首页 -> 2007年第5期
试论英语谚语的语言特色
作者：耿 茜 丁玉宏
24.Haste makes waste.(越急越糟)
25.East and west,home is the best.(东好西好,还是家好)
26.Great boast,small roast.(夸夸其谈,其实枉然)
27.Spend a dime,
Save your time.(花点小钱,省点时间)
因为绝大多数的谚语都是简短的单句,一般放在一行书写｡如果这些单句从中间停顿休止的地方断开分两行书写(如例27),又可叫做押尾韵(end rhythm),即每行的最后一个音节押韵｡这种押中间韵(或尾韵)的方式使句子的语言产生较强的音乐美感,读来上口,听之悦耳｡
由于英语以音节押韵,而一个词又可能是多章节的,所以谚语在押韵的方式上是多种多样的｡
(一)押单韵(single rhythm)因为这种韵脚听起来分外刚健有力,所以也叫做男韵(masculine rhythm),刚才举过的四个例句都是使用这一押韵形式｡
(二)押双韵(double rhythm)这种韵脚给人以轻松､优美之感,因此也叫做女韵(femininerhythm)｡
28.From saving comes having.(节俭是致富之本)
29.A red sky in the morning is the shepherds＇ warning.(早晨出彩霞,有雨要在家)
(三)押三韵(triple rhythm)例如:
30.He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
因为这种押韵方式要三个音节同时押韵,要求比较严格,加上谚语中多音节词使用较少所以为数不多｡
(四)押首字韵这种押韵方式在古英语中最为常见,在现代英语中逐渐为其他方式所取代｡由于为数众多的谚语是从古时流传下来的,因而仍保持着古英语的这种押韵方式｡例如:
31.Practice what you preach.(说到就要做到)
32.Dumb dogs are dangerous.(哑巴狗最危险)
33.Tit for tat.(针锋相对)
34.The weakest goes to the wall(弱者注定要失败)
英语谚语是英语语言宝库中的明珠,具有鲜明的民族文化特色和丰富的内涵,是英语的精华所在,并由于其突出的语言特色而受到很多人的喜爱,流传很广泛｡了解其语言文化特点不仅有助于正确地理解谚语,而且有助于研究英语发展的历史,了解以英语为母语国家的文化,掌握英语的语言规律,更好地学习和使用英语｡
参考文献
[1] 范家材.英语修辞赏析.上海:上海交通大学出版社,1996.
[2] 赖余.常用英语谚语.江西:江西人民出版社,1984.
[3] 郭建民.英语谚语的研究.兰州:甘肃教育出版社,1992.
[4] 李俊杰.实用英语谚语千则.郑州:河南人民出版社,1997.
(责任编辑 孙海燕)
[1]