无怨(13)_张继滨_应天故事汇

在洛杉矶（10）

　　刘浩似乎还很生气，用日语直说那个女学生没有礼貌。晓茵安慰刘浩不要介意这些，“以后还会遇到各种各样的人和事。人生一世不会事事顺心的，一定会有一些不愉快的事和我们不希望有的挫折。男子汉大丈夫要坚强冷静，要经得起事。那个女孩子那样说当然不太合适，你们是男人，要大度，不要计较小事。你要有自信心，学好英语，也学好汉语，那时她一定不会小瞧你了。”听了阿姨的话，刘浩气消了一点儿，说道：“我不会让她小瞧我的，我一定努力，再考试我非升到上一级班不可，甩开她。”

　　晓茵意识到两个孩子由于成长的文化背景与中国的年轻人不同，与他们交往时很可能会有一些摩擦。她带宏宇回国，在饭店吃饭时，要是旁边有人大吵大嚷或吃得不文明，宏宇常流露出嫌弃的神情，一个劲儿问妈妈“中国人耳朵不好的人多吗？为什么讲话声音这么大呢？”“他们为什么不把骨头、鱼刺放到盘子里或包在纸里面而是吐在桌子上地上呢？”有一次，晓茵请一位大学同学吃饭，那位同学向晓茵介绍一些别的朋友的情况，有时也评价几句。过后宏宇嘟哝他不喜欢妈妈这个朋友，因为他在背后说别人的坏话，不善良。后来晓茵注意到日本的男学生确实不太背后议论人，男性社会人也是如此，评价人时一般都持比较宽容的态度，即使说也说得很婉转，使用恶毒肮脏词语的更是少见。

　　晓茵又对两个孩子解释道：“其实那个女孩子不一定有恶意，只不过表达方式直率一些而已。中国人与日本人的表达方式不同。日本人一般不直截了当地指出对方的缺点和毛病，表面上总是很给对方留面子，倾向于以和为贵。中国人比较喜欢坦率地、直截了当地表达自己的意见。”

　　刘浩说：“我妈也常说她喜欢坦率的中国人，不喜欢日本人暧昧的表达方式。可是坦率的话不是很伤人吗？有什么好的？”

　　晓茵一时不知说什么好，便劝两个孩子试试与中国学生进一步交流，也许会交到很好的朋友。她逗刘浩说：“你这么帅，没准儿那个女孩子喜欢你呢。你要是找个中国女朋友，你爸妈不知会有多高兴！”刘浩不好意思地一笑，不再生气。

　　刘浩的汉语听力还勉强，说得确实差一些。晓茵多次劝说江雪梅，“你们夫妻都是中国人，在家为什么不跟孩子多说汉语呢？”雪梅说试过、努力过，但孩子就是不说汉语。他能听懂父母的话，可总是用日语作答。他爸爸对他又不严格，结果搞得雪梅也不自觉地跟他们说上了日语。晓茵劝雪梅要有耐性，急性子的雪梅忍耐一两天，到了第三天就又开始说日语了。她对晓茵说：“我怎么跟他说汉语他也用日语回答，说到他不愿意听的话，还瞪个眼睛看着我，一副没听懂的表情，也不知是真是假。我就只好用日语重复，重复来重复去我都不知自己在讲什么语言了。算了吧，怪麻烦的。你以为我愿意说日语呀？我说的那口日语在儿子那儿连点儿尊严都没有。听我用错了动词什么的，你看他那幸灾乐祸的样儿——‘不对呀，你应该说きえる（关：不及物动词），不是けす（关：及物动词）嘛。’我算失去这个儿子了，整个一个小日本儿。”雪梅一副泄气的样子。

　　宏宇六岁从姥姥那儿来到日本后，晓茵就一直跟他说汉语。她见周围中国朋友的孩子汉语说得好的不多，特别是从小在日本长大的孩子普遍比较差，她便格外注意跟孩子讲汉语。小学的时候每天晚上睡觉前她都给孩子念中文儿童读物。小学五、六年级以后，她给宏宇挑选一些小说让他读，所以宏宇的词汇量还算不小。

　　很快到了星期五，晓轩下午五点左右来接他们。

　　第二天全家吃过早饭一起去晓轩的一位姓罗的朋友家烧烤。这是早就约好的，共有三家人。另外两家也有跟宏宇差不多大的儿子。舅舅想介绍宏宇、刘浩跟他们认识。晓茵觉得这样的机会很好，便答应一起去。星期六起得晚，吃了早饭到朋友那儿已快一点。姓方的一家随后也到了。

　　先聊了一会儿，三点开始在院中烧烤。

　　两个小一点的女孩子围着妈妈们转，四个大男孩儿凑在一起像大人似的聊天。晓茵见那两个男孩子也不太会说汉语，几个孩子在说英语。

　　宏宇和刘浩的英语是作为第二外语学的，说话总是从主语说到宾语，若有从句，也是按照从句的位置规规矩矩地说下去。罗、方两家的孩子是在美国长大的，英语讲得不但快而且省略很多，宏宇和刘浩常有听不懂的地方。晓茵走过去笑着请二位慢一点儿说，否则宏宇和刘浩跟不上他们。那两个孩子便很友好地比比画画慢慢地讲。

　　晓茵对认识孩子们的父母似乎没什么兴趣，一直坐在离几个大孩子比较近的地方听他们谈话。她发现那两个在美国长大的孩子口若悬河，很善表达，也很有主见。方家的儿子读大学一年级，罗家的儿子读高中二年级，他们好奇地问一些日本的事情，然后加以评论。他们不但在谈话中一直扮演着主角，引导话题，而且讲话的口气充满自信，完全一副美国人的神气。这是在日本长大的孩子所不具备的。

　　晓茵不喜欢美国人讲话强词夺理、充满侵略性，但她希望儿子能再多一些自信，能像他爸爸那样口才雄辩、从容不迫。

　　宏宇的性格有爸爸的果断，也有妈妈的纤细。在同龄人中，他已算很成熟很有主见，但毕竟从小学到高中在日本的文化环境中熏陶长大，他不愿意在大庭广众面前出风头，也很少主动说出自己的意见看法。这种内向不主动的性格在美国是没有前途的。美国人喜欢表白自己，总是先声夺人。他们以幽默善辩的口才赢得对方的好感，赢得机会。口头表达能力在美国是极其重要的，这与重视稳重、老实、规矩的日本截然不同。晓茵觉得日本人彬彬有礼、谦恭得体有余，而自我主张、自我推销不足。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)