首页 -> 2006年第10期

朱彝尊词句“青蛾低映越山看”解

作者：张艳荣

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　朱彝尊《桂殿秋》词云：“思往事，渡江干，青蛾低映越山看。共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒。”^①这是一首清美之极的小词，是作者对早年与其妻妹冯寿常暗恋时期一个生活细节的追忆。况周颐《蕙风词话》曾对之给予高度评价，《词话》云：“或问国初词人，当以谁氏为冠。再三审度，举金风亭长对。问佳构奚若，举《捣练子》云云。”^②由此可见此词在清词中的重要地位。此词之韵味，重在后两句“共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒”，但前面的句子，我们也不应轻易放过。就“青蛾低映越山看”一句来说，笔者随便翻了几家注释和解说，就发现真是众说纷纭，莫衷一是。如：
　　
　　１．《元明清词鉴赏辞典》中，此词鉴赏文为叶嘉莹、舒涓所写，云“朱氏此词开端三句所写的‘思往事，渡江干，青蛾低映越山看’，是说回忆起当年两人同舟共渡时，那个美丽的女子风姿绰约，她的黛眉在青山的映衬之下显得更为秀美。”^③
　　２．程郁缀选注《历代词选》中，“青蛾”注云：“比喻女子眉黛。此处似双关，既代指女子，又喻指青山。”^④
　　３．任晓松、闻友明选注《中国古代诗词名篇》中，“青蛾”句，注：“喻指由今日水中山影，联想其昔日女子的蛾眉，但眼前却只有山影。”^⑤
　　４．乔万民主编的《中国诗词精粹·明清词曲选》在解析此词时，云：“第三句‘青蛾低映越山看’，句法拗折，词意丰富。这一句按通常的句法应为‘青蛾低映看越山’；其意象可以破译为：那位女子倚靠这船窗以手支颐，蛾眉低垂，满腹心事，低头凝视着江水中两岸青山倒影；而在此同时，女子那两道蛾眉以及整个倩影，又倒映在水中。这样通过读者的‘合理想象’，词的正文没有直接表达的信息就补足了，呈现在我们面前的是一幅美女看山，而美女之倩影又与青山之倒影在水中交相辉映的画卷。如果作者按常规句法描写这一画面，显然，词意会比原作浅显，但缺少回味，没有层次，艺术价值就会大大降低。”^⑥
　　
　　纵观诸家解说之所以分歧，关键在于对句中“青蛾”与“越山”的关系理解不同，是越山映衬青蛾，还是青蛾亦喻指越山？是见今日之越山思往日之青蛾，还是青蛾与越山在水中交相辉映？其实都不是，因为青蛾与山，在中国古代实际上有着一种比较固定的关系，即青蛾看起来似远山，此典最早见于汉代刘歆撰，晋葛洪辑《西京杂记》卷二“（卓）文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉，肌肤柔滑如脂”^⑦。汉代伶玄《赵飞燕外传》云，“汉赵飞燕妹合德为薄眉，号远山黛”^⑧。此后的文人诗词作品中，以山喻眉之句更是屡屡可见，尤其是晚唐五代的词作中，如：
　　
　　韦庄《荷叶杯》云：“一双愁黛远山眉，不忍更思惟。”（《花间集》卷二）
　　孙光宪《酒泉子》云：“玉纤淡拂眉山小，镜中嗔共照。”（《花间集》卷八）
　　毛熙震《女冠子》云：“修蛾慢脸，不语檀心一点，小山妆。”（《花间集》卷九）
　　温庭筠《菩萨蛮》云：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。”（《花间集》卷一）^⑨（周汝昌在《唐宋词鉴赏辞典》中给此词写鉴赏文时，曾花了不少篇幅来力证此处“小山”为眉妆，而非小山样屏风。）
　　
　　所以，宋代赵彦卫《云麓漫钞》卷三云“前代妇人以黛画眉，故见于诗词，皆云：‘眉黛远山’。”^⑩不过，宋人词作中亦有常用此典者，如：
　　
　　晏几道《六幺令》词云：“晚来翠眉宫样，巧把远山学。”
　　晏几道《菩萨蛮》词云：“弹到断肠时，青山眉黛低。”
　　黄庭坚《西江月》词云：“远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。”
　　王观《庆清朝慢·踏青》词云：“东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。”⁽¹¹⁾
　　
　　从此典经常为人所用来看，古代的文人在欣赏女性美时，对女子修眉如望远山的这种薄眉、淡眉装扮是很认同的。明末清初，钱谦益在描述柳如是的容貌时，亦喜用此典。《柳如是过访山堂，枉诗见赠。语特庄雅，辄次来韵奉答》诗云：“文君放诞想风流，脸际眉间讶许同。”又《有美一百韵》诗云：“流风殊放诞，被教异婵娟。……修眉纡远翠。薄鬓妥鸣蝉。”陈寅恪在《柳如是别传》中笺释此两诗时，两次都引了《西京杂记》卓文君的典故⁽¹²⁾。从诗词中这样一个用典传统来看，我们推测朱彝尊在写“青蛾低映越山看”的时候，可能是想到了这个典故的。
　　再来看朱彝尊其他有关冯寿常的词作，我们发现，原来朱彝尊确实对这个典故非常感兴趣，词作中曾多次运用。如：
　　
　　《清平乐》：“两翅蝉云梳未起，一十二三年纪，春愁不上眉山，日长慵倚雕阑，生擒蝴蝶花间。”
　　《台城路》：“橄榄浆酸，蛤蜊汤俊，犹道不消残醉。曲屏斜倚，看旧埽眉峰，渐低穹翠，半枕瞢腾，到日高翻睡。”
　　《梦芙蓉》：“鼠须散卓，曾付埽眉翠，绿纱风不起。”
　　《洞仙歌》：“书床镜槛，记相连斜桷，惯见修蛾远山学。”
　　《生查子》：“双眉淡远山，一髻簪寒玉，铅粉几曾施，最好新装束。江月去茫茫，不照春船宿。空有酒如泉，难听琵琶曲。”
　　
　　从“双眉淡远山”及“惯见修蛾远山学”来看，朱彝尊所以喜用此典，应和冯寿常亦喜画淡眉或生就是淡眉有关。而朱彝尊的其他描写冯寿常的诗句也证实了这一点。如《风怀诗二百韵》中有云：“推窗倚峭墙，蛾眉新出茧。”又《临江仙》词云：“青娥匀黛浅，粉拂凉云松。”在朱彝尊的眼里，冯寿常的淡眉是很美的，所以在描写冯寿常的容貌时，很注意她的眉毛。由此看来，“青蛾低映越山看”的意思，就应该是当朱彝尊注视着冯寿常的时候，她的修长而浅淡的眉毛低垂着，美丽的眉色看起来就仿佛是浙江一带远处的青山。虽然，仅仅写了眉毛，但一个腼腆而清秀的妙龄女子形象还是生动地出现在了我们面前。当然，画面外的意象还是很丰富，读者可根据自己的感觉去充分想象。
　　现在我们再来回头审视前面所引诸家的说法，就比较清楚地明白他们理解的误差了。在我们翻阅的诸家解说中，只有一家解说得基本正确，那是段晓华、龚岚编著的《清词三百首详注》，此词下“青蛾”注云：“古代女子用青黛画眉，眉形细长弯曲如蚕蛾的触须，故称青蛾。越山：浙江之山。古人往往以远山比女子之眉。这句说：‘恋人的蛾眉低垂，看去与远处横卧的青山相似。’”⁽¹³⁾在“简析”中，又云：“‘青蛾低映越山看’，翠眉如黛的舟中美女在凝视水中越山。”当然，如果说女子眉毛低垂着，是在看船旁水中倒映着的青山，这也是讲得通的。正如朱彝尊在另一首词《渔家傲》中所描绘的“一面船窗相并倚，看绿水，当时已露千金意” ⁽¹⁴⁾。其实，这里最好也是将“越山看”看成双关语，既指女子眉色如看越山，亦指女子低眉观看水中越山。
　　
　　①朱彝尊撰，夏承焘主编．曝书亭词． 页５４．广东人民出版社，１９８７．
　　②况周颐著，王幼安校订．蕙风词话． 卷五，页２５．人民文学出版社，１９８２．
　　③元明清词鉴赏辞典．上海辞书出版社，２００２．
　　④程郁缀选注．历代词选． 页８８５．人民文学出版社，２００４．
　　⑤任晓松，闻友明选注．中国古代诗词名篇． 页３８９．人民文学出版社，２０００．
　　⑥乔万民主编．中国诗词精粹·明清词曲选． 页１７７－１７８．天津人民出版社，２００１．
　　⑦刘歆撰，葛洪辑．西京杂记．四库全书．１０３５册，页８．上海古籍出版社，１９８７．
　　⑧转引自叶廷珪．海碌碎事．卷七“圣贤人事部上”妇人门“慵来装”条．上图藏钞本．
　　⑨赵崇祚编，李保民等注释．花间集注释． 页９２，３５１，４２６，１．上海古籍出版社，２００２．
　　⑩赵彦卫，云麓漫钞．页２９０．四库全书．第８６４册，上海古籍出版社，１９８７．
　　(11)唐圭璋等撰．唐宋词鉴赏辞典．页５６６，５５６，７８９，５８１．上海辞书出版社，１９８８．
　　(12)陈寅恪．柳如是别传．上册页５２７，５３５，６００．三联书店，２００１．
　　(13)段晓华、龚岚编著．清词三百首详注． 页１７４．百花洲文艺出版社，２００２．
　　(14)朱彝尊撰，夏承焘主编．曝书亭词． 页１７４．广东人民出版社，１９８７．