首页 -> 2004年第8期
如梦似幻，意境缥缈
作者：王僴中
更多经典：点此访问——应天故事汇
颂歌在欧洲文学史上占有十分重要的地位，它是一种结构精巧、体裁庄严、想象丰富、感情高超、语言优美、篇幅较长的抒情诗。
颂歌起源于古希腊，其代表人物为晶达(公元前522～442年)。品达的颂歌多为庆祝诸如奥林匹克运动会的盛典而作。一曲颂歌共三节，可以重复歌唱，前两节为歌唱队先向左舞继而向右舞的诗节，第三节是终曲。品达的颂歌感情激昂，歌声庄严。
其后，古罗马诗人贺拉斯(公元前65～8年)在古希腊颂歌的基础上，推陈出新，创造了贺拉斯体颂歌。贺拉斯体颂歌韵律整齐、题材广泛、结构精致、用词简练、音韵铿锵、和谐有序。
品达与贺拉斯的颂歌对欧洲的诗歌具有深远的影响。在英国，许多诗人写出了不少颂歌，名篇佳作，层出不穷。十七世纪，英国诗人考利(1618～1667)对品达的诗体作了改革，使其韵律形式灵活多变，颂歌遂得到进一步发展。到了十九世纪浪漫主义时期，英国的颂歌可谓臻于登峰造极之境，出现了许多不朽之作，济慈(1795～1821)的《夜莺颂》乃是其中，的一颗明珠。
《夜莺颂》全诗共八节，各节共十行，前四行用莎士比亚十四行诗前四行的韵脚(abab)，后六行用意大利诗人彼特拉克(1304～1374)十四行诗后六行的韵脚(edeede)。《夜莺颂》的韵律参差交错、跌宕起伏、轻重缓急、歌声婉转。
一八一九年春暖花开的五月，济慈的好友布朗的家里飞来一只夜莺，歌声悠扬，令人销魂。一天早晨，济慈端了一把椅子，在如茵草地上一株梅树底下静静坐下，经过两三个小时缥缈的想象，一篇闻名古今的颂歌应运而生，这就是《夜莺颂》。
缥缈想象中产生的诗歌自然具有一种如梦似幻的缥缈意境，这种如梦似幻的缥缈意境构成了此篇诗作的基调。
诗篇的起笔就有一种如梦似幻、如痴如醉、恍恍惚惚、似悲若喜的感觉：
我痛在心底，在感觉里，昏昏沉沉，
仿佛刚才喝下毒芹的液浆，
仿佛吸尽了鸦片，睡意深深，
昏昏沉沉地落向忘川水乡：
并不是你的快乐使我妒嫉，悲苦，
我是为你的快乐而过度欢欣，
是因为你这林中仙女，羽翼翩翩，
在山毛榉的绿阴深处，
引吭高歌，以悠扬的乐音
欢唱着景色宜人的夏天。
(王僴中译)
夏夜中，翠色可餐的林木深处传来了悦耳的莺声。闻此佳音，诗人仿佛喝了迷魂汤一样，渐渐沉入睡乡，恍恍惚惚，如人忘川之水，悲苦的心中渐渐升起一种难以名状的欣喜，一种渴望追随夜莺的激情。诗人身处尘世，尘世之中，诗人所见所闻，无不令人痛心疾首：
这里，人们相对而坐，听着彼此的呻吟；
这里，白发稀疏的老人痛苦地颤动，
青春少年面黄肌瘦，奄息而死亡；
这里，人们满腹愁肠，忧心忡忡，
无精打采的眼光充满着失望，
这里，荚目明眸瞬息之间黯然无光，
初生的爱情不到明天就已枯萎。
(王僴中译)
对此惨景，诗人怎能不痛定思痛，下定决心，追随夜莺的歌声，远走高飞，永离尘世，去往一个理想的极乐世界?而这理想的极乐世界是诗人未曾亲眼见过，未曾亲耳听过的，只是从夜莺的歌声里，通过诗人的想象，才唤起了一幅极乐世界的美妙景象，一幅若隐若现、如仙似幻的朦胧美景：
我看不清什么样的花朵在我的脚底，
也看不见什么样的芳馨飘在树枝，
我只是猜想，在这暗香浮动的阴影里，
一年四季，景色不同，月月各异，
有青草、灌木丛和野生的果树，
有白色山楂和缤纷色彩的蔷薇，
有瞬息即逝的紫罗兰深藏绿叶中，
有五月中旬首开的鲜花处处，
那芳香扑鼻，露水晶莹的麝香玫瑰，
以及夏夜里长呜不息的飞虫。
(王僴中译)
这个极乐世界的确是太美妙了，四周的一切是那么馥郁芬芳，葱茏可悦，群花竞艳，鸟语花香，皓月当空，众星闪烁，令人心旷神怡，乐而忘忧，然而这只是一种夜色中的梦幻景象，美是美极了，却是朦胧的，缥缈的。在这朦胧缥缈的幻境中，诗人如饥似渴地追随着夜莺的歌声，夜莺的歌声渐行渐远，飘过草地，飘过静静的溪流，飘过起伏的群山，而终于隐没于幽谷之中，于是美妙的歌声戛然而止，渺然而逝，消失得无影无踪，一去不复返了。美景不再，佳音渺渺，一切都已过去，留给诗人的只是重又回到尘世现实的悲苦，依稀如梦的怅惘与淡淡的哀愁，刚才令诗人感动得如痴如醉的情景只不过是瞬息即逝的梦幻，只不过是诗人在夜莺的歌声的引发下凭空想象的理想王国。
然而想象却给诗人建造了一个远离尘嚣、与世隔绝的理想乐土。诗人展开朦胧缥缈的想象的翅翼在夜莺的歌声中翩翩翱翔，飞往彼乐土。诗人希望在那一望无际的原野、莽莽苍苍的丛林中过着理想王国的生活，唱着理想王国的赞歌，把人类从忧患丛生的尘世带进无忧无虑的伊甸乐园，然而伊甸乐园却是虚无缥缈，可望而不可即的太虚幻境，而夜莺的歌声消逝之际，伊甸乐园也就如烟如雾，不知去向，此时，诗人方如梦初醒，恍然若失：
再见，再见!远去了，如怨如诉的歌声
飘过草地，飘过一弯小溪静静，
飘过山头，而终于深深地
隐没于幽谷中的林木深深：
是幻境，还是梦乡初醒?
佳音已逝：——我是醒着，抑在梦里?
(王僴中译)
夜莺的歌声在如梦似幻中消逝了，诗人心所向往的乐土也随着夜莺歌声的消逝而隐没，然而，可以设想，在诗人的内心深处，那美妙的莺声依旧余音袅袅，不绝如缕，那如仙似幻的佳境依旧挥之不去，终身难忘。