应天故事汇　>　军事·军旅　>　中越战争秘录　>	上一页　　　　下一页
四一
§42.猫耳洞语系 　　自成体系的猫耳洞语，且三大组成部分：酒令，外号，黑话。外人进了猫耳洞，如同进了威虎厅，你听不懂几句，虽然都是说中国话。 　　几个兵在一起喝酒，酒令忌“七”，七的字眼和倍数都忌讳，类似外国的“十三”。逢七要说“拐”，逢七的倍数如四十九，就说“拐乘拐”。缘由是，连着几个参战部队的番号都有七，逢七多不吉利。有个部队那年三月十七是交防，三月七日重伤一个，三月十七日临下阵地前十分钟又阵亡一个，大家都尽量避七，每月三次逢七，都格外小心。外号内地也叫，猫耳洞的特点是普及率达到百分之百，人人都有外号，人人叫外号，叫惯了，到叫姓名时反要发个愣。B1团一连三班长李广才，对别人开玩笑开不过，扑上去咬人家一口，定名“蚂蟥”。 　　洞里蚂蟥多，战士被咬了，就给三班长打电话：“你的部下是不是放假了，跑到这们这乱咬人。”“蚂蟥”说：“对不起，你让蚂蚁把它驮过来。”“蚂蚁”是翟建国，瘦，有劲，腿长，爱跑，背上百十斤粮食行走如飞。“蚂蚁”任劳任怨，当军工不怕苦，谁有跑腿的事，只管支配“蚂蚁”，他不吭不哈就给办完了。爱说话的是“蚊子”，爱叫唤，他闲不住，别人脑袋碰到洞顶，咚一声，他在里面问“谁呢？”弄清情况又添上一句“小心点儿，别把军功章撞坏了。”“蚊子”是二班副韩章艳，活跃得很。“蚊子”没有父母，跟同志们团结很好，打完仗的最大愿望是先把房子盖起来，再找个对象，这辈子就满足了，农民不农民的没啥。还有个“耗子”，一班副郝建英。四个人都在一排，排长何伟封蚊子为空军司令，蚂蟥为海军司令，耗子为陆军司令，蚂蚁为军工司令，号称三大军种加一个军直。 　　电台对话： 　　——斑马，斑马，找屠老板。 　　——我是屠老板，406虎头吗？ 　　——是的，耗子来了，耗子扔地瓜。 　　——给耗子吃个大饼。 　　——大饼不好吃，给来点土豆，大土豆，大大的土豆。 　　——别咋呼了。 　　——土豆来了，三只耗子大休息，两只小休息。 　　——别咋呼了。老天爷叫我们这个月千万那个那个。 　　——放心。相声磁带不多了，歌曲磁带、流行磁带没有了。 　　——这个月亮猴子拐。 　　——来点清凉油吧。 　　——老天要撒尿，注意接尿。 　　——虎头老板要花生米。 　　——猴子拐六，有花生米。 　　这段猫耳洞黑话翻译如下。 　　——连指挥所，找屠连长。 　　——我是屠连长，6号哨位吗？ 　　——是的，越军上来了，扔手雷了。 　　——炸他们个定向地雷。 　　——定向地雷被破坏了，请给炮火，大炮弹，越大越好。 　　——明白。 　　——炮弹炸了，死三个越军，伤两个。 　　——明白。团长让我们今晚加倍小心。 　　——放心，肉罐头不多了，菜罐头，水果罐头没了。 　　——今晚上军工。 　　——背些水来。 　　——要下雨了，注意接雨。 　　——说要子弹。 　　——上六个军工，有子弹。 　　两国军队的报话机型号相同，互相能监听。电话也有被窃听的可能，猫耳洞之间的有线无线联系均不能有明语能话，这就为猫耳洞黑话的形成和发展提出了客观要求。上级没有编制统一的黑话用语，全凭各连即兴发挥，达到约定俗成，几乎每条黑话词汇都包容一个小掌故，每套独立的黑话体系都有自己相应的文化背景。这里长官意志不起决定作用，通常某个洞先使用一个新语，连里加以普及，个把月之内便基本完善和运用自如。连与连之间不发生横向联系，因此各成语系。莫说越军监听人员弄不懂，就连我军监听人员也译不出。大致上有多少一线连队，就有多少猫耳洞语系的流派。各猫耳洞也有内部使用的暗语，不与连队通话时（电话形成通播网，全时沟通，互相能听到说话），说本洞黑话，配合得非常默契。 　　各流派之间的差异很大。同样是说水，有的用“尿”，有的用“清凉油”，来点清凉油和撒一泡尿来吧，是一个意思。要炮火支援，有的说来几个土豆，大土豆，有的说扯我几个蛋。亡人，有的叫大休息，有的叫瞪眼。手榴弹，叫啤酒，也叫地瓜。电线，有的叫鞋带，有的叫面条。同样是电线炸断的，甲连说面条胡了，弄两个西瓜（哨兵）把面条捋一捋，乙连说紧一紧鞋带，猴子（军工）拐（来）。有一样用语比较一样，即把子弹称作花生米，保留了抗战时期老八路的文化传统。 　　有时，越军电台也插进来对话。越军会汉语的人不少，装模作样说几句很正规的对话，一开口就露馅。我方猫耳洞黑话多以民间俗语为基础演化而成，一说撒尿，他连小便的意思都译不出，更联不到水上去。这时，越军就只有挨骂的资格了，挨了骂还不明白是怎么回事，以为中国军队上了当，还认真地说：“是，是，好好。”说不定还在录音准备当成果上报。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页