首页 -> 2006年第8期
叶芝的诗路历程
作者：王僴中
更多经典：点此访问——应天故事汇
叶芝对自然与艺术作了深思熟虑的探讨与对比之后，心境豁然开朗，大彻大悟，遂下定决心，彻底脱胎换骨，把肉体的躯壳换成艺术极品，就像古希腊的能工巧匠用黄金制作的金鸟，向世人展示艺术之不朽，“向拜占廷的绅士淑女唱起／古往今来的一切”，展示着人类历史旋锥式的流程，展示着这种旋锥式流程中一切美好的事物，让那些消失于历史长河中的一切美好事物在艺术中重获新生，重新焕发美丽的光彩，让爱尔兰的文学艺术重新发扬光大，让爱尔兰的复兴取得最后的胜利，当然也让诗人心中的个人情结在圣火中升华。从一八九二年的《茵尼斯弗里岛》，到一九一九年的《柯尔庄园的野天鹅》，到一九二七年的《驶向拜占廷》，诗人从唯美主义，逐渐脱下华丽的服饰，终于走上现代主义的峰巅，完成了世纪之交新旧传递的丰功伟绩。
①②③④⑥⑧袁可嘉：《叶芝抒情诗精选》，太白文艺出版社，１９９７年版，第４２页，第３６９－３７０页，第３６９页，第２页，第３页，第１５６页。
⑤⑦Ｒｉｃｈａｒｄ Ｅｌｌｍａｎｎ ａｎｄ Ｒｏｂｅｒｔ Ｏ＇ｃｌａｉｒ，Ｔｈｅ Ｎｏｒｔｏｎ Ａｎｔｈｏｌｏｇｙ ｏｆ Ｍｏｄｅｒｎ Ｐｏｅｔｒｙ （Ｓｅｃｏｎｄ Ｅｄｉｔｉｏｎ），Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｗ．Ｗ．Ｎｏｒｔｏｎ ＆ Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉｎｃ．，１９８８，Ｐ１４０，Ｐ１５２．
附：
叶芝诗三首
茵尼斯弗里岛
我要去茵尼斯弗里岛，现在就动身前往，
在那里造一座茅屋，筑一道泥巴墙；
在那里种九行豆子，再养一箱蜂房，
住在蜂鸣的树间，独自徜徉。
我会有一片宁静，宁静将徐徐下降，
从晓色的轻幕到蟋蟀鸣唱处；
午夜的淡淡清光，日到中天的紫阳，
夕照下，满天的红雀飞舞。
现在就动身前往，因为日日夜夜我都
听见水波轻轻地拍击着湖岸；
每当我伫立街头或站在人行路，
在我心的深处就听见那水声潺潺。
（王亻间中译）
柯尔庄园的野天鹅
秋日的树木色彩斑斓，
林中小径没沾湿一滴雨露，
十月里暮色中的秋水
映照着静静的天幕；
群石之间，流波盈盈，
五十九只天鹅玉立亭亭。
自从首次计数着那群天鹅，
第十九个秋季又与我相逢，
那次我还没数完，就看见
蓦然间它们全都飞入长空，
拍击着响亮的羽翼飞旋，
绕着一圈圈有缺口的圆圈。
这群亮丽的天鹅我曾见过，
今天看了却令我伤怀；
一切都变了，自从我初次
步履轻盈地在池边徘徊，
听见头顶上羽翼拍击长空
的嘹亮声响，在这样的暮色中。
依旧没有倦意，这些情侣
成双结对地游荡于清寒、
可亲的流水或翱翔于长空，
它们的心儿依旧青春未残；
无论去往何处，壮志与激情
始终与它们相伴同行。
它们游荡于静静的水中，
那么神秘，那么美丽；
哪一天醒来，也许已飞走，
会飞到什么样的芦苇丛里，
安居于何处湖边或池塘，
让人们见了欣喜欲狂？
（王僴中译）
驶向拜占廷
一
这里不是老年人的国度。年轻人
相拥在一起，鸟儿在树间
歌唱——一代代瞬息即逝的生命，
鲑鱼成群的瀑布，满是鲭鱼的海洋，
鱼虫鸟兽，整个长夏赞美不停，
把生生灭灭的一切尽情赞扬，
在肉体之娱的乐音中沉醉，
全都忘却了心灵的不朽丰碑。
二
老年人不过是微不足道的东西，
挂在木棍上的破外套，除非
心灵击掌歌唱，高声唱起，
为片片不堪风雨的破衣鼓吹，
没有哪一个音乐流派会忘记
自己铸造的辉煌灿烂的丰碑；
我于是漂洋过海，翩然降临
圣城拜占廷。
三
哦！伫立于上帝圣火中的圣徒，
宛若墙垣上的金色镶嵌，
从圣火中走出来，沿着旋锥的路，
走出来，教我的心灵怎样歌唱。
烧毁我的凡心，它受尽物欲之苦，
给紧紧地捆在垂死的躯体上，
不知道自己是什么；快把我送往
青春长在的艺术殿堂。
四
辞别了自然，我要弃旧图新，
决意把自然形体全都抛掉，
换上希腊匠人千锤百炼的黄金
铸造起来的辉煌的形貌，
让昏昏欲睡的帝王终日长醒；
或者做一只放在金枝上的鸣鸟，
向拜占廷的绅士淑女唱起
古往今来的一切。
（王僴中译）