第十六章

 



  我的铺位已经变成了光秃秃的钢丝弹簧床架,我坐在上面刷着自己的A级军服。整饬完毕后,我穿戴整齐,穿过连部对面的大街,走向自己的命运。
  雅克维茨上尉办公室窗外,印第安山口的夏日正在徐徐降临,天气就像我的未来一样黯淡阴冷。一名勤务兵坐在一张灰色的金属桌后,双眼无神地盯着面前的一台平面显示器,正在通过语音将记录资料输入到硅片存储器中。
  他的桌子对面有一排空椅子,但我还是斜靠在墙上,这样才不会弄皱我的军服。我提起裤腿,擦了擦自己短袜上的一块漆皮,而后又择去皮标签四周的绒毛。这并不说明我要变成一个向上尉卖力表现的家伙,只是因为在这个时刻,我的命运捏在他手里,无论如何吹毛求疵严格要求自己也不为过。窗玻璃上结满了霜花,可在我的夹克里,汗水早已浸透了军服。
  我仔细研究过《行政处罚条例》,它比奥德告诉我的还要糟糕许多。被告将不能在所谓的《统一军事法典》的保护之下为自己辩护,而要将自己置于指挥官手中,完全听任这位长官的摆布。
  从理论上讲,你只需央告一个认识你的人手下留情,这比面对一帮军官或是军士组成的混蛋陪审团要好得多。但行政处罚有个问题,如果你的指挥官拿军规条令来整你,那时就没有什么最高法院来救你的命了。
  雅克维茨可以自由掌握的权限非常大,他可能会用开除军籍来让我蒙羞,再加上军事监狱内服刑。但是,他也可以让我辛苦加班来充作惩罚,或者只是一顿训斥之后便放我过关。后面这两项看来根本不可能。
  “士兵!”
  如果不是已经站在那里,这声大吼肯定会让我吓得跳起来。那个勤务兵就是这样,他跳得比烤面包器里弹出来的面包片还高。
  奥德从外面走进来,作出一副对我视而不见的样子。他对勤务兵说道:“我好象把训练计划书弄丢了。下士,再给我打印一份。”
  下士为他打印副本时,奥德抬起头,装出刚刚看见我的样子。他点点头,“新兵万德。”
  “训导士官长。”
  奥德对训练计划早已烂熟于心,那些条目就像刺在他的心尖上。这真让我有些受宠若惊,他竟然编造借口来看我。
  下士把打印出来的材料递给奥德,又回身去工作了。奥德看着我,微微扬了扬下巴。
  我也对他扬扬下巴。他点点头,攥紧拳头,像一只活塞似的,在一英寸的距离内前后捅几下。
  我也点点头,看着他转身走出门外。
  某种感情在我胸中油然而生,我几乎露出了笑容。刚才奥德所做的这一切,对他来讲已经是十分亲密的举动,相当于平常人互相亲吻双颊。
  勤务兵桌上的通话器嗡嗡作响。
  “让新兵万德进来!”从雅克维茨的声音里听不出任何端倪。
  我一下子喘不上气来,两条腿一丝也挪动不得。如果我一直站在这儿,最糟糕的事情就永远也不会发生。
  下士朝上尉办公室的房门跷了跷大拇指,“你该进去了!万德。听到他叫你了吧。”
  我慢吞吞地挪向前去,在门框上敲了敲,上尉应道:“进来!”
  下士小声说道:“祝你好运,老弟。”

  雅克维茨也穿着A级军服。把我一脚踢走后,毕业典礼就要开始了。他向我还礼,整理好了桌上的文件。
  而后他抬起头,让我稍息,这样我就可以放松身体讲话了,但他还是让我站在原地。
  “万德,我有必要再把事情经过叙述一遍吗?”
  “不,长官。由我来向您报告吧。”我心想,最好的防守莫过于出色的进攻,“我在出勤时服用了军规禁止的药物。在药物的作用下,发生了训练事故。一位——”
  沃尔特倒在血泊中的情景令我挥之不去。我紧闭双眼,咽下唾沫。
  “我知道你和洛伦岑的关系非常密切,但这一点并不能减轻你不端行为的严重性。”
  “是的,长官。”
  “你对事情经过有什么异议吗?”
  “没有,长官。”
  “你能提出什么理由来要求从轻处理吗?”
  我深吸一口气,“长官,我相信这次事故带给我许多教训。我相信它会让我成为一名更坚强的士兵。我受到了强烈的震撼,激发我克服这个事件带来的负面压力。我愿意接受任何行政处罚,只要求能够允许我继续服役。”
  雅克维茨揉着下巴,“你这番话几乎同训导士官长建议书的内容不差分毫。我当然不相信他会教你如此作答,我认为这只能证明在你独立作出结论时他施加了自己的影响。新兵,这份建议书对你评价颇高。”
  我的心怦怦直跳。这是个机会。
  他翻出一页文件,“我正在看一封信件的副本。信是我写的,写给新兵洛伦岑的母亲。这是我第一次写这种不得不写的信。”
  我眨了眨灼痛的双眼。
  “新兵万德,我父亲就是步兵供职。”
  “是的,长官。奥德士官长对雅克维茨将军极为推崇。”
  “我父亲经常说,这样的信件能够衡量出写信人作为一名军官有多么称职,就像他在信中称颂的士兵有多么勇敢一样。”
  我点点头。我不明白他到底要说什么。
  “我把这次事故也看作是一种衡量标准,我借此知道了自己有多么失职。”
  “长官,犯错误的是我。”
  “如果我允许你留下继续服役,你将在其他军官的指挥下听受调遣。”
  “长官,这将是对我极大的宽恕。”
  “而如果你再出问题,他们还要写出更多这样的信件。”
  噢,不会了。
  “现在有个机会,但我还没有决定是不是抓住它。”他说道。
  “长官——”
  他皱起眉头,“万德,你瞧。在你来这儿之前,这件事我考虑了很久。我并不想毁掉你的生活。如果你是个平民百姓,服用那些药片根本算不上什么。我不会将任何行政处罚强加给你,既不会没收你的薪俸和津贴,也不会在档案里附上惩戒证明。你将正常退伍,并不是被开除军籍。这样会好得多,当你结业——”
  “长官,我唯一希望的事就是留下来!”
  他停下来凝视着我,而后把椅子转向窗口,从我身上挪开了视线。
  他的显示器上有一个时钟,数字在一秒一秒地缓缓跳动。
  他转回身看着我。
  他的眼神并不冷酷,但坚定不移,“万德,我很遗憾。你唯一希望的事正是我不能给予你的东西。”
  我能听到自己的呼吸变成了嘶哑的喘息。我早就知道这个结果迟早会来,可不知怎么的,我还是认为,不知为什么——
  勤务兵一边敲门一边探进脑袋,“长官,这里有人想见您。”
  “请他们等一等。你知道我说过——”
  “不是‘他们’,长官。只有一个人,他坚持要现在见您。”
  上尉站起身,握紧双拳支在桌面上,“下士,这是我的连队。不管是谁都要在外面等着,一直等到这个行政诉讼程序结束。” 


《孤儿远征军》作者:[美] 罗伯特·比特纳
 (本书资料收集于网上,版权归原作者所有) 
  Xinty665 免费制作