应天故事汇　>　海外故事　>　天涯不归路　>　 上一页　　　　下一页
一六

　　“Hi， fucking man, two fucking player light."（嘿，操你丫的，两包操他妈的选手香烟）洋流氓骂英语的“操”比咱中国人说“操”溜多了，他听过一流氓讲过一句俚语，30多个字里铆进20多个英文"操"。

　　胸毛朝小缝里塞一团皱巴巴的钞票，缝小碍事，便一掌击在玻璃上。"Fuckingthing!Why fucking you shut up this fucking shit window!”(这句翻译成汉语有些困难， 直译就是：找×的东西！×你直娘贼，你关这找×的屎窗户想挨×！）

　　鸡冠子拎个酒瓶子，眯缝起眼睛认真地研究窗户的构造，然后向收款间里探头探脑。

　　享静吓得直哆嗦，缩在一个角落里，幸亏单间门锁上了。寒烟心里也犯怵，但脸上不动生色。他知道这一带地痞流氓不少，除了加油不给钱外，有时还持枪抢钱，因为加油站和Seven-Eleven店是唯一夜里能打劫到现金的地方。

　　"没关系， 那窗户是防弹的，别怕，”寒烟把香烟和零钱从缝里塞出去，胸毛抓起烟，一把将零钱扫到地上，“Fucking shit money.”（操你丫的狗屎钱）

　　那两家伙出去加油。一辆八缸的福特大破车停在门外，音响喧天，轰轰隆隆的霹雳乐能传出10里地。车前盖上喷了个鬼头，青面獠牙，令人恐怖。寒烟注意到车头前没有牌照。

　　鸡冠子飞脚踢翻了水桶，胸毛凄厉地狂叫，一边加油一边竖起中指骂着寒烟他们。显示盘上的红色数字飞快地转动，那破车喝起油来象只河马，转眼就40加仑。寒烟小声说：“享静，你帮我抄下他们车后的牌照号码，两小子可能会不给钱。”

　　加油站有时会遇到偷油的贼，遇到这情况你必须要记下车号，但即便这样，老板也会从你工资里扣。

　　那两人加完油，突然吵起架来。在寒烟什么还没看明白的时候，两人已经钻进车。鬼头车爆吼着飞快开走，夹杂着野兽般的狂笑。寒烟和享静都看清了，屁股后面根本就没有牌照。

　　“Son of bitch! ”寒烟追出去，跳脚大骂。周末这两天等于白干了。享静吓傻了，一通劝寒烟别干这工作了。“不行，我得弄把枪。甭看他们骚壮骚壮的，玩枪还是咱唐人威风，”寒烟不象在开玩笑。

　　“你别胡闹了，你别再干了，”享静都快哭出声来。

　　那天，他把享静送回家，回到加油站，开始练李小龙的飞脚。

　　从那以后，享静睡觉前必给他打个电话，大有怕他牺牲在革命岗位上的担心。老板那次没商量地扣了他工资，嘱咐他说：“遇到拿枪抢钱的坏蛋时，不要反抗，服从他，但每收足100元后，必须要捆成小卷，塞进地下的保险洞里。”

　　“那钱抢走算谁的？”

　　“算谁的？算人家的！有政府背着你怕什么？”

　　寒烟从朋友家借了把玩具枪，上岗时就揣兜里，他知道早晚那两家伙还会来这占便宜。虽然抢的是“大家拿”的银子，但那两流氓以为中国人好欺负，算他们瞎了狗眼。

　　平安无事过了两周。一天，才晚上10点多，寒烟正埋头看书，突然听到门铃的晃荡声。一抬头，一个戴着大墨镜、头上围块布的大汉推门进来。有些面熟，是鸡冠子！寒烟一机灵，他乜斜了窗户一眼，刚才埋头看书，居然忘关玻璃窗了。鸡冠子脸上浮上一丝狞笑，“Hi,fucking Ching, How are you doing?"（嘿，操你妈的满清辫子，你丫干什么呢？）

　　寒烟脑子里呼啸着上百个念头，跟丫磕不磕？丫要是抢钱或再偷油怎办？突然，他眼前一亮，朝门口高喊：“嗨，二牛！”鸡冠子立即回头，就在这瞬间，寒烟抢上一步，飞快地把上下拉的玻璃轰地锁死。

　　“You fucking dirty pig！”鸡冠子爆怒，嗖的拔出一把勃朗宁。“Give me the fucking money， I gonna blow off your fucking head."（给我挨操的钱，我他妈的轰掉你挨操的脑袋！）

　　寒烟得意地嘿嘿笑着，他抄起了电话。鸡冠子玩命地拍玻璃，拿枪对着他乱骂。寒烟放下电话，脸上笑容渐渐收敛，眼中凝聚起一股杀气，他把脸扭曲成狰狞形状，慢慢地从兜里掏出手枪，对准玻璃上那张臭嘴。他那枪口比鸡冠子的大出三号，枪管长出一倍。鸡冠子眼中闪过惊恐的神色，手里的枪垂下来，一副孬种样。这使寒烟大受鼓舞，一冲动，便野兽般大吼：”八格牙路呀呀呀！“轰地一声打开窗子。

　　鸡冠子枪一扔，蓦头就逃，寒烟跳窗追出门，在原地跺脚”Fuckfuckfuck地爆骂。鸡冠子跑得比兔子还快，蹿进黑胡同消失了。

　　警车很快就来了，捕获了鸡冠子停在一个街区外的鬼头车。老板也来了，寒烟隐瞒了有关枪的情节，编了套自己用中国功夫吓走鸡冠子的故事。没想到老板大怒，“你被开除了！你为什么不关窗！你以为你英雄，以后倒霉的是我的油站。”

　　“OK,OK, Man, Don't be mad. fucking your gasstation，I am gone! ”（好吧，哥们，别生气。去你大爷的油站吧，老子不伺候了！）寒烟笑着一挥手，和老头道了拜拜，临走前，他没忘把墙上自己的奖状摘下来。“靠，被老外评回先进不容易，咱当回中国的白求恩得留个纪念。”老头眨巴眨巴眼，想说什么，叹口气回屋了。

　　钻进车，寒烟偷偷从车座椅下摸出鸡冠子的那把勃朗宁，瓦篮色的枪体幽幽发亮，枪膛里压着三颗子弹。他双手持枪平端，坐了几个标准的警探动作，嘿嘿一笑，“以后看谁还敢再欺负老子！Blow off your fucking head!”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页