［俄罗斯] |
|
从前，有一个老头和老太婆。老太婆经常骂老头，天天用掸子和树枝打老头。老头受老太婆欺侮，日子很难过。他带上一副捕野兽的网，走到野外撒开，捕住一只白鹤。老头对白鹤说：“做我的儿子吧，我带你去见老太婆，但愿她不再对我唠唠叨叨。”
白鹤回答说：“爸爸，请到我家去一趟。”
老头跟着白鹤进了屋，白鹤从墙边拿起一个布袋说了声“出来两个人”布袋里钻出两个小伙子。他们动手摆桌子，铺上丝台布，摆出各种吃的和喝的。
老头从来没见过这样好吃的东西，心里很高兴。白鹤对老头说：“把这个布袋拿去给你的老伴。”
老人拿起布袋走了，选了一条远路，顺便到干亲家家里过夜。干亲家的三个女儿给老头张罗吃饭。他吃了几口说：“不好吃！”
干亲家说：“你还想吃什么？”
老头说：“把这些东西收走！”
他对布袋说了声“出来两个人”两个小伙子钻了出来，摆桌子，铺台布，摆上各种吃的和喝的。
亲家和女儿感到奇怪，想把老头的布袋偷走。她告诉女儿：“快去烧水，让你干爹洗个澡。”
老头刚走去洗澡，干亲家吩咐女儿缝了一个一模一样的布袋，把老头的布袋偷偷换了下来。老头洗完澡，拿起布袋，高高兴兴回去见老太婆。他一进门就大声说：“老太婆，老太婆，快来接我和儿子。””老太婆迅速看了老头一眼，自言自语地说：“滚你的，老家伙，看我怎样用树枝收拾你！”
老头还是那句话：“老太婆，快来接我和儿子。”
老头走进屋，把布袋挂到钩子上，大声说：“出来两个人！”
不见布袋里有什么人出来。他又喊了一次：“出来两个人！”
还是没有人从布袋里出来。老太婆发现老头说假话，拿起掸子猛揍老头。
老头怕老婆再打，哭着跑出家。上次被老头放了的白鹤同情他，对他说：“再到我家去一趟吧。”
老头去了。白鹤的墙上挂着一个同样的布袋。白鹤说了声：“出来两个人”两个小伙子钻了出来，摆出跟上次一样的饭菜。
“你拿上这个布袋。”
白鹤对老头说。他拿上布袋走了，走着走着，半路上肚子饿了。他照着白鹤的话说：“出来两个人！”
布袋里钻出两个小伙子，手里拿着木棒，狠狠地揍老头，边揍边说：“不要去干亲家的家，不要洗澡！”
他们一直把老头揍到说了声“回去”才住手。老头刚说完这句话，两个小伙子就钻进布袋子里去了。
老头拿着布袋往前走，又来到那个干亲家的家，把布袋挂到钩子上，对干亲家说：“给我烧点水洗澡。”
亲家烧好了水，老头去洗澡。他没有真洗，只是磨时间。干亲家叫来女儿，让她们围着桌子坐下，想吃点东西，说了声：“出来两个人！”
布袋里钻出两个小伙子，手拿木棒，狠狠地揍她，边揍边说：“把布袋还给老头！”
小伙子不停地揍，干亲家只好对大女儿说：“快去告诉干爹出来，说两个小伙子把我揍得要死。”
老头回答说：“我还没有泡够哩！”
小伙子还是不住手，边揍边说：“把布袋还给老头！”
干亲家叫二女儿去：“告诉干爹快回来。”
老头说：“我还没有洗头哩！”
她又派三女儿去。老头说：“我还没有洗完哩！”
干亲家实在受不了啦，告诉女儿把偷到的布袋拿来。老头洗完澡出来，见到自己的布袋，说了声“回去”拿木棒的小伙子走进布袋去了。
老头拿着两个布袋，一个使人讨厌，一个使人喜欢，走回家去。他一进院子就喊老太婆：“快来接我和儿子！”
老太婆迅速看了他一眼：“你总算回来了，看我揍你！”
老头走进屋，对老太婆说：“你坐到桌子边来。”
他
又说了声：“出来两个人”两个小伙子从布袋里钻出来，摆好吃的和喝的。
老太婆吃饱喝足，夸老头说：“喂，老头，我再也不打你了。”
老头吃饱了，把那个好布袋放进贮藏室，把坏的挂在钩子上，走到院子里去散步，他不是真散步，而是磨时间。
老太婆还想喝酒，像老头那样，说了声：“出来两个人！”
两个小伙子从布袋里钻出来，手拿木棒，对着老太婆揍起来，揍了个半死。老太婆大声喊老头：“老头子，老头子，快回来，有两个人打我！”
老头一边散步一边一个劲地笑，还说：“他们知道怎样教训你！”
两个小伙子更加起劲揍，边揍边说：“不许打老头，不许打老头！”
最后，老头还是可怜老太婆，走进屋子说：“回去！”
两个小伙子躲进布袋里去了。从此，老头和老太婆和睦相处，亲亲热热，老头到处夸老太婆。说到这儿，故事讲完了。
亲威夷译
|
|
|
|
|
