有把她的自尊心算计在内。
* * *
怒气只维持到她浸入热水中。浸在热水中的感觉，美好得有如置身天堂，感觉几乎像回到家那么地悠游自在，差别只在于他这个浴缸比她的大了许多，而且少了她的专用香皂及她的女仆在帮她洗头。还有，绝对不用担心会有男人闯进来。
要不是詹士·莫洛里一定要她洗这个澡，她顶多只能再熬一个星期便会再也顾不得穿帮之虞。最近，尤其是这三、四天，匆促的擦澡根本无济于事；厨房的闷热、甲板的腥臭海风，还有他每晚的脱衣表演及夜间的炽热，在在使她自己都可以感觉到她身上的汗臭味。
她实在很舍不得离开浴缸，但她知道她不能多耽逸，她只有到晚饭前的时间，而她必须缠胸部，还得等头发干，把头发盘起来。此外，詹士·莫洛里随时有可能回房；他有可能需要房内的某件东西，而必须回来拿。虽然有屏风为障，但一想到自己一丝不挂的只与他隔着屏风，她说什么也无法安心。
然而他始终没有回来。而当他终于出现时，她不但已收拾好所有的东西，还已端来他的晚餐。今晚大副没有来跟他一起用餐。
一直到她离开他的舱房，去准备他的洗澡水，她才记起那瓶他在刮完胡子后一定会用的香水。她决定一伺他走到屏风的后面便打开它闻一闻。
可是当他走到屏风后，而她才往高屉柜走了两步，他那边便开口了。他说他今天要洗头，她得再去多提些水回来。等她提了水回来，他则叫她可以开始替他擦洗背部。
她好生气；大部分是气自己他不在之时没有想起瓶子的事，他在时才偏偏记起，现在她只剩下一个机会了，那就是在她在替他洗好背，他会自己擦干，自己穿那件翠绿短袍。而她可以趁那段时间拿到瓶子嗅上一嗅。
她一把最后一桶水从他的肩淋下，便快步绕过屏风。可是她的运气最近实在背到极点；当他从屏风后走出，她仍站在高屉柜前，手里还拿着尚未旋上盖子的瓶子。而她之所以被逮着是因为她太失望了，她失望得没有在闻了一下之后，马上旋上盖子把它放回原位。
那香水的味道十分浓，带点麝香的味道，但它不是使她不舒服的病因。她现在能确定了，她的病因是他。
“我希望你没有不服从命令，乔治。”他的声音相当尖锐。
“啊？”
“你拿那瓶东西作什么？”
她迅速把瓶子放回去。“你误会了，船长。我没有使用它。我洗了澡，真的，我不会笨得以为一点点的香水可以遮掩得不了好闻的味道。我知道有些人以为可以，也把香水作那样的用法，但我……我没有。”
“你没有回答我的问题，乔治。”
“喔，你的问题。我只是想——”闻一闻，在他经常使用的情形下？乔琪。告诉他实话好了，毕竟他并没有任何迟疑的告诉你你臭死了。“船长，我其实是——”
“过来。我自会知道你有没有说实话。”
这个该死的、可恶的、天杀的男人要闻她！
她不能不过去，不过去，他一定会发脾气，但如果过去了……
他只穿了那一件袍子！老天，她的胃又开始不舒服了。
她一步一停顿的走近他。到了他的面前，她的十指已快被自己绞断，当他将鼻子凑了过来，她强迫自己不得退缩。
她一直做得很好。如果他的鼻子和面颊没有碰触到她的颈窝和脸颊，她一定可以支撑到最后。
“你呻吟个什么劲？”
他说得好像他才是那个该呻吟的人。可是她没有办法呀。她迅速后退，退得好远好远，远到她能够再呼吸。“对……对不起。”她无法看他。“可是……可是你使我不舒服。”
如果他跑过来揍扁地、担碎地，她也不会讶异。但他连动都没有动，他只是用他那高高在上的狂傲语气说：“你说什么？再说一遍。”
她宁可他揍扁她，也不想再说一遍。很明显，一定是她不对劲，因为整船的人似乎只有她见到他才有这种怪病发生。如果她说出实情，他未必会相信她，说不定还会以为她是因为他说他臭，所以便编出这席话好跟他扯平。真该死，她为何不能把嘴巴闭紧一点？！而现在，她只能尽量解释，并且必须快，免得他一拳揍过来。
“我没有侮辱你的意思，船长，我发誓我绝没有这个心。我自己也不晓得到底为什么会这样，所以我跑去问阿麦，而他告诉我有可能是我对你的刮胡水过敏。我拿你的刮胡水便是想闻闻看……但不是它的缘故，我希望是，但它不是……”
“是什么？”
“有你在时候，大部分是我太靠近你的时候，我的肚子就会不舒服，想吐。不过这是我的问题，我决定不会因为私人的问题而忌怠职守。请你忘了我说的话。”
“忘……”
他的声音好像他喘不过气来。
她泄气得好想干脆坐在地板上。完了，他其实一点也不冷静，他一定已经气疯了，气得千方百计都说不出来了。
“怎样的……不……舒服……法？”
现在他要细节了。他到底是相信她了，还是他想从中挑错，藉以痛揍她？
“对不起，船长，我所能想到最接近的比喻是类似晕船。”
“你真的吐——？”
“没有，我只是觉得肚子怪怪的，胸口怪怪的，呼吸没法顺畅，而且觉得好热，四肢无力，浑身发软，像发烧，但不是发烧。终之，怪异极了。”
他瞪着她，只是瞪着，好半晌后，“这个病感觉起来很痛苦吗？”
很痛苦？她皱皱眉。“没有。”
“唔，若我是你，乔治，我不会再担心它：我听说过这种病。”
“真的，我还知道它的药方。”
“真的？”
“真的，所以你可以上床了。好孩子，把这件事交给我。我会替你打理的。”
他的笑容，令她觉得很不踏实。令她觉得他又在寻她开心。或许他根本就不相信她的话。
* * *
“你睡着了没，乔治？”
她应该已经睡着，早在一小时前就该睡着，但却仍是醒着。而这一次她甚至把它归咎于船长的暴露狂，因为她一爬上床就紧紧闭上眼睛没再睁开过。
她睡不着是心有悬念；她实在无法不担心詹士·莫洛里会怎么整地。另一方面她也好奇他是否真有治疗的药方，如果真的有，那会是什么药？会不会很苦？即使它不苦，她敢说他也一定会把它弄得很难喝。
“乔治？”
要假装已经睡着了吗？又何必？如果他定要她到厨房跑一趟，去一趟又何妨？“什么事，船长？”
“我睡不着。”
她翻翻眼球。“要我去拿什么东西给你？”
“不必。我需要能催我入眠的东西。这样吧，你念书给我听好了，那应该有帮助。把灯点亮，好吧？”
说得好像她可以拒绝似的，乔琪翻下吊床，点亮挂在她吊床旁的灯，然后拎着它走向书架。“你想听那一本书。船长？”
“那本在最下面那一格，在最右边，相当薄的那本。拉把椅子过来。我需要的是轻柔的声音，不是大吼大叫的声音。”
她迟疑了一下。她实在很不喜欢走近那张床，因为他就躺在那里。
不过他盖得颇为得体，而且她又不用看他。搞不好这本书枯燥得也足以把她催眠。于是她拉过椅子，并把灯放在她身后的餐桌上。
“那好像有折了一页。你就从那一页开始念。
她翻到那一页，清清喉咙，然后开始念。“我从来没看过如此饱满，如此浑圆，如此教人垂涎欲滴的甜美果实。”上帝，不需几分钟他们一定会浑然入梦，果实，哈！“我捏了它一把。在同时我听见她喜悦的喘息声。我迫不及待的将其中一粒大口含入嘴内。噢，天啊，这么美、这么醉人的……的——”她猛然合上书本，“这……这——”
“我知道，孩子，它叫色情书。别告诉我你从没看过这种垃圾书。你这个年龄的孩子，对这码事再好奇不过，凡是识字的人，没有没看过这类的书。继续，你会发现它很有教育性。”
|
