克雷把自己的东西扔下，一边一个，冲上前去帮助金发女孩。这时他在眼角
余光里看到在马路对面，一辆车突然转向冲上人行道，直逼四季酒店大门。门童
飞快闪开，酒店前厅里尖叫声一片。正当克雷要帮助金发女孩救助套装女士的时
候，金发女孩突然像毒蛇一样飞快地将漂亮的小脸蛋俯冲下去，露出年轻而强健
的牙齿，扑倒在套装女士的脖子上。霎时鲜血喷涌而出，金发女孩整张脸都埋在
里面，似乎在洗脸，甚至是在渴饮（克雷几乎可以肯定她在饮血）。接着她把套
装女士像洋娃娃一样拎起来前后摇晃。套装女士比她高也比她重至少四十磅，但
是金发女孩毫不费力地将她的头摇晃得前后摆动，大片大片的鲜血四处溅洒。与
此同时，她扬起沾满鲜血的脸，对着十月的瓦蓝晴空嚎叫着，仿佛在庆祝胜利。
她疯了，克雷想，真的疯了。
黑发女孩哭喊着：“你是谁？到底发生了什么事？”
正当她喊叫着，金发女孩突然将她沾满鲜血的头转了过来。血从额头上耷拉
着的刘海边缘上滴下来，眼睛像两个血窟窿后面亮着的白炽灯。
黑发女孩瞪大两眼盯着克雷，不断重复着：“你是谁？”……“我是谁？”
这时套装女士被金发女孩一把甩在旁边，她瘫倒在人行道上，被咬开的颈动
脉还在汩汩地喷着鲜血。金发女孩朝着黑发同伴扑了过去，就在几分钟前她们还
亲密地分享着一部手机。
就在这晴空白日之下，金发女孩伸出双手弯成锋利的尖爪，扑向她昔日好友。
克雷想都没想，看也没看就向右奔去，抓起装着小宝贝的购物袋砸向金发女
孩。
如果他再犹豫那么一会儿，黑发女孩的喉咙恐怕也会如套装女士一样被撕咬
开来。
如果他没有砸中——
他砸得很准，几乎是一记斜飞击中了那个女孩。袋子里的玻璃镇纸狠狠地砸
在金发女孩的后脑勺上，闷声一响。她垂下两手，一只血迹斑斑，一只还干干净
净，像装满邮件的麻袋一样轰然倒在同伴脚边的人行道上。
“这都是怎么了？”卖冰淇淋的人惊叫着。他的声音出奇的高，似乎震惊之
下他的声音也高了八度。
“我不知道，”克雷说。他的心脏怦怦地剧烈跳动着。“快帮帮我。这位失
血太多，有生命危险。”
在他们身后，从纽伯里街传来汽车相撞时空洞而剧烈的尖利噪声，伴着人的
惊叫，接下来是爆炸声，越发震耳欲聋，响彻云霄。就在冰淇淋车后面，另一辆
汽车滑过波伊斯顿大街上的三条车道，直冲向四季酒店的大堂，一路撞倒了几个
行人，一头撞上前一辆车的尾巴。前一辆车的车头夹在旋转门当中，已扭曲变形
如同废铁。第二辆车的冲力把第一辆车再往旋转门里推了一把，门柱开始歪斜。
克雷看不清是否有人被困在那里，因为第一辆车的散热器毁坏，不断有水蒸
腾而出，但在水汽氤氲中传来的痛苦呻吟呼叫表示情况不容乐观。简直糟糕透了。
冰淇淋售货员由于视线遮挡看不到这一幕，他靠在出售窗口盯着克雷问：
“那儿出什么事了？”
“我也不知道。两起车祸，有人受伤。别管它了。帮帮我吧，哥们。”他跪
在血泊中的套装女士身边，旁边是金发女孩的薄荷色手机残骸。套装女士的抽搐
慢慢微弱下来。
“纽伯里大街上冒烟了，”卖冰淇淋的张望着，还没从他那相对安全的冰淇
淋车里走出来。“那儿什么东西爆炸了。可不是小事。很有可能是恐怖分子。”
他的嘴里刚吐出“恐怖分子”这个词，克雷就认同了他的意见。“帮帮我吧
。”
１柯勒律治（1772—1834），英国诗人、评论家，著名诗作有《忽必烈汗》、
《古舟子咏》和评论著作《文学传记》，与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》，开
创英国文学史上浪漫主义新时期。
一旁的黑发女孩突然叫了起来，“我是谁？”
克雷完全忘记了她的存在。他一抬头正好看见那女孩用手掌根部敲打自己的
额头，然后似乎只用网球鞋鞋尖着地，飞快地转了三圈。这场景让克雷想起自己
在大学文学课上读过的一首诗中的句子：“围着他轻划三个圆圈。”好像是柯勒
律治１，是吧？她摇晃了一下，然后飞快地沿着人行道跑开了，径直奔向一根路
灯杆。她一点都没有避让的意思或者伸出手来遮挡一下，而是迎面向灯柱撞上去，
弹回来，跌跌撞撞地又一头撞上去。
“别这样！”克雷大叫，拔腿就奔向黑发女孩，一脚踩在血泊里差点滑倒，
稳住以后继续跑，给倒在地上的金发女孩绊了一下，又差点跌倒。
黑发女孩回过头来看他：她的鼻子已经撞破了，血流得半张脸都是，眉毛以
上有一条垂直的擦伤，像夏天雷暴前的乌云，一只眼睛已经错位歪陷在眼眶里；
她张开嘴，漂亮整齐的牙齿（可能接受过昂贵的正牙手术）完全毁了，还朝着他
笑。那场景他永远也忘不了。
她突然沿着人行道跑开了，一边尖声喊叫。
在克雷的身后，引擎启动了，扩音喇叭里奏着《芝麻街》的主题歌。克雷转
过头发现富豪乐冰淇淋车正飞快地驶离路边，正在这时，马路对面的酒店顶楼有
一扇玻璃窗突然粉碎，一个人从窗口飞了出来，划过湛蓝的十月晴天。这人一下
子摔到人行道上，肝脑涂地。酒店前面的庭院里传出更多的尖叫声，那是恐惧的
叫声，也是痛苦的哀号。
“别跑！”克雷大吼了一声，跑起来追赶冰淇淋车。“别走，回来帮帮我！
我需要帮手，你这该死的！”
冰淇淋售货员没有任何回音，可能扩音器声音太响他听不到。这时克雷想起
了以前说过的一些话，当时他对自己婚姻能够天长地久抱有十足的信心。那时候
儿子约翰尼每天都要看《芝麻街》，坐在他的蓝色小板凳上，怀里抱着吸管杯。
那些话都是什么阳光灿烂，万里晴空无云之类。
一位西装革履的男人从公园里跑了出来，扯着嗓子怒吼，不知道在说什么，
上衣后摆啪啪作响。他的下巴上粘着狗的皮毛，克雷一下就认出了他。那人冲上
波伊斯顿大街，车流在他身边擦过，差点将他撞倒。他踏上了对过的人行道，不
停地怒吼着，双手向天空挥舞。最后他消失在四季酒店前庭的凉篷阴影下，再也
看不见了，但他肯定很快又被魔鬼附了身，因为那里又传来了此起彼伏的尖叫声。
克雷放弃了追赶冰淇淋车的打算，一只脚站在人行道上，另一只踩在阴沟里，
眼睁睁地看着那辆车驶入波伊斯顿大街的中间车道，音乐仍然叮当响着。他正想
回去看看那个不省人事的金发女孩和濒临死亡的套装女士，这时，另一辆观光鸭
船出现了，这次不是缓缓驶过而是呼啸着以最高速度，疯狂地从左急转向右。这
车顺着波伊斯顿大街逆流而上，有些乘客跌得前仰后合，嚎叫并哀求司机停下来，
另一些则紧紧抓住金属扶杆在丑陋车辆的露天平台上晃来晃去。
一位身穿T 恤的男子一把从后面抓住司机，从车里粗陋的扩音系统里传到克
雷耳朵里的只不过是与前面类似的胡言乱语。正在这时，司机一个强有力的过肩
后推，将抓他的人甩了出去。这次，他说的不是“拉斯”，而是更加含混不清的
喉音，有点像“咕噜！”然后，克雷可以肯定观光鸭船司机看见了富豪乐冰淇淋
车，于是改变方向，向后者直冲过去。
“噢！上帝呀，不要这样！”坐在靠近观光车车头的一位女士叫起来了，这
时两车越来越近，冰淇淋车大概只有观光车的六分之一大小。克雷想起了某年波
士顿红袜队赢得棒球世界联赛时电视上转播的胜利大游行。当时全队球员都坐在
缓缓而行的这种观光鸭船车队上，在深秋的冷雨天向两旁狂热的人们挥手致意。
“上帝啊！不要这样！”那位女士又叫了起来，克雷身边的一个人也轻声叫
了起来：“天哪！”
观光鸭船从侧面撞上了冰淇淋车，把它如同儿童玩具般轻易掀翻。冰淇淋车
横躺在地上，扩音器里还在放着《芝麻街》的主题歌，向公共绿地滑过去，巨大
的摩擦产生了一丛丛火花。两位在观望的女人赶快闪躲到一边，手牵着手，十分
幸运地逃过一劫。冰淇淋车跳上了人行道，飞起来一下，然后撞上公园周围的铁
栏杆才停了下来。音乐哽咽了两次，终于悄无声息了。
那位驾驶观光鸭船的疯子此时完全失去了对车的控制，它在波伊斯顿大街上
打着圈，满载着脸吓得煞白且尖声惊叫的乘客，他们挤在露天平台上。接着车冲
上了人行道，在距离冰淇淋车发出最后声音五十码左右的地方，冲向“城市之光
”
时尚家具店展示橱窗下面的窄小挡土墙。窗户玻璃破碎的轰然巨响毫无音乐
感可言。观光鸭船的宽阔尾巴（上面写着“港口小姐”的粉红色字样）向空中翘
起大约五英尺高。在巨大冲击力的作用下，这个笨重的东西很有可能首尾合一，
但巨大的质量缓解了冲击力，因此这辆车又弹回到人行道上，车头陷在粉身碎骨
的沙发和昂贵的客厅座椅残骸里。但在撞击的那一刻，至少有十几位乘客从车上
飞了出去，消失于视野之外。
在“城市之光”家具店里，防盗报警器开始呜呜作响。
“天哪！”从克雷的右边又一次传来这个温和的声音。他循声望去，发现一
位个子矮小的男人，黑发稀疏，留着小小的胡子，戴一副金边眼镜。他问：“出
什么事了？”
“我也不知道，”克雷回答。这时，说话突然变得艰难无比，他觉得自己在
把词语一个个挤出来。他想可能是因为惊吓过度吧。街对面有人在四散奔跑，有
的从四季酒店里跑出来，还有的从撞毁的观光鸭船里往外逃。他就看见一位从观
光鸭船里爬出来的逃生者和一个从四季酒店里出来的撞在了一起，都倒在人行道
上。正好这一小段时间让克雷想想是否自己神经错乱了，这眼前的一切都是自己
在疯人院里的臆想，可能是在奥古斯塔的朱尼泊山精神病院，在两针氯丙嗪注射
剂的间隔之中他幻想出这一切。他接着说：“那个冰淇淋售货员说可能是恐怖分
子。”
“我可没看见拿枪的人，”矮个子小胡子男人说。“也没有人把炸弹绑在背
上。”
克雷也没看见，但他看到自己那可爱的小宝贝购物袋和画夹搁在路边，他看
到从套装女士喉咙里涌出的血——天哪，他想，那么多血——马上就要流向他的
画夹了。那里面可差不多是他所有的《暗黑破坏神》的草图，那可是他的心肝宝
贝啊。他一惊，大步奔了过去，矮个子男人跟在他后面。这时候防盗铃（反正是
某种警铃）的声音又响起来了，响彻酒店，和“城市之光”店里那嘶哑的叮当声
混在一起，小个子男人吓了一跳。
“是酒店里，”克雷说。
“我知道，只不过……哦！天哪。”他看到了套装女士，那曾经流淌在她身
体里面奇妙迷人的魔力物质现在在她身下聚成了小湖——这一切居然发生在四分
钟前？两分钟前？
