首页 -> 2007年第8期
用语言文字弹奏爵士乐
作者:张清芳
更多经典:点此访问——应天故事汇
如果用爵士乐的乐器来比拟的话,可以说《爵士乐》的前半部分是长号、小号等的合奏,讲述了一对黑人夫妇的平淡生活以及男子杀死情人的故事,叙事性和故事性均很强,那么后半部分的个人独白则像独奏,重在对人物深沉情感的剖析和演绎。这亦是对爵士乐演奏方式和手法的模仿,正如当其他乐器声音减弱成为背景,由此就烘托出单独一种乐器在表演,可以流露出演奏者更多的主观情愫。乔的忧郁独白如同长号吹奏出的低沉忧郁声音,是布鲁斯的忧伤和深沉情感。从奴隶到城市自由人的经历,伴随着七次脱胎换骨的心理变化,虽然有着黑奴解放后的幸福欢欣,但是主旋律却是哀伤的,他对多卡丝付出的刻骨铭心的爱情,对妻子不能生育的内疚,以及不知所终的疯子母亲,都是他心灵中永远的伤口。而多卡丝的独白是小号,作为布鲁斯的陪衬出现,如同她的反叛性格让她追求刺激事物和离奇爱情,虽然她被乔开枪打死,不过人们的同情和道德天平均斜向他。维奥莱特深陷于少年为奴和中年无子女的心结之中不能自拔,加上对多卡丝的嫉妒,举止行为变得有些疯癫和可笑,像吹出滑稽颤音的长号,而费莉丝则是一曲欢快的舞曲,出现在一曲爵士乐曲的结尾,如同她名字的含义是快乐一样,是她揭穿了多卡丝性格中轻浮无聊的另一面,经常去看望并且拯救了乔夫妇悲伤的灵魂,让他们挣脱过去,重新开始新的生活。
在《爵士乐》中,爵士乐除了具有结构和叙述的功能之外,它还拥有三重象征内涵来充实作品的内容和主题。从爵士乐的发展史来看,它是美国黑人在不同时代中生活和命运变化的一种隐喻,尤其是从俚俗民歌演变为登堂入室的城市音乐的过程,完全可以看作是黑人得到解放之后,生活地位获得社会合法性的一种象征,这是爵士乐在小说中的第一重含义。正如爵士乐被所有肤色的听众喜欢和接受,成为美国和世界音乐必不可少的一部分一样,维奥莱特夫妇最终和好,从心灵上摆脱了沉重往事和现实穷困生活的压抑,继续平静生活,标志着这些黑人最终融入美国城市,成为多种民族和肤色的美国社会成员。爵士乐的第二重含义是指它还代表了一种怀旧情绪,因为布鲁斯是它永恒的旋律,所以乔经常怀念起他们在乡村的日子。田头的大树,如铁一般结实的臂膀,森林中的狩猎和采摘棉花的欢乐,时时刻刻在他的脑海中回旋,他爱上多卡丝的原因之一,是他可以躺在她身边讲述对田园生活的向往,对故去时光的怀念。但是,爵士乐的第三重含义则影射都市对淳朴黑人灵魂的诱惑,因为黑奴变为自由人之后,为了逃避农村生活中的贫穷和暴力,他们纷纷迁向城市谋生,维奥莱特夫妇就是为了寻求新的生活才来到了大都市,但是他们却在都市的繁华和诱惑中逐渐迷失了自我,与他们的背景和遭遇相似的很多黑人同样也如此。所以,在大都市的喧嚣背景中,音乐有时就会走调,在爱丽丝耳中变成“肮脏、下作的音乐,女人们唱着,男人们弹奏着,男男女女都随之起舞,要么无耻地紧贴着,要么就发了疯似的分开跳。……那音乐净叫人干不理智、不规矩的事。光是听见那音乐就跟犯法没有两样。”⑥爵士乐的这三重内涵共同构成了小说丰厚的内蕴和主题。
莫里森曾经说:“必须有一种方式像音乐那样为黑人服务,一种我们在私人交往中所做的方式,……我的作品里没有证可考,表明谁是放逐者,谁在什么环境下存活、为什么存活,什么是社会群体里合法的、什么是社会群体外合法的等等。所有这些都被编织在故事里了,为的是起到像音乐通常能起到的作用。”⑦正是利用语言文字,莫里森把爵士乐的韵律节奏和音乐灵魂编织进了小说《爵士乐》中,成功地把心中理想化为文学现实。
(责任编辑:水 涓)
①②③④⑤⑥ [美]托尼•莫里森著,潘岳、雷格译:《爵士乐》,南海出版公司,2006年12月版,第357页,第59页,第62-63页,第226页,第75-76页,第60页。
⑦ 朱新福:《托尼•莫里森的族裔文化语境》,《外国文学研究》,2004年第3期,第59页。
[1]