首页 -> 2006年第10期

说曼德尔施塔姆的诗《无题》

作者：北　岛

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　无题
　　
　　窒息的慢性哮喘步步逼近！
　　厌倦了空间的死亡，
　　地平线在呼吸——搏动膨胀——
　　而我要蒙住双眼！
　　
　　我更喜欢沙地一层层的
　　部署，在卡马河曲折的岸边。
　　我愿缠住它羞怯的袖子，
　　它的波纹，浅滩和涡漩。
　　
　　我们愿和睦相处——一瞬或一世纪。
　　羡慕那急流的仓促，
　　我愿在漂流木头的树皮下
　　倾听年轮纤维的扩张。
　　一九三七年一月十六日，沃罗涅什
　　（北岛译）
　　
　　这首诗写于流放地沃罗涅什，在三年刑期即将结束之际。开篇就展示了病痛的紧迫感：窒息的慢性哮喘步步逼近！／厌倦了空间的死亡。沃罗涅什流放期间，曼德尔施塔姆精神处于崩溃状态，致使他常感到难以呼吸。这种窒息感转化成视觉：地平线在呼吸——搏动膨胀——／而我要蒙住双眼！最后一句显然是绝望的叫喊，拒绝再看这个世界。
　　如果说第一段的基调暴躁而绝望，那么第二段显然由于与自然的亲近而缓解：我更喜欢沙地一层层的／部署，在卡马河曲折的岸边。／我愿缠住它羞怯的袖子，／它的波纹，浅滩和涡漩。卡马河流经乌拉尔地区，是伏尔加河的主要支流。在这里，波纹、浅滩和涡漩都是双关语，既描述水流又描述袖子，翻译中很难找到更确切的表达。代表时间的河流进而延伸为他所生活的时代，这是曼德尔施塔姆的诗中经常出现的主题。我更喜欢及我愿是祈使语气，表达了诗人的美好愿望。
　　第三段继续沿用祈使语气：我们愿和睦相处——一瞬或一世纪。可以理解为诗人愿与时代和解，但紧接着急转直下：羡慕那急流的仓促，／我愿在漂流木头的树皮下／倾听年轮纤维的扩张。这一转折是对和睦相处的否定，显然诗人最终的使命是冒险，随急流一起沉浮，并在漂流木头之下（即处于被淹没的状态），倾听年轮纤维的扩张。砍下的树木年轮不再变化，但在河水的浸泡中纤维仍在扩张。暗示了外在时间和内在时间的对立和紧张。这无疑是全诗的高潮，展示了诗人与时代的复杂关系，以及为苦难见证的决心。
　　（摘自北岛：《时间的玫瑰》）