 |
|
阿尔阿拉夫 第二部 |
|
 |
|
就像在一座峰顶绚丽的山上——
贪睡的牧羊人把牧场当卧床，
舒舒服服地睡完觉睁开双眼，
这时才大吃一惊地突然发现，
嘴里念念有词“但愿能被宽免”，
什么时候月亮已经升得老高——
从那高耸入云的玫瑰色的山峰
从那伸进阳光普照的天空的山峰，
能看见夕阳余晖——在午夜时分，
月亮正在奇妙的日光中穿行——
在无牵累的风中，在这样的高处，
升起了一团团璀璨华丽的烟柱，
从帕罗斯岛的大理石闪出相同的微笑，
朝下投向那泛着泡沫的波涛，
那波涛正把年幼的山爱抚拥抱。
那些脱离了轨道的炽热的星星，[1]
就像那些穿过黑暗坠落的星星，
毁灭时为自己的柩衣染上银色——
这样来装饰苍穹上那些寓所。
一座大厦挽着徐徐落下的天堂之光，
像一顶王冠轻轻落在烟柱之上——
那儿，一扇钻石镶成的圆形窗户
向四面八方窥视着紫色的天幕，
来自上帝的光线击落了那些陨星，
再一次让所有的美都更加神圣，
除了在最高天与那道界线之间，
一个热切的灵魂把忧郁的翅翼扑展。
但在烟柱之上撒拉弗早已看见
这个世界的蒙昧愚钝：那大自然
最喜欢用来装饰美人坟茔的黛绿
却隐藏在每座雕梁画栋的之中——
到处便布的天使雕像，
仿佛正从栖身之处朝外张望，
在壁龛的阴影中显得那么世俗——
这世上亚该亚的雕像竟如此丰富？
墙饰上有塔德摩尔、波斯波利斯——[2]
有巴尔比克，有平静清澈的深底——
美丽的蛾摩拉！哦，死海的浪[3]
现在卷向你——但要得救已经太迟！
声音喜欢沉迷于夏夜的时分：
薄暮黄昏的呢哝就可以证明，
在很久很久以前，在昂拉哥，[4]
它就偷偷溜进许多观星者的耳朵——
它甚至悄悄钻进那种人的耳里，
那种人喜欢看着远方黑暗沉思，
看着那黑暗走来，犹如一片云——
它的形——它的声——难道不可触听？[5]
但这是什么？——它来了——带进
一阵音乐——这是翅膀的扑腾——
稍停——接着是势不可挡的奋力
妮莎丝又回到了她的殿宇。
由于急若流星，逐日追风
此时她朱唇微启，双颊绯红；
环绕在她腰间的那根束带
已在她胸脯的起伏下裂开。
她停下，在那座殿宇的中央，
气喘吁吁，桑特！就在下方，
那亲吻过她金发的可爱的光
渴望休息，但只能在那儿发亮！
那一夜，初开的花声调甜蜜[6]
与快活的花唧咕——树与树也在私语；
清泉正迸出美妙的音乐，飞流直下
在星光下的树林，月色中的谷涯；
可寂静终于笼罩这世间万事万物——
美丽的花、天使的翅、晶亮的瀑布——
只剩下从那个灵魂发出的声音
陪衬着那位少女唱出的咒文：
“在风铃草或在乌云——
还是在树丛下，
它们能为梦中的人
遮挡住明华——[7]
美人哟！你沉思，
半闭着眼睛，
对着被你的惊奇
从天上拽下的星星，
直到它们闪过阴暗
来到你跟前
就像——这少女的双眼
正在把你召唤——
醒来吧！从你的梦，
从紫罗兰凉亭，
在这适合的星光中
去完成使命——
从你的秀发上
甩掉露珠，
那露珠的亲吻
会把你缠阻——
（哦！没有你，爱情！
天使怎能陶醉？）
这些发自爱的亲吻
只会哄你安睡！
起来吧！——从你的翅膀
甩掉所有累赘：
夜露的重量——
会妨碍你高飞；
那些爱的拥抱接吻——
哦！统统甩掉！
它们在头发上很轻，
但在心里很沉！
丽姬娅！丽姬娅！
我的美人！
你严厉的想法
将美妙动听，
哦！你是不是希望
辗转在风中？
或依然多变无常，
像孤独的信天翁，[8]
躺卧在夜晚
（当她仍在振翮）
欣然地照看
那里的谐和？
丽姬娅！你的影子
无论在何处，
没有魔力能把你
的音乐断阻。
你已经多次闭眼
在一场梦中——
但那曲调仍在绵延，
它保持你警醒——
那跃向花间的
萧萧的雨声，
那有阵雨节奏的
翩翩的雨声
那小草生长时[9]
发出的咿呀
都是音乐——但都是
模仿，天啦！
所以去吧，我亲爱的，
哦！快快去吧，
快去那清澈的泉源，
它正沐浴着月华——
快去那孤独的湖边，
它正在睡梦中微笑，
笑星罗棋布的小岛
那镶饰湖心的珠宝——
那儿，野花的蔓延
与它们的阴影融汇，
就在那水边湖畔
一群少女在沉睡——
有的离开了沼泽，并且
和蜜蜂睡在一起[10]
快唤醒我这些少女
在沼泽或在草地——
去吧！当她们正在睡觉
轻轻往她们耳里
唱出那优美的曲调，
她们梦里也能感知——
因为什么能如此快当
唤醒一名天使
他沐浴着冰冷的月光
一直睡得很死，
像这连魔法催眠
也不敢一试的符咒，
那哄他昏昏入睡的
美妙的曲调悠悠？”
飘飞的灵魂，还有天使们都看见
一千个撒拉弗闯出了九重高天，
青春的梦依然翱翔，在昏睡中飞行——
全部撒拉弗都在跌落，哦，死神！
跌入你的疆界，唯有“知识”，智慧之光
从上帝眼中折射到那颗遥远的星上：
快活就是罪过——更快活依然是死——
快活就是罪过——甚至科学的气息
也使我们的快活的反光变得暗淡——
对他们那是热风，将毁他们于一旦——
知道这一点（于他们）又有何益
真实乃虚妄——或欢乐就是悲戚？
快活是他们的死亡——死亡对于他们
充满了快乐生活中最后的销魂——
在那种死亡之后没有不朽永生——
只有沉思的睡眠，但那不是“生存”——
而在那儿——哦！愿我疲惫的灵魂能寄寓——
那儿未及天堂的永恒——但却远离地狱！[11]
何等有罪之魂，呆的灌木丛有多暗，
才听不见那首圣歌动人心弦的召唤？
但有俩：他们坠落，因为上帝不赐恩
于那些由于心跳而听不见召唤的人。
一个天使般的少女和她天使般的情郎——
哦！爱在哪儿（你们可寻遍九天苍茫）
那盲目在哪儿，几乎清醒的忠贞可知？
无指引的爱已坠落——在“绝对悲哀的泪中”。[12]
坠落的他——他是个英俊的灵魂：
一个在覆满苔藓的井边徘徊的人——
一个天上闪亮的星星的凝视者——
一个被爱情驱进月光的梦幻者：
这有何奇怪？每颗星星都像眼睛，
都那么美妙地瞧不起美人的发鬓——
它们和覆盖苔藓的井都值得崇拜
对他被爱情萦绕的心和他的悲哀。
夜曾发现（那夜于他是一场灾祸）
在高高的悬岩上，年轻的安吉洛——
那巉岩突出垂悬横过幽暗的夜空，
对下面闪烁如星的浮世显出怒容。
他在那儿享受够了爱——他的双眼
像鹰一样犀利凝视过茫茫苍天：
此刻他收回眼看她——但就在这时
一看见浮尘浊世眼睛又开始颤栗。
“伊恩瑟，亲爱的！你看那光多暗！
看起来多么可爱，当离得这么远！
那年秋日黄昏她似乎并不是这样，
我离开她华丽的厅堂时并没有忧伤。
那黄昏——那黄昏——我将永远记住——
在利姆诺斯岛，阳光带着道咒符
射进我住的那个金碧辉煌的厅堂，
辉映精巧的雕刻和挂着帷幔的墙——
哦，那沉重的光——照上我的双眼！
使它们像铅一般重昏昏坠入夜晚！
这双眼睛在古利斯坦随波斯苏丹
曾把鲜花、薄雾和爱情一一浏览：
可因那道光！我沉睡——这时死神
就在那可爱的小岛偷走我的理性，
偷得那么轻，连一根轻柔的发丝
也未唤醒睡者——或知道他在那里。
我在那尘世所去的最后一个地方
就是被叫做帕耳忒农的神圣殿堂——[13]
在她的圆柱间流连忘返如痴如醉
甚至比躺在你炽热的胸脯更加甜美，[14]
而当古老的时间释放开我的翅膀，
我从那里腾空而起——像鹰扶摇直上，
一个时辰我便在身后留下多年时光。
当我在她那缥缈的限界飘浮等待，
她那金球的半个花园在我眼前展开，
在我看来那就像是一张地图——
就像是大漠旷野的城邑无人栖住！
伊恩瑟，这时候美又涌上我心底，
我真有点儿希望能重新返回尘世。”
“我的安吉洛！干吗要重返尘世？
这儿有更适合你居住的乐土福地——
有比那世界更青翠的莽原野郊，
有热烈的爱情——有女人的美妙。”
“可听着，伊恩瑟！当微风平息，
当我曾被束缚的灵魂腾空而起，
也许我的头脑发昏——但那个世界，
我迟迟离开的世界被抛进了浑沌——
一团火焰从她的位置，逆着风，
窜腾翻滚着横穿过火红的天空。
我想，亲爱的，那时我的飞翔停止，
开始跌落——不像我飞升那么速急，
但随着一阵令人颤栗的向下穿行，
穿过黄铜色的光，跌向这颗金星！
我向下跌落的时间也并不太久，
因为离我们最近的是你的星球——
可怕的星！它来，在欢快的夜之中，
这怯懦世界之上的一座红色迷宫。”
“我们来——朝你们的世界——但我们
小姐的吩咐不是给予我们来讨论：
我们来，我的爱人；上下左右中，
我们来来去去像夜晚快活的萤火虫，
除了天使的允诺，别问什么原因，
她允诺我们，就如她蒙上帝恩准——
但安吉洛，比起你的，灰色的时间
绝不会展开仙翅飞越更美的乐园！
它小小的表面很暗，只有天使的眼睛
才能在茫茫天际看见那些幻影，
当阿尔阿拉夫初次知道她的方向
是急速飞往那个布满星星的海洋——
但当她的光辉在天际越来越恢宏，
就像男人眼里美女鲜嫩的酥胸，
我们停住，在男人的天性之前，
而你的星发抖——就像美人在打颤！”
就这样，说着话，那对恋人消磨时间
那夜晚越来越暗，再不会迎来白天。
他们坠落：因为上帝对他们失去信心，
他们因自己的心跳听不见上帝的声音。
[1]一颗星星，从抖动的苍天
那被毁的苍穹，不幸坠落。——弥而顿
[2]伏尔泰在谈及波斯波利斯时说：“我非常了解由那堆废墟所激发的这种赞美——那毕竟是一座建在光秃秃的石岩山脉脚下的宫殿——它完全可以是一件艺术杰作！”
[3]“哦，死海的浪”——乌拉德格斯是它的土耳其名，但在其岸边则被称为拜雷卢特或阿尔莫坦那。有两座以上的城市曾被卷入“死海”，这确凿无疑。在西顿河谷就有五座——亚迪哈、泽博瓦、佐阿尔、所多玛和蛾摩拉。拜占廷的史蒂芬提到８座，而斯特拉波则说１３座（被卷入）——但最后一说毫无道理。
据说（塔西托斯、斯特拉波、约瑟夫斯、圣萨巴的丹尼尔、诺、蒙德雷尔、特洛伊罗和达尔维耶）在严重干旱后，残柱断壁可露出水面。在任何季节，只消朝下看那清澈的湖底便可看见那些遗迹，而曾引起争论是否有那些遗迹的遥远距离已被“柏油”缩短。
[4]昂拉哥——即迦勒底。
[5]我常常认为我能清晰地听见黑夜来临的声音，当它悄悄跨过地平线之时。
[6]仙女们用花作她们的象征。——《温莎的风流女人们》
[7]圣经云——“白天太阳不会伤害你，夜晚月亮不会伤害你。”人们一般也许不知，在埃及，月亮会使那些把脸暴露在月光下睡觉的人致盲，圣经所言即出此说。
[8]据说信天翁是在翅膀上睡觉的。
[9]我是在一个我现在记不起名的古老的英国传说中见到此说的：——“凡音乐的质、本、源，可以说都是林中草木生长时发出的欢乐之声。”
[10]如果有月光，野蜂不会睡在阴影里。
此处韵脚，与大约前６０行处的韵脚一样，显得不自然。但这是在模仿瓦尔特·司各特爵士，更准确地说是在模仿克劳德·哈尔科——我喜欢从他嘴里唱出来的那种效果：
哦！假若那儿有一座岛，
虽然永远那么冷落
那儿的女人都会微笑，而且
男人不会被诱惑。
[11]阿拉伯传说中有一个介于天堂和地狱之间的地方，那儿的人不受天罚，但也得不到他们认为是天堂欢乐特征的宁静与幸福。
在永恒的梦境中——
在纯净——欢乐——自由的一天中
（他）企望——
爱的自由——热情的自由——
倾听的自由——期待的自由——实现的自由。
——路易斯·庞塞·德·莱昂
悲哀并未与“阿尔阿拉夫”绝缘，但那是一种死者怀念生前爱情的悲哀，这种悲哀在一些人的脑子里像是鸦片引起的谵狂。爱的澎湃激情和伴随于快活的精神陶醉在该星都是不圣洁的——对那些选择“阿尔阿拉夫”作为栖息地的灵魂来说，其代价最终是死亡和毁灭。
[12]那儿有绝对悲哀的眼泪
在赫利孔山为你而流。——弥而顿
[13]帕耳忒农神殿在1687年尚完好无损——它是雅典之最高处。
[14]与她们姣好的蛾眉形影相随
比拥有爱神雪白的酥胸还美。——马洛
|
|
 |
