亲民之吏，分当与民一体，况吾辈佐吏为治，身亦民乎？尝见幕友，位置过高，居然以官体自处，齿鲜衣轻，渐不知民间疾苦。一事到手，不免任意高下，甚或持论未必全是，而强词夺理，主人亦且曲意从之，恐其中作孽不少。余在幕中，襄里①案牍，无论事之大小，必静坐片刻，为犯事者设身置想，并为其父母骨肉通盘筹画，始而怒，继而平，久乃觉其可矜，然后与居停商量，细心推鞫②，从不轻予夹，而真情自出。故成招之案，鲜有翻异。以此居停，多为上台赏识，余亦藉以藏拙。无赋闻之日。故佐治所忌，莫大乎心躁气浮及拘泥成见。

　　【注释】

　　①襄里：即襄理。协助、助理。

　　②推鞫：推究审问。推，推究，推问；鞫，ju，审问。

　　【译文】

　　爱护老百姓的官吏，从道理上讲应该和老百姓是一家人。何况我们这些幕客，本身就是来自老百姓！曾经见到过这样一些幕友，由于自己地位较高，居然把自己看成是高高在上的父母官了，吃香喝辣，穿丝戴绸，渐渐地不晓得民间疾苦，忘了自己生于斯长于斯的黄土地。在动手办事的时候，就不免忘乎所以，随心所欲地处理。有时他们坚持的观点也未必正确，但仍然强词夺理，巧言辩解，而主人也就委曲自己，听从他们的意见。这样处理公事未免太草率。何以对得起天地良心。我在幕府中，辅助主人处理公务，无论事情大小，一定得先冷静地坐上一会儿，为犯了罪的人设身处地地想想，同时也为他们的父母兄弟作一个周全的考虑和计划，而对罪犯，开始时是愤怒，看一会儿，心情也就平静下来，再过一阵子，又觉得他们虽然犯罪却也值得怜悯同情。然后我再居中调停协商，找出解决问题的最佳办法来，从不轻易地对犯人施以刑具逼供，可也一样能从犯人口中了解到真相，所以在犯人对自己犯罪事实招认之后，很少有再翻供变化的。用这个办法居间调解纠纷，处理案子，常常得到上司的赏识。我也趁机表现出了才能，以此遮挡了自己的愚笨，因此也就忙得不可开交，没有空闲的时间。所以辅佐主人治理政务，最忌讳的，就是心躁气浮及拘泥成见。

　　【评语】

　　幕宾行事的原则，贵在任何事都要保持公正而不偏颇，切忌恃才做物，目空一切，这样处理问题时就可能意气用事，容易自以为是。另一方面，作幕宾者又忌缺乏灵活的办事能力，因为这样在处理事务时就会拘泥不通，固执己见，缺乏权变通达；如果再缺乏才能，往往流于愚昧无知。自是为是和愚昧无知都不能完成自己的本职工作，两种弊病同样足以败坏事情，导致错判。可是两者相较，自以为是这种缺点害人尤甚。要避免这两方面的毛病，必须人品和操守都要光明正大，道德和性情均须高尚坚定，遇事能通权达变，为人宽容而旷达，心平气和，临事镇定，但这样的人实在不多见。人要善于调整心态，克服不足，恃才自傲的人退一步或许也会虚心地听取别人意见、虚心地学习；拘泥无知的人进一步则会务实地学习，去读点书，才会改变愚昧无知。