斗殴被伤，例禁抬验。问伤之轻重，或委员代验，或四骑亲往，其包裹粘结处，不可揭动，以防进风。若系共殴，必问明何处系何人所伤，何处系何物所伤，取具保、辜存案。一面饬令医治，如伤处颇重，则以凶首锁押，令其亲属代为调理，并须禁止被伤之家，不得故为勒索，滋生事端。

　　命案初报，事起仓碎，其情尚真，稍迟则有挑唆，有装点。天热发变，渐难推动，故须随到随验，尤要在当场定案，死伤共有几处？同殴共有几人？

　　孰轻孰重，孰先孰后？某人致伤某处，追出凶器，与伤痕比对，逐一相符，然后案无游移。

　　仟作多不谙检验，往往有无名死首，伤痕鳞比，以深入者为枪伤，齐截者为刀伤，紫赤青肿又为拳伤，棍伤，信口乱报，若不亲咱查验，诘问明白，随填随报，不但驳查不了，将来亦难缉凶结案。

　　案无真凶，或案犯不肯供认，又无确证者，固须随后访查。然往往当场之时，真凶确证混迹于稠人，潜行窥伺者，察其举止、神色，摘伏发奸，垂手可得。

　　死伤检验，原不在体统壮观，向来命案报到，随即出票。差役有票到手，即押令乡地，在凶犯家勒索钱文，搭棚挂采供应差役人等酒食，打点什作，招房使用，乡地又于中取利，是即官未及相验而穷民早已破家，及至官到，正襟危坐，香熏馥郁，一任仵作喝报，其弊多矣。故出票差役，只许齐犯候审，照例轻骑简从，带刑书仵作各一名，皂隶二名。路远之地捐给饭食，时加觉察，及至相验，不避秽恶，亲自验看，辨别伤痕，庶无臆蔽。

　　中风猝死，手足爪俱青。真心痛者，四肢俱青。凡是别无起衅、争角、情事而检验多有可疑者，须细问其平素有无疾病，或食异物，于洗冤录及医书详查之。不可自生疑窦冤滥无辜。

　　事变万端，有理之所必无，而事之所或有者，切不可拘泥。如自刎之死，起手重，收手轻，谓负痛缩手，因而渐轻，然亦有不尽如此者。有自缢之尸，悬挂高处，坠下以致气绝，然亦有平平拴系，即便身死者。盖其人不能善终，必非偶然，或遇有鬼祟即能殒命，慎毋固执以滋冤滥。

　　无名被伤身死，初报即将死人居住村庄，相去若干里，家内有无携带银钱物件，出门时有无同伴，尸身近何村庄，有无墩拨，地主何人？俱要叙明。

　　扣限六个月缉钱，拿获后如审系盗杀，补参疏防。

　　无主身尸，例应捐棺盛硷。若吝惜小费，委之乡地，势必派累科敛，且因之为利，不可不察。

　　尸亲悲愤，讼师挑唆，有以斗殴告作谋故，一人牵连数人，徒手增写凶器。若不研审确实，覆讯亦难定。或取有确供而与原报呈不符，亦终费驳诘，务必子数日内审，画一。确供尸亲混告之处，逐一质对明晰允服，方可定案，通报只叙尸亲呈状，其余族人挺身出告，以及被告诉呈，无关紧要者，或捏饰抵赖者，皆可删除。

　　仵作原不叙供。若伤痕有疑似处，须添叙口供。盖详内推勘明白，则可免上司之驳桔矣。

　　人命至重，求其生而不得，则死之。然死灰复燃，倘情节可以宽减，亦应确切声明，不可删抹。今日定案，即为将来秋审矜释张本，笔下超生，慎毋取断案之坚确，绝他日之生机也。

　　【译文】

　　斗殴被伤，按规定禁止将人抬到官署验伤。查验伤的轻重，或者派专人代验，或者单独骑马亲自前往验看，伤者包扎不合的地方，不可揭动，以防止进风感染。如系多人殴打致伤，必须问明什么地方是什么人打伤的，什么地方是什么东西打伤的，使其具结，存案备查。另方面，令他医治伤者。如果伤势颇重，则将首凶关押，责令他的亲属代为调理伤者。同时，禁止被打伤人的家属，借机敲诈勒索，滋生事端。

　　杀人案件初次禀报，事情发生很突然，其情理、内容还比较真实。稍微迟延，就会出现挑拨教唆、粉饰捏造的情况。天气炎热，尸体变质，逐渐难以勘查推断。因此，必须随到随验。尤其重要的是应在当场定案：尸体的伤痕一共有几处？参与斗殴的一共有多少人？谁的情节轻、谁的情节重？谁先动手、谁后动手？某人致伤某处？追查出凶器，与伤痕相比较，逐一相符，然后案子才不会辗转游移。

　　官署中负责查验死伤的吏役，大多不熟习检验。常常有无名尸首，伤痕累累，以伤痕深入的伤为枪伤，伤痕齐截的作为刀伤，伤痕紫赤青肿的又作为拳伤、棍伤，信口乱报。如果不亲自查看验证，将来就很难缉拿凶犯了结案件。

　　案子没有真正的凶犯，或者捉拿归案的犯人不肯供认而又没有确凿证据的，固然应当随后访查。然而，往往当场勘验尸体的时候，真正的凶手、确凿的证据混迹于众多人群之中，偷偷进行窥伺，应观察每个人的举动、神色，用埋伏之计揭发其奸，这样破案也就很容易了。

　　尸伤的检验，本来就不在于体制规矩的壮观。从来都是人命案件报来，随即签票勘验。差役一拿到传票，立即押解凶犯，纠合乡官、地保，在凶犯家中敲诈勒索财物，搭棚挂彩，供应差役等人的酒食，花钱疏通负责验尸的吏役，借房子以供使用，乡官地保又从中谋取利益，这样一来，主管官吏还未勘验而穷苦百姓早已破产。等到主管官吏到来，衣冠齐整，端坐堂上，点燃薰香，香气馥郁，任凭验尸的吏役大致报告结果，这样做的弊病是很多的啊！所以签票以后，差役只准把犯人聚集起来等候审问，主管官员按照规定轻骑简从，带领书吏、验尸吏役各一人，跟班差役二人。路途遥远，就供应饭食，随时留意察看有否勒索现象。等到验尸的时侯，不避污秽恶臭，亲自检验观察，辨别伤痕，这样做大约就不会有被蒙蔽的情况。

　　中风突然死亡，于脚指甲都是青的。真心痛的，四肢都是青的。凡是没有原因、没有争斗、没有感情纠葛而死亡的，多有可疑，必须仔细询问他平常有没有疾病，或者吃了什么异常的东西，然后详细查看《洗冤录》和医书，不能够无根据地乱怀疑，以免冤枉诬陷无辜百姓。

　　案情变化多端，有些道理上绝对荒谬而事实上却偶尔发生的事情，切不可拘泥。比如自刎的尸体，起手重收手轻，说他是因为怕痛而缩手，因而渐轻。但也有不完全是这种情况的。又比如上吊自杀的尸体，悬挂高处，身体垂下造成气绝身死，但也有平平拴紧就气断身亡的。总之，死者不能善终，必然不是偶然的，有的人遇到鬼祟就死去，千万注意不要固执己见，造成冤屈诬陷。

　　不明原因的被杀身亡，初次上报，就将死者居住村庄附近几里内，家中有没有携带浅财出门的？出门时有没有同伴？尸体靠近什么村庄？有没有土堆翻动的情况？土地的主人是谁？都要叙述清楚。按六个月期限缉拿凶犯。

　　凶犯被捉拿归案后，如经审讯确系盗窃杀人的，补充上报通缉公文。

　　死者亲属悲痛愤恨，帮打官司的师爷挑拨教唆，有把斗殴死罪当作故意杀人的，一人犯罪而牵连多人，徒手殴斗而增写凶器，如果不反复调查核实，再次审讯也难以定案。即使获取的确切口供与原告呈状不相符合，也始终费耗心力驳斥诘问，因此，务必在几天中审讯提取口供证据，使它门一致起来。

　　确切口供与死者家属乱告不符合的地方，一个一个地加以对质，使它们清晰明白、妥当服贴，才可以定案。通报中，只叙死者亲属的呈状，其余家族中的人挺身出来告发的，以及被告的申诉状子等无关紧要的东西，或者捏造掩饰抵赖的内容，都可以删除掉。

　　主管验尸伤的役吏，原本就不叙述供词。如果伤痕有怀疑的地方，应当添叙口供。总之，案情详细，推论勘查清楚明白，就可以避免上司的驳斥诘问了。

　　人的生命至为贵重，能帮人活命的，尽力帮之，实在无法活命的，就应该以死罪判之。但是死灰可以复燃，如果犯罪情节可以宽看减轻，也应确切声明，不可删削。今天的定案，就是为了秋天的最终判决。字斟句酌地拟定判词，发扬仁慈之心，笔下超生，千万不要凭主观臆断，错判罪案，断绝犯人将来的求生机会。

　　【评语】

　　判案要心细，不可让些小线索轻易闪过。要做到细致就得熟悉调查取证、判案的各个环节，特别要知道怎样作弊，哪些地方有作弊的可能，这样才能避免作弊的发生，也才能不冤枉好人，不放过坏人。其实，细致与否，首先是责任心的问题。