杰西紧紧地闭上了眼睛，六年前，她曾接受过为期五个月的、半途而废的心理咨询。
她没有把这件事告诉杰罗德，因为她知道他会讥讽她的……也许还担心她会泄露出什么。
她主诉她的问题是紧张。她的治疗医生诺拉·卡利根教了她一种简单的放松技巧。
大多数人将数数到十和唐老鸭试图抑制脾气联想起来，诺拉说。可是，数十法真正
做到的是给你个机会重新调整你的情感控制盘……谁不需要至少一天一次调整情感控制
的话，也许比你我的问题严重得多。
这个声音也很清楚——清楚得足以使她脸上浮现出若有所思的微笑。
我那时就喜欢诺拉，非常喜欢她。
当时诺拉知道吗？她有些吃惊地发现，她不能确切地回忆起来了，她也记不起自己
为什么那些星期二的下午不再去见诺拉。她想，一大堆事情——团体公款、法庭街无家
可归者避难所，也许还有新的图书馆资金运动——都同时搅在一起。正如被当做妙语的
新时期乏味之言指出的那样，谎话来临。无论如何，不去咨询也许最好。如果你不在某
处划条分界线，治疗就会不断继续下去，直至你和你的医生一起蹒跚前行，相会在天堂
里交朋友大组的座谈会上。
没关系——数起数来吧，从脚趾开始，就以她教你的方式。
好的——为什么不呢？
一是脚，十个小脚趾，可爱的小猪猡，全都列一排。
只是第八个脚趾显得很可笑。两个大脚趾看上去就像一对尖头锤的锤头。
二是腿，漂亮又修长。
嗯，没那么长——她毕竟身高有五点七英尺，而且上身长——但是杰罗德宣称那仍
然是她最好的身材，至少性感部位如此。这种说法常使她感到好笑，在他来说似乎是万
分诚挚的。不知怎的，他忽略了她那像老苹果树疙瘩节般丑陋的膝盖，以及她那圆滚滚
的上臀部。
三是性，对的，不会错。
此话有些妙——很多人也许会说，妙得有点过分——但是不太能说明问题。她略略
抬起头，仿佛要看看所提到的身体部位，但是她的眼睛仍然是闭着的。不管怎么说，她
不需用眼来看。她和这个特别的身体部件共处了很长时间。位于她臀部之间的是一个姜
黄色的三角带，卷曲的毛发围绕着一个外观朴实的狭缝，它具有愈合不佳的伤痕所有的
一切艺术美感。这个东西——这个器官实际上只不过是一个由交叉的肌肉带支撑着的深
深肉沟——在她看来似乎不可能是神秘的源泉，但是在所有男性的脑子里，它肯定处于
神秘的地位。那是个魔沟，是不是？在动物世界里，甚至最狂野的独角兽最终也会被它
圈住。
“这是托词，什么样的胡话呀。”她说。她微微笑了，却没睁开眼睛。
然而这不是胡话，不完全是。那个狭缝是每一个男人所贪求的物件——至少那些追
求异性的男人们。但是，那个物件也往往引起他们无法解释的轻蔑、怀疑以及憎恶。在
他们所有的玩笑中，你听不出那种深深的愤怒，可是它存在于相当多的玩笑中，并将之
表露无遗，像皮开肉绽的伤口一般：
女人是什么？因其阴部而成为生命维持系统。
打住，杰西。伯林格姆太太命令道。她的声音烦躁、厌恶。即刻打住。
杰西认定，这可是相当不错的主意。她将脑子又转回到数十法。四是臀部（太宽
了）。五是肚皮（太厚了）。六是胸部，这部分她认为是她最好的部件——那光滑隆起
的曲线下面有着若隐若现的蓝色血管，她怀疑杰罗德对此有点反感。他的杂志插页中，
女孩的乳房下面就没有显露出任何管道，杂志女郎的乳头晕上也没长汗毛。
七是她过宽的双肩，八是她的颈（过去很好看，但是近几年来无疑变细了），九是
她逐渐变尖的下巴，十是——
等一会儿！该死的，就等这么一会儿！那并非胡言的声音怒气冲冲地突然插嘴了。
这是种什么样的愚蠢游戏啊？
杰西更紧地闭上了眼睛，那声音里深深的愤怒使她感到惊骇，它的分离使她害怕。
愤怒中它似乎一点儿不像来自她大脑中枢的声音，而像一个真正的干扰者——一个异己
的幽灵，想缠住她。就像“驱魔法师”里帕祖祖的幽灵缠住那个小女孩那样。
不想回答那个问题吗？露丝·尼尔瑞——别名帕祖祖——问道。好吧，也许那个问
题太复杂。我来使它变得十分简单吧，杰西：是谁将诺拉·卡利根的韵律蹩脚的放松小
诗文变成自我嫌恶的符咒呢？
没有谁。她柔顺地想着答道，又即刻明白那并非胡言的声音也决不会接受这个答案
的，于是她补充道：那个伯林格姆太太，是她。
不，不是的。露丝的声音马上作答。听起来她唾弃这种转移责任的愚蠢企图。伯林
格姆太太有点儿傻，此刻她吓坏了。但是本质上她是个甜妞儿，她的用意总是好的。不
管是谁的用意，改编诺拉的条目实际上是有害的，杰西，你看到了那一点吗？难道你没
——
我什么也没看见，因为我的眼睛是闭着的，她以颤抖的孩子气声音说道。她差点睁
开了眼睛，但是某种东西告诫她，那样不会使形势变好，只会更坏。
那是谁呢，杰西？谁对你说，你又卫又无用呢？谁造出杰罗德·伯林格姆作为你的
情人，你的白马王子呢？也许在那次共和党交谊会上你实际碰上他的几年前就选择了他？
是谁认定他不仅是你需要的人，而且也恰恰与你相配呢？
杰西作出巨大的努力想从脑中清除出这个声音——她强烈希望，所有的声音。她又
开始念咒，这一次大声地说出来。
“一是脚趾，全都列一排。二是腿，漂亮又修长。三是性，对的不会错。四是臀部，
曲线要柔美。五是肚子，储存我吃的食物……”她记不得剩下的韵律了《这也许是种侥
幸。她非常怀疑这是诺拉自己草率编成的，也许是为了出版一种温情脉脉、悲天悯人、
教人自助的杂志。杂志就放在她的候诊室的咖啡桌上）。于是她继续念下去，不用韵律
了：“六是胸部，七是肩膀，八是颈子……”
她停住喘口气，宽慰地发现，她的心脏已从狂跳减速至快速跳动了。
“……九是下巴，十是双眼。眼睛，大睁开！”
她说到做到，于是卧室场景猛然跃入眼帘，鲜亮清晰，不知怎的颇具新意，而且至
少暂时说来——几乎像她和杰罗德第一次在这间屋里度夏时一样令人愉快。那是早几年
的事了，那一年曾经有着科幻小说的韵味，而现在似乎无法挽回地已成遗响了。
杰西看着灰色的挡光板墙、高高的反射着湖面微光的白色天花板，以及床两侧的两
扇大窗子。她左边的窗子朝西，由此可看见码头那边带有坡度的地块以及令人叹为观止
的湛蓝湖水。她右边窗子展示的远景不那么浪漫了，车道以及她的灰色老贵妇——一辆
梅塞德斯牌汽车。车现在已八岁了，车门槛板已显出最初的点点小锈斑。
就在卧室对面，她看见梳妆台上方的墙上挂着镶有边框的蜡染蝴蝶画布。她丝毫没
觉得惊奇地记起来，那是露丝送给她三十岁生日的礼物。身处这里，她看不见红线缝上
去的细小签名。但是她知道它就在那儿：尼尔端，八十三，科幻小说的另一个年头。
离蝴蝶不远（而且在哐当作响，尽管她从来没鼓起勇气向她的丈夫指出这一点），
挂在螺钉上的是杰罗德的以希腊字母命名的交谊会啤酒杯，在大学生交谊会的世界中，
P星并不很亮——其他会员们过去把它称做Alpha Grab A Hoe——可是，杰罗德带着一
种任性的自豪感佩戴着这个胸针，将啤酒杯挂在了墙上。而且，他们每年六月来这儿时，
就用它喝下夏日的第一杯啤酒。这成了一种仪式，以致有时——早在今日庆典之前她就
想弄清楚，她嫁给杰罗德，自己精神是否正常。
本来应该有人来结束此事了。她疲惫地想到。真的应该有人来，因为，瞧瞧事情弄
成什么样了。
浴室门口另一边的椅子上，她能看见她今天穿的那件漂亮的小裙裤以及无袖连衣裙，
秋天里这样暖和不合季节。她的胸罩挂在浴室门把手上。一抹明亮的午后阳光射在床罩
和她的腿上，将她上臀部的柔细汗毛变为金丝。那阳光不是一点钟时直射床上正中的正
方形，也不是两点钟时的长方形。这是一条宽带，很快将变窄成条。尽管停电弄乱了梳
妆台上数字式收音机时钟的读数（它一遍又一遍地闪着数字12：00AM，就像酒吧霓虹灯
招牌一样永不间断），阳光带告诉她快到四点钟了。要不了多久，阳光窄条会滑下床，
她就会看到屋角及墙边小桌的阴影。随着光条变成细线，先滑过地板，然后爬上远处的
墙壁，边移边退，这时阴影便会从各个角落爬出来，墨迹一般扩展到整个屋子，一边扩
展，一边吞噬日光。太阳正在西行。再过一小时，至多一个半小时，它就会落山。大约
四十分钟后，天就会黑了。
这个念头并没有引起恐慌——至少暂时没有，但是它确实在她脑中蒙上了一层忧郁
的薄膜，心头笼罩了一片潮乎乎的惧怕感觉。她看着自己躺在这儿，被手铐缚在床上，
杰罗德死在她身边的床下。她看着他们躺在黑暗中。那个使链锯的男人早已回到妻儿身
边，回到灯光通明的家里。那只狗也游荡离去。只有那只该死的潜鸟还在湖面上寻找伴
侣——只有它，再无别物了。
杰罗德先生及夫人在一起度过最后一个长夜。
啤酒杯和蜡染蝴蝶画成了令人不快的邻居，只有像这样一年来住一季的屋子才能容
忍它们。看着它们，杰西想着，回顾过去是容易做到的，也同样容易（尽管令人大为不
快）散漫地设想可能发生的未来情景。真正艰难的工作是停留在现状中。但是她想，她
最好尽力这么做。如果不这样，这种难堪的局面也许会变得让人难堪。她不能指望某个
解围之神将她拽出目前的尴尬境地，但那会很不愉快。但是，如果她自己成功地脱身，
情况就会有所不同。她会免受那种尴尬：几乎全裸地躺在那里，某个州长的副手给她打
开锁，询问她究竟发生了什么事，而同时久久地盯着这位新寡妇白皙的肉体。
还会发生另外两件事。她得付出大代价让他们走开，即使是暂时的，她也做不到。
她需要上厕所，她口渴。此刻，小解的需要强于喝水的需要。但是，她也极想喝水，这
也使她焦虑。这还不是件大事，倘若她不能甩掉手铐来到水龙头前，事情恐怕就会变化，
就会以她不愿想的方式变化。
假如我在离缅因州第九大湖两百码开外的地方死于口渴，真是好笑。她想，接着她
又摇了摇头。这不是缅因州的第九大湖。她一直在想些什么？这是达克斯考湖，就是那
些年以前她和父母姐妹一起前往的那个湖。回到以前那些声音，回到以前——
她使劲止住了思绪。已经很久没去达克斯考湖了。此刻她也无意去想。不管有没有
被手铐缚住。最好想想口渴的事吧。
想想有何妨，宝贝儿？这是身心失调，就这么回事，你口渴是因为你知道你起不来，
喝不到水。就那么简单。
然而不是这样。她和丈夫打了一仗，她快速地踢了他两脚引起了连锁反应，最终导
致他的死亡。她自己也正承受着一场重大的荷尔蒙外溢事故带来的后果。其术语是休克。
休克的最常见症状之一便是口渴。也许，也应把自己算做幸运之人，她并不比以前感到
更渴，至少目前是这样。而且——
而且就这件事她能做些什么。
杰罗德是个有着许多古怪习惯的家伙，他的习惯之一便是在他那一边的床头架上存
放一杯水。她向上扭头朝右看去，不错，就在那儿，满满的一杯水，上面浮着一小撮正
在融化的冰块。无疑杯子是放在垫子上的，这样架子上就不会留下水困——这就是杰罗
德的风格，对琐碎小事也考虑得如此周到。凝聚的水滴附在杯子上像是汗珠。
看着这些，杰西真的感到口渴。她舔了舔嘴唇。她在左手铐容许的范围内尽可能远
地朝右边挪移。只有六英寸，但这把她带到了床上杰罗德的这一边。这一移动同时露出
了床罩左边的一些暗斑点。她茫然地盯着这些斑点看了一会儿，才记起杰罗德如何在最
后的痛苦中倒空了他的膀胱。接着，她迅速将目光转回水杯，杯子放在一张圆形的硬纸
板上，纸板上也许有某种牌子的雅皮士啤酒广告，很可能是贝克牌或海内肯牌。
她向上伸出手去，她慢慢伸去，希望她伸的手够长，但是不够——她的手指尖离杯
子相差三英寸。一阵口渴——喉咙有点发紧，舌头有点刺痛——袭来又消失。
要是到明天早晨还没有人来，或者我想不出办法解脱自己，我甚至都不能看到那杯
子了。
这个想法含有冷冰冰的合理性，就其本身而言令人恐惧。但是，明天早晨她不会仍
然待在这里，事情就是这样。这个想法完全可笑，荒唐，愚蠢。不值得去想。它——
停住。并非胡言的声音说。请停住，于是她便停住了。
她必须面临的情况是，这个想法并不完全可笑。她拒绝接受甚至考虑她会死在这里
的可能性——当然，那确实愚蠢。然而，要是她不清扫掸掉那架旧思维机器上的蛛网，
使它运转起来，她肯定会度过一些漫长难捱的时光。
漫长，难捱……也许痛苦。伯林格姆太太紧张地说。但是那痛苦将是赎罪行为，是
不是？毕竟这是你自己惹来的事。
希望我没有招人厌烦。可是，如果你让他发泄掉——
“你正在招人厌烦，伯林格姆太太。”杰西说。她记不起以前可曾对头脑里面的这
些声音大声说过话。她不知道她是否要发疯了。她认定她并没有以任何方式说太多的胡
话，至少暂时来说如此。
杰西又闭上了眼睛。
|
