|
来栖回护东条所发的演说，称为报道失实，现在我们且根据同盟社日文稿原文，看看外国通讯社对于这篇演说，究竟报道失实到如何地步。
路透社电文是这样的：“连英美在内之敌对国家，现拟开拓东亚，不顾东亚十万万人之利害，为人类尊荣起见，吾人必须从东亚将此种行为扫荡净尽。”
以下是来栖所更正的译文：“欧洲国家在东方利用一国以牵制他国之举动，必须加以消除。”
根据同盟社日文稿，我们发现原文是这样的：“环顾周围，尚有许多敌性国家继续蠢动，固执不悟，不惜运用种种手段，以妨碍我确立大东亚共荣圈之大业，企图实现其多年来恣意榨取劫略之恶梦。彼等以我十亿大东亚诸民族为牺牲，使其私利私欲获得满足……英美两国乘大东亚诸民族相食之机会，逞其制霸亚洲之野心，盖为其由来一贯之手段。我等为人类名誉及人类光荣起见，必须断然予以彻底的排击。”
显然，外国通讯社所用的语句，是比原来的文字远为温和的。
|
