假如没有9·11(56)_王阔

五十六

　　31.经典的"ass（屁股）"系列

　　实习小组里的五个女孩背景各异。卡蒂和埃里卡有墨西哥血统，尼克和卡门是欧洲移民的后裔，希拉的祖先来自非洲。这是玛丽指导的学生中最多样化的小组，正像她说的，同她们相处不容易。她们性格各异，活泼热情，对陆文博毫不见外，经常开他玩笑。陆文博开始不知所措，几天过后慢慢适应，也放心开她们的玩笑。虽然常拿陆文博开涮，几个女孩善良、热心，对他的生活和实习给予特殊照顾。作为唯一的中国人和男性成员，陆文博充分享受由此带来的"特权"。

　　实习刚开始就碰到怪事。陆文博发现尼克和埃里卡是多年的烟民，更奇怪的是，每次抽烟，两人都穿上大衣，跑到室外。此时正是密尔沃基的冬天，冷风刺骨，两人哆哆嗦嗦地对抽，直到剩下烟屁股。陆文博不解，询问之后才明白室内禁止吸烟，难怪教学楼门口经常有一批一批的烟民在寒风中喷云吐雾。一方面女烟民人数惊人，另一方面美国人这守规矩劲儿真让人佩服。

　　这和国内形势既有雷同又不尽相同。社会发展，男女平等，吸烟也成了平等的一项内容。国内的女烟民逐年增加，赶超欧美，男烟民依然成倍增长，低龄化让人警醒，不抽烟的男人快成稀有动物。抽烟行为也谈不上有礼貌可言。烟民们抽烟通常旁若无人，不分时间场合，不顾别人感受。有些办公室不能抽，就到走廊抽，走廊不能抽，就到厕所抽，没有人会自觉到室外抽。一根烟也渗透着文化和习俗的不同。

　　没料到语言又成为交流的障碍。和五个女孩天天在一起实习，同上课迥然不同，交流过程中用词更俚语化，话题更广泛，让陆文博捉襟见肘。危急之中，"小本子"学习法再次发挥作用。他要五个女孩每天教他常用俚语，然后记在小本子上，经常拿出来复习，大胆使用新词。他调侃说希望能听懂所有的话，以免把取笑当做称赞。陆文博的决心把她们镇住了。五个女孩发誓一帮到底，她们甚至动员整个中心的人集思广益。某个人想起什么习语、俚语或成语，都跑来告诉陆文博。小本子里的词汇丰满起来。陆文博真正零距离地接近美国口语，努力掌握同普通人交流沟通的秘诀。

　　其实英语有时很粗俗，几个女孩整天把"ass"（屁股）挂在嘴边，以ass为核心的词组覆盖了生活的方方面面。经过陆文博精心总结和整理，小本子上有了最经典的"ass（屁股）"系列，记录所有包括"ass"的常用语及其解释，占据了整整5页。正是貌似粗俗的"ass"为陆文博敲开了大门，帮他掌握了口语的精髓。小本子里存货猛增，又多了"傻瓜"系列、"脏话"系列等。实习过程中，适应口语化的表达方式缩短了同客户的距离，增强了信任感，活跃了气氛，收到意想不到的效果。带着冲动和热情，他梦想有机会回到新东方教课，帮助成千上万的中国学子讲出地道的美国口语，摆脱哑巴英语的尴尬。他一定要用经典的"ass"系列做敲门砖，让学生们摆脱束缚，享受英语，轻松学习。

　　32.初试身手

　　玛丽安排陆文博参与处理虐待儿童的案件。第一次接受这样的案子，对于新来乍到的实习生极具挑战性。陆文博有些紧张，但并不胆怯。到了美国以后，他经历了无数的第一次：第一次演讲，第一次开车，第一次打工，尝尽酸甜苦辣。他知道万事开头难，更明白车到山前自有路，吃苦是收获的前奏，他不怕挫折，享受拼搏，"事在人为"是他的座右铭。他更自信，更果断，更坚强。

　　案情并不复杂，白人男子举报越南裔的妻子虐待两个孩子。市儿童福利机构组织调查组，调查案件实情以防案情恶化，陆文博和三个女孩参与监督工作。四人各司其职，一个指导父母正确教育子女，一个监督家庭成员之间的交流，一个做女孩的监护人，陆文博做男孩的监护人。

　　母亲是越南移民，多年前来到美国，看到陆文博是亚洲人，倍感亲切，诚恳地把自己的遭遇告诉他。她和丈夫正办理离婚手续，在孩子的问题上分歧严重，两人都想拥有孩子的监护权。她很爱自己的孩子，为了管教孩子偶尔打一下，这种教育方式在越南习以为常。她丈夫以此为由把她告发，其实是想离婚判决时占得上风，这让她尤其难过和委屈。

　　陆文博理解母亲爱孩子心切，同情她的处境。"不打不成器"在亚洲是个普遍接受的观念，母亲打几下孩子再正常不过。美国偏偏有着完全不同的价值观，孩子绝对不能打，否则触犯法律。抛开个人感情，陆文博无奈地告诉她必须避免任何类似行为，否则既争取不到孩子的监护权，还要受到法律制裁。

　　男孩叫布兰登，只有14岁，聪明可爱，在学校成绩很好，但父母关系恶化对他影响巨大，他的学习成绩下降，还经常逃学，和同学打架。父母离婚其实对孩子最不公平，眼前便是活生生的例子。陆文博需要给他精神支持，帮助他走出家庭矛盾的阴影，渡过难关。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)