德力·莫洛里爵士示意侍者再拿一瓶酒过来，而后靠回椅背。“你实在该在你离开加勒比海之前就把那边的事情处理完。那样的话，你现在就不必再回去一趟了。”
“我怎么晓得恶名昭彰的霍克，会那么容易就死了，而我可以安安稳稳的住下来呢？你忘了，我当初回来的唯一目的是要找艾当报一箭之仇。我那时候既不晓得他已快是一家人，更不晓得家里的人已不咎既往，欢迎我这个浪子回来了。”
“是杰雷的功劳。你该知道他们一见了下一代，就什么不快都忘光了。”
“而你不？”
德力大笑。“我也是。你会很快就回来吧？我已经开始习惯有你在身旁了。就像回到以前一样。”
“我们以前的确疯了一阵子。”
德力咧了咧嘴。“追同一个女孩子。”
“一起挨骂。”
“他们是为我们好。爸爸妈妈早死，杰森和爱德连玩的机会都没有就担起管理一家的重责。他们是很辛苦的。”
“你以为我怨过他们？恨过他们？老实讲，我跟你们三个一样，也唾弃自己。”
“我可从来没有唾弃你。”
“喝酒，喝了酒之后，你的记忆力说不定会好些。”
“我的记忆力很好，八年前的那个夏天，你闷声不吭的带走瑞琪，把她带上了海盗船，而且是整整的三个月。她那时才十二岁！你能怪我生气？能怪我打你？你是罪有应得。不过有件事我一直不明白，你那一天为何任我们打骂，丝毫没有还手？。”
詹士挑高一边的眉。“你以为我是神仙，能以一敌三呀？你未免太高估我了。”
“少来。你那天没有还手。杰森和爱德或许没有注意到。但我跟你可交手过大多次，不会没注意到。”
詹士耸肩。“就说我觉得我活该挨你们那顿打骂吧，杰森不该不让我见瑞子——”
“瑞琪。”
“瑞子。”
每一次他们几个兄弟一谈到他们的甥女总会为她的小名争执不休，瑞琪的全名应该是瑞琪娜，其他的人都匿称她瑞琪，只有詹士叫她瑞子——一个男性化的名字。
德力笑了笑，“好吧，瑞子，就今晚。”
詹士用手掌拍了拍耳朵。“我的耳朵一定有毛病了。”
“去你的。”德力一边低咆一边笑，“快说你的故事，免得我等得睡着了。啊，我们的第二瓶酒来了。”
“喂，你不会又想把我灌醉吧？”
“没有的事！”
“你上次也是这么说，结果后来得劳驾你的朋友，那个叫乔治·安赫的……在大白天把我们两个扛回去。你始终没有告诉我你那个小妻子对这件事的看法。”
“谢谢你的问及，但它不值得复诵。”德力恶声道。
詹士的大笑声引得许多人侧目。“我真不知道你的情圣功夫都到哪里去了。你那个小妻子从结婚的第二天就摆脸色给你看，只因为你无法说服她相信那个整个身子偎进你怀中的小吧女，只待了几秒钟，而不是一整晚。你的运气也实在够背，那个小吧女留在你领子上的那根长发，偏偏给你的小妻子亲手发现……你难道没告诉她她要吃醋也得问清楚你去那间酒馆的原因，你若不是为了她，根本不会去那间酒馆”
“我当然说了。”
“这么说你还是没告诉她那个小吧女后来是跟我过夜？”
德力摇头。“我不打算说。我告诉了她的确有人向我投怀送抱，但我拒绝了那个女人……这些便足够了。这是信任问题。而如果她……我们以前便谈过这件事，而且就是在这里。别担心我的爱情生活。我的小苏格兰会有恢复脑子的一天的。我们还是回到你的告解吧。”
詹士拿起他的杯子。“我好像是说到很气杰森不肯让我见瑞子。”
“他应该让你见吗？你那时候已经做了两年的海盗了。”
“他明知道为了瑞子，我什么事都干得出来。而他，他却认定我的‘职业’辱没了家声——天晓得根本没有人知道鼎鼎大名的霍克船长跟雷町子爵詹士·莫洛里其实是同一个人。杰森的态度表示得一清二楚，而且毫不退让，我能如何？”
“你可以放弃海盗生活。”
詹士缓缓一笑。“遵照杰森的吩咐？我什么时候乖乖听过他的话？何况做海盗太有意思。那里永远有挑战性、冒险性。不过最重要的是它使纪律回到我的生命，而纪律挽救了我的健康。在那之前我既放荡不羁又狂放成性，那样的日子固然好玩，但老是在女人堆里打混，到了后来简直没有半点挑战性可言。妈的，愈到往后愈是没人找我打架、决斗。我的名气实在太大了。”
德力笑得捧住肚子。“我的心在为你淌血，哥。”
“喝酒，你这个驴蛋，你喝醉时至少比较有同情心。”
“我喝酒是从来不醉的。我告诉过我老婆，但她不相信……。于是你绝望之下，便跑到海上去做个健康、清白的海盗。”
“是君子海盗。”
“请问区别在何处？”
“我从来没有击沉过船只，也从未不给该船抵抗的机会便拿下该船。正因为如此，所以我不是一个成功的海盗，充其量只是一个有毅力的海盗而已。”
“对你而言，它从来只是一项游戏，对不？但你故意让杰森以为你在外面杀人、抢劫、掳人、强奸……无所不为！”
“为什么不？反正我们之中总得有人让他骂，他活得才会快活，而我比你适合，毕竟我从来不甩他，但你就不一样了，你非常在意他对你的评价和想法。”
“从我有记忆以来，你就一直故意惹杰森。”
詹士耸肩。“生命之中要是少了刺激，那还有什么意思？”
“依我看，你是喜欢看杰森轰屋顶。你承认吧。”
“你不觉得他把这件工作做得很好？”
德力摇头傻笑。“好吧，反正那都不重要。你还是没告诉我你那一天为什么会没有还击。”
“我没有吗？”詹士扬扬眉。“那一定是因为我一直被打断的关系。”
“好吧，我闭上我的嘴巴。”
“那是一件永不可能的事。”
“詹士……”
“算了吧你，你只需设身处地的想，就可以得到答案。我带瑞子上船时，我以为她会对另一个世界感到新奇、有趣，而事实上她也过得很愉快，但我没多久便看出我犯了个怎样的错误。她跟我在一起的那段期间，我不是一个很有活动量的海盗，但危机并不在于我在那段期间是否有扮演海盗的角色，而在于海是瞬息万变的。暴风雨、暗礁、其他的海盗、我的敌人……任何事都有可能发生。无论它们的机率有多小，它依然并不等于零。要是瑞子发生了什么事……”
“上帝，天不怕地不怕的詹士·莫洛里也有良心不安的一天？难怪，难怪我始终推敲不出理由。”
“看来我的天良的确似乎没有完全泯灭。”詹士撇了撇嘴。
德力只是大笑不止。“你知道吗，在她跟我在一起的时候。她无可避免的总会见到一些我的同类朋友——他们在她的面前可是中规中矩的——而你，你却让她跟一群杀人不眨眼的恶人——”
“那群杀人不眨眼的恶人，一看到她无不热爱她、崇拜她，由杀人不眨眼的恶人摇身一变，变成斯文有礼的翩翩大叔。”
“我们的确让她看遍了世界，给了她完备的教育。”
“是吗？有吗？那她到头来怎么嫁给那个姓艾当的王八蛋？”
“非常不幸，因为爱神的箭射中了她，使她爱上了那个家伙。”
“我早料到必然是如此。”
“算了，你何不承认你不喜欢他，只是因为他太像你的关系，而任何像你跟我的人，是配不上我们瑞琪的。”
“那是你不喜欢他的原因，可不是我的。我跟他则是有段个人恩怨。”
德力知道那件事。“是你先攻击他的脸。”多年以前詹士曾跟尼克·艾当交过手。那一次詹士的船损失惨重，连詹士的儿子杰雷也受了伤。那才是詹士决定放弃海盗生涯的最主要原因。
“那不是重点，何况，他雪上加霜，又在去年害我入狱。”
“在你把他揍得好些日子下不了床之后。再说，你不是说你的逃狱成功，他也参了一脚——他在去西印度群岛之前已疏通了狱卒，要他们放松警哨？人家挺够意思的。”
“哈，那是因为他舍不得不能亲眼目睹我的受绞刑。”
“不过假若不是他使你入狱，你就没法把霍克船长安排成在越狱过程中不幸身亡，你现在也就不能大摇大摆的走在伦敦街头。”
“你怎么回事？得到他什么好处，居然开始替他说起好话？”
“老天，我在说他的好话吗？那家伙是个万恶不赦的王八蛋呀。”
“但瑞子也没让他好过。”詹士一笑。
“怎么说？”
“每次他一对我们出言不逊，回去之后他就得睡沙发。”
“真的？”
“如假包换。这是他自己亲口对我说的。我不在的期间。你得常常到他家去找他聊天。”
“我一定会去。我说什么都一定去。睡沙发，哈哈，睡沙发。有趣，有趣。”
“跟你那个小妻子整你的方法颇有异曲同工之妙，是不？”
德力的笑变得有些邪恶。“你会很快就回来，对不对？”
* * *
停泊着一整海面的船中。并不表示里面起码有一艘是将要开往美国。如果你认为绝对有，甚至认为可以打个赌，那抱有这样想法的乔琪会失去她的赌注。
没有错，泰晤士河上是还有多艘美国籍的船只仍泊在海岸。可是它们如果不是拒载乘客，就是最快也要明年才会回美国，而那对已没有耐性的乔琪而言时间实在太长了。
至于那一艘预定直航纽约——纽约距桥港相当近，简直是太理想了——它的大副却说它的启航日期目前难以确定，因为船长正在忙着追一位英国妞。而船长已经誓言若不能娶得该名女子，此生将不回美国。
听完这件事后，乔琪撕坏了两件衣裳，还把夜壶扔出窗外。
第三天的早上，乔琪告诉阿麦她现在只求即速离英，就算得在海上过八至十个月，她也愿意勉强接受了。
当天傍晚阿麦带回三条船的名字，它们都是将在下星期出航，其实阿麦很早就探听到它们是要直航美国，但他也算到乔琪会一口否决，所以一直没有告诉她。而她今天仍是一口便否决，只因为它们不仅有个英国船长，整艘船的船员也全是英国人。
“另外还有一艘船，它是明天早潮就要离港。它不载客，不过它需要一名绳索手和一名专门伺候船长的小弟。”
“你的意思是打工回去？”乔琪感兴趣的问。
“我盘算了一下，发现它总比天天面对一个在练习没有耐心的小姑娘吸引人。”阿麦翻了翻眼球。
乔琪卟哧一笑。这是她从发现迈肯的度心以来第一次绽露笑容。“也许我在一上路之后，会减少练习的次数。噢，阿麦，我觉得这个主意不错。它是艘美国船吧？有多大？它走什么线？”
“它是艘三桅的快船，跑的是西印度线。船很漂亮，它虽然是私家船只，但它的上头有重炮的装置。”
“如果它经常来往于海盗出没的海域，它若没有枪炮的装备才奇怪。我们专跑加勒比海域的船，不也是每艘都有武装配备，但它们还不是经常受到攻击？”
“说得有理。但‘安妮’号不是条商船，至少这一趟不是。它没有载商品货物。它除了压舱物外，什么都没有装载。”
“哇，什么样的船长可以不用顾忌生计的天涯随我行？他一定是个海盗。那条船一定是海盗船。”乔琪嬉笑的说。
阿麦冷哼。“据该船的船员说，他们的船长想去什么地方，什么时候泊岸、出航，全凭他个人的心情而定。”
“这么说船是他自己的，而且他有钱得可以养条船只供他游乐用？”
“显然如此。”阿麦撇了撇嘴。
“它载不载货与我们何干？我们图的只不过是搭个便船。”
“它的目的地不是美国，是牙买加。”
“牙买加？”乔琪的笑容暗了下来。但只有一转眼，“我们云雀海运在牙买加有分公司。而且牙买加不正是琼斯的第三个船泊港吗？我们说不定可以在他离去之前抵达，就算碰不到面，还有其他的船。波特、迪鲁，还有我的船都是跑西印度线。太好了。”
“不好。我愈想愈不好。”
“我愈想愈觉得这个主意挺不错。”
“但你得做事。你得做船长的跑腿的、打杂的，要打扫他的舱房，照料他的三餐及生活起居。”
“那又怎样？你的意思该不会是认为我做不来这些细锁的小差事吧？我刷过甲板、清理过大炮、爬绳索——”
“那是好几年前的事了，而且是你老爸跟你几个哥哥看你闷得发慌，才让你上他们的船，任你高兴做什么就做什么。但这是工作，是干活，你得跟一群不晓得你的真正身分，也不能晓得你真正身分的男人朝夕相处。”
“我并不是没有考虑到这一点，阿麦。何况那一晚我不是已经证明……”
“你一张开嘴巴，或是跟人一打照面，你的身分就暴露了。”
“扮男人当然过不了关，但扮男孩就不一样了。你知道，男孩子在变声期之前，可以是漂亮的。我的身高、体型、细细的嗓音，再加——”她看了眼自己的胸部。
“一些绷带，我很轻易就可以被误以为是九、十岁的小男生。”
阿麦撇了撇了嘴。“你的智力会使你功败垂成。”
“好吧。那就改成一个超级聪明地晚熟的十二岁男生好了。我办得到，阿麦。如果你不认为我行，你在一开始就不会考虑这个方案。”
“我那时一定神智不清。”
她笑嘻嘻的说，“你何妨往光明的一面看？我愈早回到家，你愈早脱离苦海。”
阿麦低咆。“事情没有那么简单。你至少要跟他们在船上生活一个月。那么长的时间，你总有不时之需。男人可以往船舷一站，面对着大海——”
“阿麦！”她涨红脸。“我并没有说这件事没有困难之处。我是说它难不倒我。你想想，我跟大多数的女孩子不一样，她们对船的了解没有我多，也没有我深。在必要时，就算要挖，我也会挖出一个老鼠洞出来让我应急。不过，就算我被发现是女扮男装又如何？他们能把我怎样把我踢到大海里？当然不会。他们顶多把我关起来，然后到岸上再把我赶下船，如此罢了。”
他们又争执了许久。
“好吧，不过我会先跟他们说说看，看能不能让你不用工作。我可以对他们说我不要工钱，只要他们让我带弟弟同行。”
她挑高一边的眉毛。“你弟弟？一个没有苏格兰腔的弟弟？”
“可以说我们是继兄弟，而且不住在一起。有我们的年龄差距为屏障，他们应该不会起疑。”
“但你不是说他们需要一名小弟吗？我的几个哥哥若没有一个小弟随行伺候，他们是不会出海的。”
“他们说不定已在我回来的这段期间找到人了。”
“但愿没有。我宁可有事情做，也不要终日无所事事，反正我是一定得易钗为弁。要是你告诉他们我是你的继妹，他们很可能不会让我跟你一起上船，那我们就走不成了。所以你一定得替我争取到这项工作。”
阿麦咕哝了好一阵子。“你需要男孩子的衣服。”
“我们可以在去的路上买。”
“你那些女孩子的衣物不能带。”
“就把它们留给店主好了。”
“你的头发？”
“剪掉。”
“不行，你哥哥们会杀了我！”
她叹了一口气，然后搜出软帽，把它拿到阿麦的面前扬了扬，“现在我们可以走了吧？”
“我还以为你不练习没耐性了。”他嘟嚷。
“我们还没有出发呢。阿麦。明天。我明天就停止。”
