|
赫勒坐在豪华高级轿车的前座上，匪徒乔万尼驾驶着轿车。
“你当真就那样把那几个小流氓废了吗！”乔万尼敬畏地说，”你可知道，其中有一个是佛斯提洛的侄子？”他开了一会儿车，然后一手离开方向盘，用手指当手枪，朝路边扮着开火模样，说。“叭！叭！叭！就那样！哇！”
他们在一幢破破烂烂的公寓房前停下车来。乔万尼领着赫勒来到二楼，用暗号在门上敲了儿下。
一个姑娘从门缝里露出脸来。
“哦，是你呀。”她把门开得稍大一点。“找你的，邦邦。”
邦邦正和另一个姑娘躺在床上，
“起来吧。”乔万尼说。
“见鬼，我刚有点兴致！”邦邦抗议道，“我有半年没享受过啦！”
“芭比要你去。”
邦邦一下子从床上跳起来。他匆匆穿上衣服。
“汽车上的活儿，”乔万尼说，“这孩子会带你去的。”
“我要带上我的东西。”邦邦说。
乔万尼用电话叫来一辆出租车。他边等边占着电话。“我们从来不用豪华轿车去干湿手的活儿，”他抱歉地说，“我们控制着出租汽车公司。他们什么也不会说的。”
乔万尼握握赫勒的手，转身离去。走到大厅中间，他忽然转过身，又以手当枪地学起来，“叭！叭！叭！就那样！”他走了。
出租车到了，邦邦拖着大提包钻进车去。赫勒跟着他上了车。赫勒给司机的地址离车库相距一个街区。
他是学乖了些，可离精通还远着呢。那些人会严阵以待的。我知道他这是往枪口上撞呢。而我还没拿到密码盘。我睡眠不足，疲惫憔悴，紧紧守住接收机视屏。他手心里攥着我的命根子哟！
赫勒把钱付给出租司机，然后步行绕过街角朝车库走去。
“等等。”邦邦说。
他是个长着一副狭长脸庞的矮小的西西里人。他看上去十分精明。我希望他能有点头脑，让他们少点麻烦。
“如果是这地方，”他说，“我知道的。佛斯提洛用这个车库重新油漆偷来的汽车和其它东西。你很清楚自己要干什么，是吗，孩子？”他摇摇头。“溜到那里面去装个炸弹可有点难办。”
“那是我的汽车，我想让你替我拆掉车上的炸弹。”赫勒说。
“哦，那就不一样啦。”邦邦说。他提起沉重的肩包，朝车库走去。
门外挂着一把大锁。赫勒耳贴墙倾听着。他绕到后面，发现后门上也挂着一把大锁。他回到车库前面，退后几步，看到正门旁边有一个离地大约6英尺的窗户。
他拿出一件细小的工具，将它插入大锁，微微一动，门锁被打开了。
赫勒此时的动作非常迅捷利落，这和他平日里懒懒散散、不拘小节的作派简直判若两人，我差点忘了他事实上是怎样的人物。我眼前的人是一位战斗特工，闯进敌军堡垒对他们来说是易如反掌。他是在重操旧业啊！
他打开正门的入口，用手上下空摸了一下，也许是想确保没有拦绊的铁丝吧，然后他迈步走进去。为了避开地雷，他落脚时总是避开人们常走的地方。
他搬过一个箱子，将它放在窗下，然后站上去打开窗插销。
他回到门口，招呼邦邦进来。赫勒又走出门去，将门小心地锁上，好像从没人动过一样。
赫勒走到窗下，攀进去。他小心地关上窗户。现在，无论是什么人从外面看，都不会知道有人呆在里面。
聪明。我得学会该怎么做这些事。
车库里尽是一堆堆箱子，只剩下一条可以开车的道通到中间。正是这些箱子引起了邦邦的注意。
“哎哟，我是个口口口养的，”邦邦骂道，“你倒瞧瞧这些！”
他打开一个箱子，取出一个瓶子。“金签约翰尼·沃克！瞧，孩子，我只听人说过，却从没亲眼见过。”他可能以为赫勒并不在听。“你瞧，有红签的，也有黑签的，都比较容易搞到。可是金签的，他们却只供给苏格兰，偶尔也会发货到香港。一瓶值40美元呢！”
他看看瓶盖。“没盖税章！走私货！”他将盖子巧妙地掀开，并没留下什么痕迹。他把舌头抵在瓶口，将瓶子微微一斜。
赫勒一伸手将瓶子笔直的扶正。
“不，不，”邦邦说，“我干活时从不喝酒。”他沾一滴酒在舌尖舔来舔去。“不是假货！真是玉液琼浆啊！”他重新将瓶盖拧好，把酒放回到盒子里。然后他开始四处走动，查点箱数。车库兼仓房很大，而货几乎快堆到天花扳了。
“耶稣啊！”邦邦说，“将近有2000箱呢。这就是……”他努力想算出总数。“每箱12瓶，每瓶40美元……”
“近100万美元。”赫勒说。
“100万美元！”邦邦神思恍忽地说。他往车库深处走走。“嗨！瞧这个。”他的手搁在另外一些不同形状的箱子上。他很内行地用匕首掀开箱盖，拉出一个小盒子。“台湾产的微型腕式录音机！大概有……”他数着箱子，“5000盒。批发价也是要卖200美元一台的……”
“100万美元。”赫勒说。
“100万美元！”邦邦说。他呆立在那儿，低头看着货堆之间的通道。“好啊，天老爷助我！你知道那狗娘养的佛新提洛要干什么吗？他想抢走我们的走私生意！他妈的！他想挤走我们！他想把大批货物投入市场，将我们彻底赶出去！天啊！哦，芭比要是昕说这事儿，她会大惊失色的！”
他站着沉思半晌。“是那个贪官马祖波波利斯！”
“我们能不能处理一下那辆汽车？”赫勒问。
邦邦立刻全神贯注。“别碰它！”
卡迪拉克好像仍旧停在赫勒原先离开的地方。汽车牌照已被摘掉。光线很暗。
邦邦拿出一个手电筒。他的手没有去碰汽车。他小心翼翼地钻进车底。他看着弹簧。
“他们有时会把炸弹安在刹车阀上，这样车一动就会爆炸。不。再瞧瞧……噢，看在基督的份上！”
赫勒蹲跪在一旁看邦邦忙活。邦邦好像是在鼓弄一个车轮的内侧壁。一会儿他的手便探出车底，扔给赫勒一样东西。
一根雷管！
邦邦又去鼓弄另一个车轮。他又抛出一根雷管。赫勒接住。邦邦转动身子，又抛给赫勒两根雷管。邦邦在车底四处用手电筒照照，然后这才露出身来。
“水平低劣，”邦邦说，“每个车轮内侧都垂直地绑着一根。这种雷管就是锯末和汤。通常锯末是橙在汤里的，所以除非是遇到聚缩，处理起来总是很安全的。”
“汤？”赫勒同道。
“就是硝化甘油，”邦邦说。“受震动，它才会爆炸。这车得开出几英里之外才会爆炸呢！车轮转动的时候，受离心力的作用，汤会一古脑儿地挤到一头。这时路上稍有一处颠簸，就会嘣！水平低劣。他们甚至把起爆剂的钱都省下来了！便宜货！”他不屑一顾地说。
“但也许他们安这些只是想麻痹我们，”赫勒说，“真正的炸药则藏在别的部位。”
“你是说这些是假目标，真正的炸药还藏在别的部位？”邦邦说。
他将一把很薄的刀片插进窗缝，确保没有拉发线，然后打开车门。他看看仪表盘底下。没有炸药。他打开车前盖，看看发动机后面。
“啊哈！”邦邦叫道，“连线炸药！”
他小心地将一个火柴盒板插到两个连接点中间，然后剪断几条电线。过了一会儿，他掏出一个轮周计数器。
“又一个里程计！”他说，“时速表的后半部分被取掉了，换上了这东西。”他转动它的齿轮。计数器突然嘀嗒做响。他读着上面的数字。“5英里！从这儿开出5英里后爆炸。”他又朝马达后窥探一下。“耶稣啊！10磅硝酸爆胶！哇，他们安这玩意儿可是花大钱啦！你惹人家发疯啦，孩子，居然出重金来买你的命！这能炸掉10——”
“嘘！”赫勒说。
有辆汽车在慢慢开近！
邦邦急忙盖车盖，关车门。赫勒一把拉过他，两人藏在离大门大约15英尺的两摞箱子后面。
汽车停在门口。
邦邦小声问：“你有枪吗？”
赫勒摇摇头。
“我也没有！假释期间带枪是违法的。”他扒拉着他那重重的炸药包。“我可不敢朝这么多威士忌扔炸弹。咱们会像手电光一样飞上天的！”
“嘘！”赫勒说。
关车门的声音。
“我把车开到后面去。”有人说。
沉默。
车库后面传来猛关车门的声音。脚步声四处移动。然后，车库前面响起说话声：“后门仍旧锁着呢。”
“我告诉过你，”另一个人说，“这儿没人来。”
钥匙哗啦一响。“你就爱一惊一咤的，笨笨。也许他早逃命去啦。”
“过去了这么长时间，谁都可能进来进了！”说话的原来是那个胖青年，叫笨笨。他背朝车库，把门开得更夫些。
在笨笨身后，两个衣着阔气的男人跟进门来。
“我们已经是用最快的速度赶路了。天啊，从昆斯区赶到这儿，不可能只用5分钟。交通这么拥挤！瞧，什么人也没有！浪费时间。”
“他还会回来的！”笨笨说。“他是个小器鬼！要是你们不上心做事，我就去告诉佛斯提洛！”
另一个男人说：“我说，达达，咱们在这儿等上一会儿吧。天啊，这一段路真难走。听我说吧。把门开一条小缝，好诱他进来，然后我们搜一圈，在这些箱子后面冲着大门坐等。天啊，我可得喘口气啦。那些他妈的的大卡车哟！”
他把门打开点。笨笨拿出一挺冲锋枪，走过去坐在一摞箱子后的地板上，赫勒可以清清楚楚地看到他的背影。
我浑身冰凉。随后我又意识到赫勒是从箱缝中看见他的。
另外那两人隐身在正冲大门的箱堆后面。
“别朝后面那辆汽车开枪！”笨笨说，“那是个炸药工厂！”
“闭嘴，笨笨，”其中个男人说，“我们会待上那么一个小时。所以你就闭上嘴巴。”
赫勒低头脱掉鞋子，毫地声息地移动到能看见门的地方。门边很暗，也许是由于门缝晕透出的那一线光亮反衬的。
他在背包里摸索着。他拿出鱼线，又拿出多钩鲈鱼钩。他将鱼线系在鱼钩眼上。
我头发直立起来！这个他妈的傻瓜要胡来啊！只要子弹一擦威士忌或汽车的边儿，这地方立刻会变成一片火海！他该做的只是坐等一个小时而已，他们会离开的！这个白痴！
他将鱼线松松散散地缠在左手上。他拿起拴着鱼钩的那头。他开始前后荡着鱼钩。
他把线一抛，鱼钩在昏暗中朝门口飞去！
他掐准手劲又向后轻轻一扯。
鱼钩轻轻钩到门上。
藏人的箱堆后面一阵窸窣之声。
赫勒慢慢又将线缠起。几乎看不到鱼线。我辨不清楚。
他把背包换到另一个肩上，并将它打开。他把鱼线换到右手。
他一抖鱼线！
门咯吱一声洞然大开！
一声低低的破空声和撞击声！
赫勒朝笨笨扔出一个棒球！
从箱缝中，我看到笨笨蜷成一团，一动不动了。
静悄悄的。
几分钟过去。
“他妈的，吓我一跳，”其中一个打手说，“原来是风而已，”
“去关上它！”另一个说。
赫勒从箱缝中注视着。一个拿枪的人穿过空地朝大门走去。
又一声破空声和撞击声！
那人向一边转过身，倒下来，静静躺在地上。
“究竟是什么鬼东西……”
赫勒又抛出一个棒球。球撞到后墙上弹了回来。他是在闻声掷球！
赫勒再掷！
一阵爬动声。那人从箱堆后朝后门冲去！
蠢货！门锁着哪！
那人举枪就要朝锁开火。
赫勒的球已出手！
那人一个趔趄倒向门上，瘫落于地。
赫勒漫不经心地朝正门走去，将它关上。
邦邦则更讲求实际，他跑到最后倒下的那人身边，抢过枪。然后他又跑向另外两个人。他回到赫勒身边时说，“耶稣基督啊！他们的脑门全让你给砸瘪啦。全死啦！”
“把那辆卡迪拉克里面的炸药全取出来，”赫勒说，“我们现在得动手喽。”
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 