《荒原》是长篇小说《黑暗塔》的第三部。这部长篇小说的灵感来自于，甚至
从某种程度上可以说依赖于罗伯特·布朗宁的叙事长诗《去黑暗塔的罗兰少爷归来
》。
第一部小说《枪侠》说的是罗兰，这个已经“转换”的世界里惟一幸存的枪侠，
如何一路追踪并最终赶上了黑衣人，那个名叫沃特的魔法师。当中世界尚未分裂之
前，沃特曾虚伪地与罗兰的父亲交好。但是追踪这个半人半魔的施咒巫师并非罗兰
的最终目标，这不过是他探寻矗立在时间结点、神秘强大的黑暗塔的旅途上的一个
路标。
那么罗兰到底是谁？他的世界在转换之前又是什么样？黑暗塔是什么，他又为
什么追寻黑暗塔？对此我们只有一些支离破碎的信息。毋庸置疑，罗兰是武士一类
的人物，责任就是保护（甚至可能救赎）那个在罗兰记忆中“充满了爱与光明”的
世界。但是罗兰的记忆到底有多符合真实情况还是个问题。
我们知道的是他在发现自己的母亲与马藤——一个比沃特更强大的魔法师——
有染之后而被迫提前经受了成人考试；我们知道实际上是马藤在暗中策划了这一切，
希望罗兰无法通过成人考试而被“发配到西方”的荒原；我们知道罗兰最后通过了
考试，让马藤的阴谋功亏一篑。
我们还知道枪侠的世界与我们自己的世界有着某种奇怪而基本的关联，人有时
甚至有可能在两个世界中穿行。
在沙漠大道上一个废弃已久的公路小站，罗兰遇上一个名叫杰克的男孩。杰克
在我们的世界里已经死了。事实上他是在曼哈顿中心的一个街角被人推到马路中央
被车撞死的，而黑衣人——沃特——目睹了整起车祸。之后杰克·钱伯斯在罗兰的
世界醒了过来。
但是在他们追上黑衣人之前，杰克又死了……这回是因为枪侠在面对生命中第
二次痛苦的抉择时，最终选择了牺牲这个几乎已经变成自己儿子的少年。面对黑暗
塔与男孩儿，罗兰选择了前者。在落入悬崖前，杰克对枪侠最后说道：“去吧，在
这个世界之外还有其他的世界。”
罗兰与沃特的最后对决发生在满地朽骨的墓地。黑衣人用一副塔罗牌预言了罗
兰的未来，三张非常奇怪的牌——囚徒，影子女士，死神（“但不是找你的，枪侠”）
——吸引了罗兰的注意力。
第二部小说《三张牌》的开篇设置在西海边缘，时间离罗兰与沃特的最终对决
并不久。筋疲力尽的枪侠在午夜时分醒来，却发现高涨的潮水带来了一大群爬行食
肉动物——“大螯虾”。罗兰没能来得及逃脱大螯虾的巨螯攻击，受了重伤并失去
了右手拇指与食指，同时还因大螯虾喷出的毒液而中了毒。当枪侠沿着西海边缘继
续他的行程时，他的病情加重……性命堪忧。
接着他遭遇到海滩上三扇独立的门，每扇门——为罗兰开启，也只为罗兰开启
——都通向我们的世界；通向杰克居住的纽约。在我们的时间轴上三个连续的时间
点罗兰分别进入了纽约，既为了救自己的命，也为了找到必须陪伴他寻找黑暗塔的
三个同伴。
埃蒂·迪恩就是囚徒，一个来自二十世纪八十年代末纽约的瘾君子。罗兰穿过
他自己世界海滩上的门，来到了埃蒂·迪恩的脑子里。那时埃蒂在为一名叫做恩里
柯·巴拉扎的毒贩子卖命，当时正乘飞机降落在肯尼迪机场。在他们俩共同的探险
过程中，罗兰得到了少量的青霉素，而且成功地把埃蒂·迪恩带入了自己的世界。
当瘾君子埃蒂发现自己被绑架到一个既没有毒品也没有炸鸡的世界时，他可是失望
透顶。
第二扇门指引罗兰找到了影子女士——实际上是一具身体里的两个女人。这回
罗兰来到了二十世纪六十年代早期的纽约，面前是一名叫做奥黛塔·霍姆斯的年轻
女人。她是个民权运动家，而且行动不便，坐在轮椅上。而藏在奥黛塔身体里的女
人则是诡计多端、充满仇恨的黛塔·沃克。当这个一体双魂的女人被带入罗兰的世
界时，埃蒂和日益虚弱的罗兰都面对不可测的结局。奥黛塔固执地相信所有一切不
过是一场梦，甚至是自己的幻觉；而更残忍、狡猾的黛塔则把罗兰与埃蒂看做给她
带来痛苦的白种魔鬼，发誓要除之而后快。
杰克·莫特，藏在第三扇门（二十世纪七十年代中期的纽约）后面的连环杀手，
代表的就是死神。莫特两次给奥黛塔·霍姆斯/ 黛塔·沃克的生活带来巨大变故，
尽管两人均毫不知情。莫特害人的惯用伎俩不啻于把受害者推到街上或从上往下砸
东西。在他疯狂（噢，但也非常谨慎）的行动中，这两个伎俩都用在了奥黛塔身上。
当奥黛塔还是个孩子时，他把砖块砸在了她的头上。小女孩陷入昏迷，同时也促生
了奥黛塔隐藏的双生姐妹黛塔·沃克。许多年以后，一九五九年，在格林尼治村，
莫特再次遇见了奥黛塔。这次他把她迎面推进地铁轨
道，此时一辆地铁列车正奔驰而来。奥黛塔再次死里逃生，但代价是列车轧断
了她双腿膝盖以下的部分。在场的一位勇敢的年轻医生（或者也许是黛塔·沃克丑
陋但不可征服的精神）让她活了下来……起码表面是这样。但在罗兰看来，种种事
件的内在联系显示出一切不仅仅是巧合；他相信围绕在黑暗塔周围的巨大魔力已经
开始再次聚敛。
罗兰发现莫特也许还是另一个秘密、另一个更具有摧毁力量的矛盾中的关键人
物，因为当枪侠遇见莫特时，莫特跟踪的下一个受害者正是杰克，那个罗兰在公路
小站遇见、后来死在山脚下的男孩。杰克说过他是如何在我们的世界因车祸丧命，
罗兰对此从未产生任何怀疑，也从来没有怀疑过谋杀杰克的凶手——就是莫特，毋
庸置疑。杰克看见他打扮成牧师穿过事发现场围观的人群，而罗兰也从未怀疑过杰
克的描述。
现在他仍旧毫不怀疑；沃特当时就在现场，当然，毫无疑问。但是试想一下，
会不会是杰克·莫特把杰克推向了冲过来的卡迪拉克，而并非沃特？这个可能性成
立吗？罗兰不能确定，但假如的确如此，杰克现在在哪里？死了？还活着？困在时
间的陷阱里？而如果杰克·钱伯斯还活着，在七十年代中期的曼哈顿活得好好的，
那么罗兰又怎么会还记得他？
尽管事态的发展令人困惑，甚至潜藏着危险，但三扇门的测试——三张牌——
最后以罗兰的胜利告终。埃蒂·迪恩终于接受了自己在罗兰世界的位置，因为他深
深爱上了影子女士。进入这个世界的三人中的两人，黛塔·沃克与奥黛塔·霍姆斯，
在罗兰的努力下终于互相接受了对方的存在，并且合二为一，变成一个兼具黛塔与
奥黛塔两人性格的女人。她接受了埃蒂的爱，并用同等的爱回报。最终奥黛塔·苏
珊娜·霍姆斯与黛塔·苏珊娜·沃克变成了一个全新的女人，第三个女人：苏珊娜
·迪恩。
杰克·莫特也死在了地铁的车轮下——传说中的A 线车——十五六年前正是同
一辆地铁轧断了奥黛塔的双腿。别无其他。
在未知的年代里，蓟犁的罗兰第一次不再孤身一人追寻他的黑暗塔。埃蒂与苏
珊娜取代了他早已死去的同伴库斯伯特与阿兰……但是枪侠也许会给他的朋友们带
来危险。致命的危险。
《荒原》从三个朝圣者离开海滩上最后一扇门几个月以后的旅程开始讲起。他
们已经进入了中世界，朝内陆行进。中场休息已经结束，学习时间重新开始。苏珊
娜开始学习射击……埃蒂开始学习雕刻……而枪侠开始体会一步步丧失理智是什么
感觉。
（另注：居住在纽约的读者会发现作品中有些关于这座城市地理位置的描述不
甚精确，我希望能够得到各位的谅解。）
一堆破烂的偶像，承受着太阳的鞭打
枯死的树没有遮荫。蟋蟀的声音也不使人放心，
礁石间没有流水的声音。只有
这块红石下有影子，
（请走进这块红石下的影子）
我要指点你一件事，它既不像
你早起的影子，在你后面迈步；
也不像傍晚的，站起身来迎着你；
我要给你看恐惧在一把尘土里。
——T. S. 艾略特《荒原》该段诗译摘自赵萝蕤的译本。
如果任何粗糙的蓟梗伸出
高过它的同伴，蓟头就被割下；梗草
也会嫉妒。是什么让那些坑洞裂缝
从船坞中严苛的黝黑上消失，累累伤痕仿佛阻止
所有青翠的希望？这是残忍的猛兽必须走过
走过他们的生命，带着残忍的意志。
——罗伯特·布朗宁《去黑暗塔的罗兰少爷归来》
“河流是什么？”米莉森特闲闲地询问。
“只是一条小溪。不过，也许还不只这样。
它又被称做废墟。“
“真的吗？”
“是的，”威妮弗蕾德回答，“是真的。”
——罗伯特·艾克曼译者注：罗伯特·艾克曼（Robert Aickman, 1914—1981），
美国恐怖小说家。小说《手套里的手》（Hand in Glove ）出版于一九七九年。《
手套里的手》。
