首页 -> 2008年第1期
奥妙无穷的眼睛
作者：谷 羽
更多经典：点此访问——应天故事汇
看惯了草原的眼睛，
流惯了泪水的眼睛，
碧绿的，苦涩的——
农民的眼睛！
盼望遇上个平常婆姨，
为借宿必答谢盛情——
还是这双碧绿的——
笑眯眯的眼睛。
盼望有个普通的婆姨，
为遮蔽阳光手搭凉棚，
摇摇头，默不作声——
垂下了眼睛。
旁边走过背货箱的货郎……
俩人盖着僧袍沉睡不醒，
那双恭顺的、容忍的
农民的眼睛。
看惯了草原的眼睛，
流惯了泪水的眼睛，
见过的情景决不泄露——
农民的眼睛！
这首诗同样包含着涉及隐情的故事。阿赫玛托娃所写的《灰眼睛国王》，是从女主人公的角度展开叙述，她与灰眼睛国王的婚外恋持续时间很久，并且和他生下了一个女儿，叙述语调透着哀婉与忧伤。而茨维塔耶娃所写的《眼睛》，则是由一个细心的旁观者进行叙述，他冷静地观察到一幕幕哑剧，语调从容，略带戏谑与调侃的味道。
草原上的农民，看惯了草原，流惯了泪水，碧绿的眼睛目光苦涩。可是他盼望遇到一个普通的婆姨，为了借宿或许带给他意外的惊喜，想到得意之处，苦涩的眼睛居然充满了笑眯眯的神采。不料前来借宿的不是婆姨，而是个年轻货郎，碧绿的眼睛失去了笑意，目光变得恭顺而容忍…… 诗人透过农民眼睛神色的几次变化，不动神色地描绘了俄罗斯草原的世俗风情。
在以眼睛为中心意象的诗歌当中，有一首不能不提，它就是出自俄罗斯侨民女诗人帕尔考（1887-1954）手笔的《眼睛的彩虹》⑤。帕尔考出生于俄罗斯的波尔塔瓦，1916年随丈夫移居中国哈尔滨，后来又迁居上海。1937年在上海出版了诗集《不灭的火光》。这位女诗人擅长写爱情诗，语言华丽，比喻新奇，善于想象，虽然她的诗尘埋日久，但岁月的风尘遮不住艺术瑰宝的光芒。2003年哈尔滨北方文艺出版社出版了中国俄罗斯侨民文学丛书，中国读者终于有机会欣赏帕尔考的诗歌，其中就有这首非同凡响的杰作：
天蓝的眼睛……祖祖辈辈受赞颂，
眼睛充满爱的问候，天堂般宁静，
黑白天使的眼睛忧伤不易觉察，
沉思的圣母蒙着天蓝色的面纱，
远方的天鹅正做着猜不透的幻梦。
碧绿的眼睛，诗人的梦呓与憧憬，
深潭轻悄的雾，大海上波涛汹涌，
纤细草茎上太阳明晃晃的反光，
妖女醒来的问候如同哑谜一样，
灵蛇柔软的脊背上鳞片光彩晶莹。
乌黑的眼睛与梦乡又与地狱相通，
午夜，幽暗，旧式法衣的天鹅绒，
追荐亡灵的葬礼上点燃的灯盏，
窗口敞开朝向花园夜晚的深渊，
令人消魂、缭绕如烟的神秘激情。
不太引人注意的只有栗色眼睛，
琥珀色眼睛是无数野兽的眼睛，
在创造世界的微笑中不停地闪烁，
为千秋万代照明，燃烧不熄如火，
古希腊野蛮人尚无心机的眼睛。
眼睛里发黄的干草燃烧在阳光中，
像远古的霞光，他们的心地纯净，
干草叶子沙沙响，茅草摇摇晃晃，
幸福的人往往是目光映着星光，
他观察这世界透过琥珀色的棱镜 。
我们前面赏析的四首诗，或抒情，或叙事，基本上都属于线性结构，依照时间发展的顺序布局谋篇。帕尔考这首诗则不同，诗人的视野更加开阔，立意大胆而新颖，采用放射性的板块结构来描写美丽如彩虹的眼睛：天蓝的眼睛、碧绿的眼睛、乌黑的眼睛、栗色眼睛、琥珀色眼睛…… 每一种不同颜色的眼睛，都体现着不同的个性或民族心理，描写每一种不同颜色的眼睛，都糅进了历史知识、宗教故事、民间传说，因而不仅诗句瑰丽多姿，而且文化内涵丰厚，显示出诗人驾驭题材的高超能力。这种写法可能跟诗人的经历有关，也跟她的审美素养有关。在俄罗斯诗歌史上，帕尔考的名声不能跟普希金、莱蒙托夫、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃等一流诗人相提并论，但是，单就诗歌本身的艺术价值而论，《眼睛的彩虹》决不比上述几位诗人的作品逊色！一流诗人的作品并非篇篇都是杰作，而二流诗人有时候也能写出一流作品，诗歌史上此类事例屡见不鲜。
有人说，世界上并不缺乏美，而是缺乏善于发现美的眼睛。几位俄罗斯诗人以眼睛为审美意象的诗篇，让我们看到了，他们多么善于发现生活中的美，多么善于发现眼睛里的才思、纯情、爱意、温柔、憧憬、忧伤、苦涩、恭顺、容忍，这千变万化的目光构成了眼睛的彩虹。假如我们能像诗人们那样细心观察，说不定也会从颜色不同、富于变化的眼睛里，阅读出奇妙的故事，体验到真挚的情感。
作者系南开大学外语学院西语系教授，俄罗斯文学研究会理事
（责任编辑：水涓）
E-mail：shuijuanby@sina.com
① 《她的眼睛》，谷羽译，译文引自《普希金爱情诗全编》，中国青年出版社，1997年版，第608页。
② 《乌黑的眼睛》，谷羽译，译文引自《俄罗斯名诗300首》，漓江出版社，1999年版，第103页。
③ 《灰眼睛国王》，谷羽译，译文引自《俄罗斯名诗300首》，漓江出版社，1999年版，第265页。
④ 《眼睛》，谷羽译，译文引自《俄罗斯名诗300首》，漓江出版社，1999年版，第304页。
⑤ 《眼睛的彩虹》，谷羽译，译文引自《九十九朵玫瑰》，即将出版。
[1]