首页 -> 2008年第4期
英语被动语态的翻译技巧
作者：孙庆双
（1）They were born in London．他们在伦敦出生。
（2）I＇m not obliged to work overtime if I don＇t want to．我不想加班就可以不加班。
3．有些英语句子从结构上看是主动语态，但实际上是表达被动意义，可看成隐形被动语态。翻译时常译成主动语态。主要有needs(want,require,demand...)doing,be worth doing,has(have) something to do,少数动词的进行时be building(printing,cooking...）等等。例如：
（1）This young man deserves punishing．这个年轻人应受到惩罚。
（2）The social problem is worth paying more attention to．这种社会问题值得多关注。
（3）This dictionary is selling quickly．这种词典卖得快着呢。
（4）Cotton feels soft．棉花摸起来是柔软的。
综上所述，翻译不仅是一门科学，也是一门技术。学习和探索一些基本的翻译技巧，是很有必要的。英语中被动语态的用法比较复杂， 且翻译方法又是灵活多样的；随着英语语言的发展和科学技术的不断进步， 被动语态的用途会更广。因此，我们做翻译实践时，一定要真正理解原意，根据不同语言间存在的表达方式的文化差异性， 灵活选择一种恰当的译法，做到对原文表达的忠实和准确，并兼顾形式的连贯和流畅。
参考文献
［1］ 章振邦主编．新编英语语法（上册）．上海：上海译文出版社．
［2］ 李宗江．汉语被动句的语义特征及其认知解释． 解放军外国语学院学报，2004（6）．
［3］ 毛荣贵．英译汉技巧新编．北京：外文出版社，2003．
［4］ 刘宓庆．翻译教学：实务与理论．北京：中国对外翻译出版公司，2006．
［5］ 连淑能．英汉对比研究．北京：高等教育出版社，1993．
［6］ 许建平．英语互译实践与技巧．北京：清华大学出版社，2000．
［7］ 李 艳，李 慧．英汉互译中语态的转换． 延安大学学报（社会科学版），2005（4）．
［8］ 潘宗桃，涂丽亚．汉英两种语言中被动语态的翻译技巧．九江师专学报（哲学社会科学版）， 2004（2）．
［9］ 谢景芝．英汉被动句的对比与翻译．中州学刊，2004（6）．（责任编辑孙海燕）
[1]