|
赫勒咔哒咔哒一路跑开，已经离联合国总部地区有数英里远，来到了服装区。他将走向何方，我不知道；但我知道赫勒，他不会走向好地方的。
显然纽约的这个中午炎热难耐，人们懒洋洋地走着，不停地擦去脸上的汗，外衣都搭在胳膊上。你也许会以为人们对赫勒会侧目而视，但纽约是个很特别的地方：不论别人在干什么，大家都会视而不见——哪怕是谋杀和强奸。死尸有时都会横在街头，直到卫生部接到投诉——然而他们还会说，这得看当时那个月是否有拨款给他们。所以赫勘没有引起任何人的拄意。
等等！我搞错啦！
赫勒回头瞥了一眼。我看见有个人影飞快地一闪。
是拉特还是特伯？我启用其它屏幕并加以定格。不，不是拉特，也不是特伯。那一眼看得太匆匆，认不出来，但有人注意到了赫勒。
一辆辆运送衣服的货车飞驶过服装区的各条街道，赫勒左躲右闪。他终于来到一家店铺。扭牌上写着：
┌───────┐
│ 特体服装 │
└───────┘
赫勒随即便全身心投入到买合体衣服的努力中。可时候不对——买夏装太晚，买冬装又太早——生意既然清淡，店家索性让门庭更冷落。
他找到一身深蓝色夏装，却找不到一件合适的衬衫——它们的领口全是25英寸左右，而腰围则有60英寸。他终于选定3件老式棉布村衫，领口是伊顿式的！在英国，只有那些大学生才肯穿它们！
修改衣服的裁缝度假去了，他留下一个助手在店铺后做活。这人把外套袖子和裤腿又给剪短了！
但赫勒好歹穿上了新衣。深蓝夏装配上伊顿式村衣，他看上去从未有过的年轻！
他把红格子上衣和蓝条纹裤子送给店家。
那些衣服里装有窃听器，于是我郁郁不乐地想到，拉特和特伯眼下就只好困守服装店！
他找不到一双自己喜欢的鞋子，便仍旧穿着那双棒球钉鞋，将棒球帽往脑后一扣，一会儿又况溺于他最喜好干的事情里：仔细查看汽车上的防护板。
从周边视觉中，我又看到那个人影。赫勒被人跟踪了！
可是他呢？可曾采取过什么躲避措施？可否穿过有前后出口的大商店？或冲进人群中，赫勒绝不会这么干！他甚至都没有去留心一下身后的街道！外行！
他在一辆样式很现代的汽车旁蹲下来，用手指去掰那防护板——易如反掌。他又迅速向周围扫视一眼，以防别人注意。他站起来转身抱着胳膊又装做无意地往防护板上一靠，那防护板竟给靠歪了！
他走开了。突然，他做了一连串我迄今见过的最不可思议的行动。
他叫了一辆出租车，上气不接下气地对司机说，“快！带我去汽车总站！5美元的小费！”
他们朝西驶去，车速并不是特别快。到了港区汽车总站，赫勒下车付给司机钱和小费。
他接着又拦下一辆出租车。他跳上车，急促地说，“快，带我去曼哈顿机场！我要迟到了！5美元的小费！”
啊哈，我想我终于明白了！他发现了那个“尾巴”，要甩掉他！
穿城而过的路线开得很慢，一路无惊无险。
在曼哈顿机场，他付完钱便下了车。
赫勒在一溜出租车前走过，仔细看着它们的防护板。他找到一辆防护板有凹痕的汽车。那是一辆“正红出租汽车公司”的出租车。
赫勒跳进汽车。“快！我必须在2分19秒内赶到第52街的百老汇，5美元的小费！”
那司机不顾其他几位司机说他加塞儿的抗议，拐出车线，立刻打到高速车档上。他穿过街角，把另一辆挡道的汽车撞开，闯过红灯，还将一个“正在施工”的告示撞倒，最后终于在第52街的百老汇停下车来。赫勒看看手表，只有2分钟！
赫勒把车费和小费都付给司机。
然后赫勒仍旧坐在车里！
司机原以为赫勒会冲出去，见他不动，不由诧异。
“你是否愿意教我在纽约开车？”赫勒问。
哦，我的天神，赫勒并不是在甩尾巴。他是想找到一个不要命的司机！赫勒是个不可救药的白痴！
“我可没时间，小子，”司机说。
“100美元，有时间吗？”
沉默。
“200美元，有时间吗？”
沉默。
赫勒打开车门就要下车。
司机说：“我快下班了！我现在马上开车去车场，交完车就回来。你在这儿等着，不，你和我一起去。我把这破车交上去，再租辆体面点的车。”
司机突兀而疾速地朝“正红出租汽车公司”的车场驶去。“你叫什么名字’”他从打开的玻璃隔窗朝赫勒喊道。
“克莱德·巴罗，”赫勒说。
我低声咆哮。那是个大名鼎鼎的土匪啊！赫勒眼中就没有神圣不可亵渎的东西！
“我从这卡片上看到，”赫勒说，“你叫摩提·马萨科诺维奇。开出租很久了吧？”
“我？”司机没去在意附近一起撞车事故，却回头看着赫勒。“我老爹从前在这城里也是开出租的。他是个长相很冷峻的老爷子。我就是跟他学的手艺。上次大战时，我凭这股闯劲当了坦克驾驶员。”
“得军功章了吗？”赫勒问。
“没有。他们又把我遣进回来了，说我对敌人太狠！”
司机进去交车和结算时，赫勒就等在外面。
我突然明白他这么做的目的了。他听信了那篇鬼话，以为在纽约开车很费劲！他要把卡迪拉克开进城里来！
哦！不！不！不！没办法警告这个天真的傻瓜！有一件事布力肯定会去做的，那就是在卡迪拉克上安装炸弹！布力并不想牵连到谋杀假冒的小洛克辛特的案子里去。可除此之外，他一准会严格照章办事，把汽车炸掉；何况，眼下他正初战不利。布力是一个足智多谋，能从容应付各种意外的人。
我坐在那里，一筹莫展；而赫勒则冒冒失失，乐此不疲地为自取灭亡而活动！
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 