第一部 闪灵　第10章
	杰克向后闪了闪身子。“亲爱的，你是我生命中的宝贝，我不会伤害你。我 还没说完，我说我不会伤害你，我只是要你想想，我只是要你好好想想。”杰克 企图伸手抓住那根棒球棒。 　　“走开！离我远点！”温蒂大声地吼叫着。 　　“我不会伤害你！” 　　“走开！”温蒂接近疯狂地挥动着棒球棒，这终于彻底激怒了杰克。 　　“别挥球棒！放下，温蒂。住手！把它给我！”杰克狂怒地大叫着。 　　温蒂已经退到了二楼的平台上，再也无路可退。“走开！” 　　“别挥球棒，住手，给我！给我！” 　　杰克上前抢夺棒球棒，温蒂双目圆睁，挥动球棒击中了杰克的手臂，杰克感 到一阵疼痛，缩回了手，就在这一瞬间的停顿中，温蒂不受控制地又向杰克挥去 了重重的一棒，杰克护住自己，惨叫着，从楼梯的顶端向下仰头摔去，滚落在了 一楼的地板上，额角流出血来。 　　天花板在移动。杰克迷迷糊糊地睁开眼睛，他看到天花板在移动。这是怎么 回事？他明白过来，他正被温蒂拖着双脚带去什么地方。他想抬头看看，却发现 头疼欲裂，眼前一阵黑。 　　温蒂正奋力地拖着杰克的双腿，将他拉向储藏室。这时却发现储藏室的大门 怎么也打不开，而杰克已经慢慢抬起头，伸手向温蒂抓来，温蒂颤抖着双手毫无 力气，惊吓过度使她已经行为失控，她大叫着拼命抓着大门，终于，她拉下了大 门的安全栓，用尽全身的力气将杰克拖进储藏室内。 　　“你在干嘛？等等。你在干嘛？”杰克企图用手抓住门框阻止自己被拖入， 但重创后的他还没有完全恢复过来。温蒂绕过地上的杰克，逃向储藏室的大门， 杰克企图抓住温蒂的脚，却被温蒂蹬开了，杰克接着向大门爬去，温蒂在杰克伸 出手来的最后一刹将门死死地关住，拉上了安全栓。做完了这一切的温蒂瘫倒在 了地上，她无声地哭起来，泪流满面。这就是那间令老厨师无比骄傲的储藏室， 把杰克关在这里，至少他不会被饿死。温蒂想着。她没有别的办法，她必须保护 儿子！ 　　门里的杰克想站起身来，但是他失败了。“该死！开门！”杰克咆哮着。 　　温蒂被这已经隔绝的咆哮声仍然吓得浑身发抖，她回身拿了一把刀抓在手中， 无助地看着那扇门。 　　“该死！让我出去! 开门！温蒂，听着，让我出去，我什么都不计较！”杰 克疯狂地叫着，“我会装作什么都没发生！” 　　温蒂在门外哭着。 　　杰克改变了策略，希望温蒂能被他的话打动：“宝贝儿，你打了我的头，打 得很重，我有点头晕，我需要看医生……” 　　温蒂皱了皱眉，她确实打得太狠，那毕竟是她的丈夫。 　　“亲爱的，别把我丢在这儿……”杰克的声音里充满了哀求。 　　“我要走了……”温蒂哭着，“我想办法，用雪车把丹尼带出去，再想办法 把医生带回来。”杰克听到这里，明白这个女人不会蠢到开门放他出去了。他失 败了，他没能完成他的任务，他不能最后享受一下伤害的快感，杰克脸上露出了 一丝报复的微笑。 　　“温蒂？” 　　“我要走了。” 　　“温蒂？”杰克笑着说，“你有个惊喜。你哪儿都去不了……检查一下雪车 、收音机，你就懂我的意思了。”杰克笑着，“去看看！去看吧！”杰克狂躁地 拍着门叫着。 　　温蒂跑向外面，使劲推开已经被积雪堵住的大门，走向雪车。雪车的前盖打 开着，里面的线路被弄断了。最后的一丝希望破灭了，温蒂跌坐在冰冷的雪地里。 　　四点，死寂的凌晨。 　　杰克在储藏室里睡着了，外面传来一阵敲门声将他惊醒，杰克努力支撑着头 站起来： 　　“温蒂？” 　　“塔伦斯先生，我是葛瑞帝，戴柏·葛瑞帝。”门外的声音答道。 　　“葛瑞帝？”杰克立刻费力地起身，扑到门口，“嗨，你好。” 　　“塔伦斯先生，我想，你没能解决我们曾经讨论过的问题。” 　　“葛瑞帝先生，不需要提醒我，我一出去就处理这事。”杰克恶狠狠地说道。 　　“是吗？我想，我怀疑。我和其他人都觉得你还没有决定，你还没有胆子敢 这么做。”葛瑞帝的声音带着冷冰冰的责备。 　　“葛瑞帝先生，再给我一次机会！”杰克扑在门上，对着门外大喊。 　　“你太太比我们想象的还要强悍，比你还要优秀，她似乎做得比你好。”葛 瑞帝的声音像是从地狱里飘出来的一般，平静而冷漠。 　　“等等，葛瑞帝先生，快要成功了！”杰克几乎是哀求地说道。 　　“恐怕你要尽快处理这事，恐怕，这是你惟一的事。”葛瑞帝的话明显地带 着指令，杰克却仿佛看到了一线希望。 　　“葛瑞帝先生，我一定乐意完成！”杰克大喊着。 　　“你保证？” 　　“我保证！” 　　在几秒钟死寂的沉默后，门外传来了开门声。 　　巨大的树林中，老厨师的雪车艰难地开来，路越来越难走了，5 米外的路根 本看不见，只有凭着直觉向旅馆前进。 　　经过那一场殊死的对抗后，温蒂已经精疲力竭。风雪太大，雪车又坏了，任 何人在风雪中暴露半个小时以上都会有生命威胁，这个时候离开只有死路一条。 　　只有等风雪停了以后再作打算。此刻，她已经在床上睡着了，虽然在睡梦中， 温蒂仍然保持着警惕的姿势。 　　“REDRUM……”一阵低沉嘶哑的声音响起，丹尼正站在温蒂的床边，嘴里不 停地念着这个单词，正一点点接近正在睡觉的温蒂。“REDRUM……”丹尼一遍一 遍地重复着，那嘶哑的声音仿佛来自另外一个世界。丹尼走近温蒂，拿起那把温 蒂放在床头柜上的刀。 　　那个莫名其妙的词在丹尼的口中变得越来越清晰，声音也越来越大。丹尼凝 视着刀，走向梳妆台，拿起了一管温蒂的唇膏抹在了刀刃上。接着，丹尼转回身， 在背后的那扇黄颜色的门上，写出了那个一直纠缠着他的单词：REDRUM！ 　　REDRUM!REDRUM ！丹尼的声音越来越高，越来越嘶哑，到最后甚至高声喊出 了REDRUM！温蒂被这尖叫声倏地惊醒，只见丹尼举着那把沾着唇膏的刀正站在自 己面前，面目狰狞，双目圆睁！ 　　“住手！丹尼！丹尼！”温蒂吓得大叫起来。但丹尼却不停地叫着那个单词， 无法平静。温蒂惊恐地将丹尼搂在怀里，这时温蒂透过镜子看到了那扇门上写的 单词，反过来正是“MURDER”——谋杀！ 　　嗵！ 　　门口传来了一声巨响。 　　嗵！ 　　杰克挥舞着一把长柄的利斧向着卧室的门挥去，木门已经在杰克的冲击下裂 开了一道缝隙。温蒂惊叫起来，搂着惊恐的孩子逃到卫生间里，将门死死锁上。 　　卫生间有一扇小窗，温蒂扑了过去试图将窗户打开。但由于积雪太多，卫生 间窗户已经被堵住，温蒂用尽全身力气，也只能将窗户打开一条小缝。 　　这时，杰克已经将卧室的门劈开。他一边将缺口劈大一边狰狞地大叫着：“ 温蒂，我回来了！” 　　温蒂抱起丹尼，将孩子从窗口放出去，丹尼小小的身体勉强能够通过，顺着 窗下的积雪一直滑到了旅馆外的地上。 　　杰克终于进入了卧室，卧室里空无一人，卫生间的门却关着，杰克笑了，他 拿着斧头向卫生间扑来，摸索着卫生间的门栓，企图将门打开。 　　温蒂拼命地想从窗口爬出去，但窗子的开口太小，无论如何也无法使温蒂通 过。丹尼站在风雪中，不知所措地等待着妈妈。温蒂返回身来，再将窗口推高一 点，但连日的积雪将窗户冻得死死的。 　　“出来! ”杰克在卫生间的门口笑着说。他用那把长柄斧在门上用力的劈着， 发出木屑断裂的劈啪声。 　　温蒂在这种声音的折磨下拼命将自己向窗外挣去，但她发现，她被窗口卡住 了！ 　　杰克开始敲门。 　　温蒂绝望了，她向丹尼喊着：“我出不来，快跑！去躲起来！快！” 　　丹尼望着妈妈，他转身向着旅馆的大门跑过去。 　　“温蒂，让我进来！”杰克在浴室门外说道。卫生间的门在杰克的拍打下摇 摇欲坠。 　　温蒂挣扎着回了卫生间里，拿着刀缩在门口的角落里，准备做最后的抵抗。 　　“你不要逼我，如果必要，我会炸掉……炸掉整个房子！”杰克挥起斧子， 开始劈卫生间的 　　门，温蒂大喊着看着那斧子一点点透过门板，斧尖在灯光的映照下闪闪发光。 　　“不要！不要！不要！”温蒂无助地狂喊着，“住手！” 　　杰克终于将门劈开几道缺口，刚好能容得下一只手进入，他把脸贴过来，透 过那裂缝向里面已经惊恐得魂不附体的温蒂说：“找到了！”这是他最爱玩的游 戏，慢慢玩味他人的死亡，欣赏那最后的挣扎，杰克深深地吸了一口气，兴奋得 连牙齿都战栗起来。 　　温蒂站在门口，高举着那把刀。就在杰克将手伸进来扳住卫生间门把手的那 一刻，温蒂一刀下去，正好割中了杰克的手背，鲜血淋漓。杰克大叫着缩回手去。 　　这个该死的女人！杰克狂怒地想着。 　　就在这时，一声明显的发动机声响起在夜色的风雪中，温蒂和杰克同时听到 了这个声音。 　　雪车已经开到了旅馆门口。 　　杰克意识到，又有人来干扰他的行动了，他停住了手中的动作，向声音传来 的方向望去。 　　丹尼从旅馆正门跑进来，向妈妈的位置跑去。他顺着长长的走廊奔跑着，却 突然听到前方传来了脚步声，丹尼茫然四顾，拉开身边碗柜的门，将自己的小身 体躲在里面。刚刚将碗柜的门拉好，杰克一瘸一拐的脚步声便到了近前。丹尼屏 住呼吸，紧张地等待着。杰克的声音越来越近，那柄斧子在地上拖拉的摩擦声令 人不寒而栗。 　　杰克走到丹尼躲藏的碗柜旁，停住了脚步。 　　卫生间里的温蒂仔细辨认着，她确认身边没有一点声音，杰克可能已经离开。 　　但沉默时给人的压迫并不比恶魔在面前时轻松。丹尼还在外面，在滴水成冰 的风雪天中！温蒂挣扎着站起身来，用尽最后一点勇气透过卫生间门口的缝隙向 外望去。 　　她准备冲出门去，寻找儿子。 　　老厨师将雪车停靠在旅馆门口，向旅馆内走去。 　　杰克站在碗柜前，仔细辨认着声音的来源。碗柜里，丹尼吓得面无血色，他 极力克制着自己的颤抖，使劲捂住牙齿打颤的嘴巴。 　　杰克突然听到碗柜里发出的微弱的声音，伸手向柜门摸去。就在杰克手碰到 柜门的一刹那，旅馆大厅里响起了老厨师的声音。 　　“有人吗？有人吗？”老厨师走着，“有人在这里吗？”旅馆出奇地安静。 　　老厨师不安地打量着旅馆，这一片死寂中有一种血腥的味道，弥漫在整个旅 馆的空气中。这时，他突然感到前方有一股异样，就在他还没有反应过来的时候， 他已经看到了那柄在灯光下反射着寒光的利斧！杰克的扭曲的脸出现在老厨师的 面前，从他的双目中透出来的，是一种失去控制的嗜血成性的快感，是一种已经 迷失了心志的血腥满足！他睁大着双眼看到那柄长斧砍向自己的心脏，看到了从 自己心脏中瞬间喷涌而出的鲜血！ 　　一股鲜血喷到了杰克的脸上，这股滚热的腥气刺激了杰克的味觉，他深深地 吸了一口气，拔出了老厨师身上的斧子。 　　躲在柜子里的丹尼，终于控制不住恐惧，失声大叫起来。 　　老厨师来了，这是他们生存的惟一的希望，却就在这一瞬间又完全地破灭了！ 　　杰克猛地回头，望向丹尼藏身的碗柜，“丹尼！”杰克拖着伤腿奔向丹尼， “丹尼！丹尼！” 　　丹尼从碗柜中连滚带爬地跑了出来，向旅馆内毫无目的地跑去，在他背后， 杰克举着那柄斧子，正在一刻不停地追赶着！眼前是熟悉的旅馆走廊，丹尼却越 来越感到异样，这旅馆已经被嗜血的鬼魂占据，再向里跑，只有被那股鲜血奔涌 吞噬的结局！ 　　温蒂举着刀在疯狂地寻找着儿子，突然，她听到楼上的一间房内有奇怪的动 静，丹尼！温蒂匆忙跑上楼梯，向里看去，在走廊另一端的卧房内，却只看见一 个赤裸的臀部！那是一个男人，穿着一身毛茸茸的假面舞会服装，裤子已褪下， 正跪在一个仰卧在床上的男人的跨间忙碌着！听到温蒂惊恐的声音，那毛茸茸的 东西起身，和仰卧的男人一起向温蒂望去，露出了一张戴着假面的动物脸！这曾 经犯下鸡奸罪行的鬼魂，在这个复活重生的狂欢夜晚，重复着他们死前的瞬间， 肆无忌惮地享受着变态的快乐！ 　　温蒂举着刀逃开鬼魂的视线，跌跌撞撞奔向旅馆大门，她不知道这间旅馆内 到底还有多少亡灵，还有多少不曾谋面的变态瞬间！这是一间魔窟，是一个吞噬 生命的邪恶禁忌领域！ 　　丹尼向旅馆外的风雪中跑去，躲在了老厨师开来的雪车后面。杰克随着丹尼 的脚步声走出旅馆大门，他“啪”的一声，将所有的灯全部打开，旅馆外一片光 亮，一切事物尽在眼底。丹尼再也无路可退！ 　　“丹尼！”杰克喊叫着追向丹尼，眼看着杰克越来越近，在丹尼面前，只有 那静默的森林迷宫伫立在风雪中，张着黑色的大嘴，等待着迷途人的误入。丹尼 奔向森林迷宫，而杰克立刻追赶了过去，一边顺着脚印追赶一边狂躁地大叫着： “丹尼！我来了！” 　　旅馆门口，寻找儿子的温蒂见到了已经死去的老厨师，温蒂惊叫着，看到那 尸体上的斧子的凿痕，一大片鲜血还在蔓延着。身后却突然传来一声敲击酒杯的 叮当声，温蒂猛地转过身来，却看到一个身着礼服的男人，头顶上被人用斧子砍 开，从裂开的头缝中不停地流出血来，正笑着向她举杯：“好玩吧？”温蒂冲向 旅馆的侧门，背后还响着那男人的笑声。 　　“丹尼！你跑不掉了！丹尼！”杰克狂喊着追逐丹尼，在巨大的树林迷宫中 左突右撞，始终跟随着丹尼的脚印，“我在你后面！” 　　丹尼已经跑不动了，他的速度越来越慢，杰克的声音也越来越近，面前的迷 宫使丹尼早已失去了方向感，寒风夹着雪雹打在身体上，他就快要冻僵了。丹尼 停住了，他转回头，顺着自己雪里的脚印走回去，转向了迷宫的另一个方向，并 回身俯在地上，将自己的脚印抹掉。 　　温蒂来到旅馆的侧门处，想从这里奔出旅馆，此刻却惊恐地睁大了双眼，她 看到，从侧门的两侧喷出大股的鲜血，淹没了整个门厅，所有的家具都在血流的 冲击下漂浮起来，鬼魂要将这里的一切淹没！温蒂头也不回地转身奔跑，她已经 受够了这一切，来吧，所有的鬼魂都一起来吧，她要走出大门，要不顾一切地寻 找她的儿子！温蒂不再向两边看去，不再作任何停留，鼓足勇气一路冲向旅馆的 正门！ 　　杰克顺着丹尼的脚印追逐着，却突然发现前面已经没有了脚印。杰克停住了 脚步，而丹尼就躲在距离杰克不远的地方，再也无力逃生。丹尼紧张地闭上了双 眼。杰克找不到脚印，他知道丹尼就在附近。“丹尼！”杰克大声喊道。杰克向 另一个方向奔去。丹尼立刻起身，挣扎着顺着自己的脚印向着来时路跑去！ 　　温蒂跑到了老厨师开来的雪车旁，大声喊叫着她的儿子，此时，丹尼用尽最 后一点力气，跌倒在迷宫门口。“妈妈！”丹尼微弱的声音喊着。“丹尼！”温 蒂冲上去，用自己的体温温暖着孩子，母子俩紧紧拥抱在一起。 　　“你……在哪儿？”迷宫里的杰克大声地嘶叫着。他在这巨大的树林迷宫中 完全弄错了方向，一样的灯，一样的树，黑色的树墙，吞噬一切的寒冷！ 　　温蒂抱着丹尼上了老厨师开来的雪车，雪车慢慢开动，车上的母子还能听得 到迷宫里传出来的杰克的惨叫声。 　　杰克终于累倒在迷宫里，他找不到丹尼，更找不到出口。杰克的声音渐渐变 得失去人性，变得无序，含混不清，最终化成鬼魂的哀号，鬼宅吸收了他。 　　杰克终于变成一座冻死的雕像，手里还抱着那柄长斧，嘴角带着近乎疯狂的 微笑。 　　在旅馆那面满是照片的墙上，是一张张客人们欢聚的照片，正中最醒目的一 张照片，是一张几十人欢聚的盛装晚会照，那照片上的客人个个盛装出席，穿的 是旧时的款式，弥漫着陈腐的时尚。在照片的最前方，站立的正是微笑着的杰克。 　　照片的最底端有一行字，上面写着：眺望旅馆，1921年7 月4 日舞会。